การใช้ความหมายว่า "ใครใช้ให้ใครทำอะไร"

? + have/has/had  +?  +V  หรือ      N+have/has/had+N+V    คือโครงสร้างว่า  ใครให้ใครทำอะไร 

เรื่องนี้ ในความเป็นจริง ต้องเลือกใช้สูตรใดสูตรหนึ่งใน๒สูตร แล้วแต่ความหมาย ดังนี้

สูตรที่ 1  ใช้ในความหมายว่า  ใครให้ใครทำอะไร

? +have/has/had +? + V  หรือ  ใคร + have/has/had +ผู้ที่ถูกใช้ให้ทำ + V

หรือ ที่เรียกว่า  ........"have someone do something"

สูตรที่ 2  ใช้ในความหมายว่า ใครให้อะไรถูกกระทำ

? +have /has/had +? +V3  หรือ  ใคร+ have/has/had +ใคร/อะไร +V3

หรือที่เรียกว่า  ......."have something done"

ตัวอย่างสำหรับสูตรที่ 1

?+ have/has/had +? +V

1.  ทศกัณฑ์ให้นางเบญกายปลอมเป็นสีดา

Ravena(Tasakan) had Benyakai disguise as  Sita.

Ravena(Tasakan) had Benyakai disguise to be  Sita.

2.  พระเจ้าบุเรงนองให้พระมหาธรรมราชาส่งพระนเรศวรไปเป็นตัวประกัน
King Burengnong (Bayinyong)  had  King Mahathammaracha send  Prince Naresuan to be a hostage.

3.  พระเจ้าอโศกให้พระโสณะและพระอุตระมาเผยแพร่พระพุทธศาสนาที่สุวรรณภูมิ
King Asok(Asoka)  had  Sona and Utara the monks  come to spread  Buddhism in Suwannaphum.

4.  กษัตริย์อยุธยาให้พ่อค้าฮอลันดาตั้งสถานีการค้าบนฝั่งแม่น้ำใกล้วัดพนัญเชิง

The king of  Ayutthaya had the Dutch traders settle trade station on the river bank near Wat Pananchoeng.

5.  รัชกาลที่ 5 ให้สมเด็จกรมพระยานรศรานุวัติวงศ์พร้อมด้วยสถาปนิกอิตาลีออกแบบวัดเบญจมบพิตร

King Rama V had Prince Narit together with Italian architects design Wat Benchamabophit.

แบบฝึกหัด
1.     รัชกาลที่5ให้จอห์น คลูนิช ชาวอังกฤษออกแบบพระที่นั่งจักรี
2.     พระนารายณ์ให้ทหารอิหร่านร่วมมือในการกำจัดพระศรีสุธรรมราชา
3.     พระเจ้าปราสาททองให้ทหารเผาหมู่บ้านญี่ปุ่น
4.     พระเพทราชาให้ทหารฝรั่งเศสออกไปจากราชอาณาจักร
5.     รัชกาลที่1ให้ทหารจับพระนอกรีตจำนวนมากมาสึก
6.     พระมหาจักรพรรดิ์ให้พระมหาธรรมราชาครองเมืองพิษณุโลก
        (ภาษาโบราณใช้คำว่า "กินเมือง")
7.     รัชกาลที่4ให้แอนนาสอนภาษาอังกฤษแก่พระราชโอรสธิดา และเจ้าจอม
8.     รัชกาลที่2ให้ชาวรามัญ40,000 คน ที่หนีพม่ามา ตั้งฐิ่นฐานบ้านเรือนที่สามโคก

เฉลย
1.     King Rama V had Joh Clunish an English design  Chakkri throne hall.
2.     Narai the prince  had the Iranian soldiers cooperate in getting rid  of  King Sri Suthammaracha.
3.     King Prasatthong had the soldiers  burn  the Japanes village.
4.     King Phetracha had the French soldiers leave from the kingdom.
5.     King Rama I had the soldiers arrest (catch) a lot of  heretic monks  to be unfrocked (หรือ to unfrock).
6.     King  Mahachakkaphat had Maha Thammaracha rule Phitsanulok.
7.     King Rama IV  had  Anna teach his children and his  wives.
8.     King Rama II had the 40,000  Mon who got away from the Burmese  settle at Ban Samkhok.
        King Rama II had the 40,000 Mon who fled  from the Burmese settle at Ban Samkhok.

ตัวอย่างสำหรับสูตรที่ 2

?+have/has/had+?+V3

1.    พ่อขุนรามฯให้ประดิษฐ์อักษรไทย

King Ramkhamhaeng had Thai alphabet invented.

 

2.    กรมการศาสนาให้บูรณะวัดนี้

The department of religious affairs has this temple restored.

3.    พระนารายณ์ให้ประหารเจ้าเมืองนครศรีธรรมราช

King Narai had the governor of  Nakhonsrithammarat executed. 

4.    เจ้าหน้าที่ให้จอดรถไว้ตรงนั้น

The official has the car parked over there.

5.    รัฐบาลให้นำสมบัติที่เหลือในกรุวัดราชบูรณะออกแสดงในพิพิธภัณฑฺ์เจ้าสามพระยา

The government had the rest of  the treasure  in Wat Ratchaburana crypt displayed in Chao Sam Phraya museum.

แบบฝึกหัด

1.    รัชกาลที่4ให้สร้างแบบจำลองนครวัด

2.    ลูกค้าต้องการให้ย้ายของพวกนี้ไปชั้นบน

3.    กษัตริย์บุเรงนองให้นำพระนเรศวรไปเป็นตัวประกันที่พม่า

4.    หัวหน้าให้เปลี่ยนเส้นทาง

5.    รัชกาลที่5ให้สร้างพระที่นั่งจักรี

6.    รัชกาลที่1ให้นำพระพุทธรูปองค์ใหญ่(ที่พูดถึง)มาไว้ที่กรุงเทพฯ

7.    รัชกาลที่1ให้รื้อประตูออกเพื่อให้พระพุทธรูปย้ายเข้าไป

8.    กองทหารสัมพันธมิตรให้ทิ้งระเบิดใส่สะพานข้ามแม่น้ำแควประมาณ10ครั้ง

เฉลย

1.    King Rama IV had the replica of Angkor Wat built.

2.    The client wants to have the stuffs to the upper floor.

3.    Burengnong the King had prince Naret taken to be a hostage in Burma.

4.    The chief has the route changed.

5.    King Rama V had  the Chakkri Thronehall built.

6.    King Rama I  had the big Buddha image brought to Bangkok.

7.    King Rama I had the gate dismantled (demolished) to have the Buddha image moved inside. 

8.    The Allied Army had the River Kwai bridge bombed about 10 times. 

Latest updated : 11th Aug 2020