การใช้ " belong to......."

"belong  to" ใช้สำหรับความหมายว่า  "เป็นของ"

ตัวอย่าง
๑. พระพุทธรูปองค์นี้เป็นของสมัยสุโขทัย
This Buddha image  belongs to Sukhothai period.
๒. กระเป๋าใบนี้เป็นของใครก็ไม่ทราบ
 This bag belongs to unknown.
๓. มหากาพย์เรื่องนี้เป็นของชาวอินเดีย
This epic belongs to  Indian.
๔. เกาะกงเคยเป็นของไทย
Koh-kong  used to belong to Thailand.

๕. เกาะกงเคยเรียกชื่อว่าปัจจันตคีรีตอนที่เป็นของประเทศไทย (เกาะกงเคยถูกเรียกชื่อว่าปัจจันตคีรีตอนที่เป็นของประเทศไทย) 

Koh-kong  used to be named Patchantakhiri when it  belonged to Thailand.

๖.โรงแรมนี้เป็นของตระกูลจิราธิวัฒน์   

 This hotel(Centara) belongs to the Jirathiwats (the Chirathiwats).

๗. ถนนนี้เป็นของสาธารณะ
This road (boulevard,street) belongs  to the public.

(ในประเทศสหรัฐนิยมเรียกถนนในเมืองว่า boulevard   ในประเทศไทยนิยมใช้ทั้ง road และ street  ในขณะที่คำว่า street เป็นคำในภาษาอังกฤษที่มีที่มาจากภาษากรีก   โดยความหมายเดิมหมายถึง ถนนที่มีทางเท้าอยู่ขนาบข้าง)

๘. อันนี้ไม่ได้เป็นของใคร
This one belongs to nobody.
This one belongs to no one.
This one doesn't belong to anyone.
This one doesn't belong to anybody.
๙. เขาทึกทักเอาว่ามันเป็นของเขา
He takes for grant that it belongs to him.
He took for grant that it  belonged to him.
๑๐.มันเป็นของคนอื่น(คนใดคนหนึ่ง)
It belongs to someone else.

๑๑.อาคารพวกนี้เคยเป็นของวัง

These buildings used to belong to a palace.

๑๒.สัญลักษณ์นี้เรียกว่า หยิน-หยาง  มันเป็นของลัทธิเต๋า

This symbol  is called  Yin-Yang. It belongs to Taoism. 

๑๓.คำร้อง(นั้น)เป็นของคนพื้นที่ (หลายคน)

The petition belongs to the  locals. 

๑๔.หน้าที่นี้เป็นของคุณ

This duty belongs to you.

หมายเหตุ  : ยังมีคำว่า  own ที่ใช้ในความหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
ตัวอย่าง
๑. บ้านนี้มีเรา(พวกเรา)เป็นเจ้าของ
This house is owned by us.

๒. เรา(พวกเรา)เป็นเจ้าของบ้านนี้  

We own this house.

๓. บริษัทอู่กรุงเทพถือกรรมสิทธิ์โดยรัฐวิสาหกิจ

Bangkok Dock Co.,Ltd is owned by the state-enterprise.

Bangkok Dock Co.,Ltd is under ownership by the state-enterprise.

แบบฝึกหัดที่ 1
1.   อันนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
2.   อันไหนเป็นของเขา?
3.   ห้องนี้ไม่ใช่ของคุณ? มันเป็นของคนอื่น
4.   เจดีย์องค์นี้เป็นของศิลปะรัตนโกสินทร์
5.   อสังหาริมทรัพย์นี้เป็นของเอกชน
6.   ปัจจุบันนี้ธนาคารส่วนใหญ่ในประเทศไทยไม่ได้เป็นของคนไทยโดยแท้จริง
7.   โป๊ะนี้เป็นของโรงแรม
8.   อันนี้ไม่ได้เป็นของฉัน/ผม
9.   ความคิดนี้เป็นของผู้ว่ากรุงเทพฯคนปัจจุบัน
10. ตลาดนี้เป็นของชาวไทยเชื้อสายอินเดีย
เฉลย
1.    Does this one belong to you?
2.    Which one belongs to her/him?
3.    This room doesn't belong to you.  It  belongs to someone(somebody) else.
4.    This chedi (pagoda , stupa) belongs to Rattanakosin art.
5.    This real estate belongs to a private sector.
       This property belongs to a private sector.
6.    Nowadays , most of the banks in Thailand do not belong to authentic Thai.
7.    This pontoon belongs to the hotel.
8.    This one doesn't belong to me.
9.    This idea  belongs to the current Bangkok governer.
       This idea belongs to the  present Bangkok governer.
10.  This market belongs to an Indian-lineaged Thai.

แบบฝึกหัดที่ 2
1.    องค์นี้เป็นของสมัยอยุธยา ส่วนองค์นี้เป็นของสมัยสุโขทัย
2.    สวนนี้เป็นของสาธารณะ(ตอนนั้น)
3.    สวนนี้เป็นของสาธารณะ (ตอนนี้)
4.    สวนนี้จะเป็นของสาธารณะ
5.    ร่มที่คุณยืมไปวัดเป็นของโรงแรม
6.    อนุสาวรีย์นี้เป็นของรัชกาลที่5
7.    อันนี้เป็นของคุณไหม?
8.    อันนี้ไม่ใช่ของสมัยทวาราวดี
9.    อันนี้เป็นของใครไม่รู้
10.  อันนี้เป็นของสมัยไหนไม่รู้
เฉลย
1.     This one belongs to Ayutthaya period  whereas this one  belongs to Sukhothai period.
2.     This garden(park) belonged to the public.
3.     This garden(park) belongs to the public.
4.     This  garden(park) will belong to the public.
5.     The umbrella that you borrow to the temple belongs to the hotel.
        The umbrella that you borrowed  to the temple belongs to the hotel.
6.     This monument belongs to King Rama V.
7.      Does this one belong to you ?
8.      This one  doesn't  belong to Davaravati period.
9.      This one belongs to unknown.
10.    This one  belongs to unknown  period.

แบบฝึกหัดที่ 3
1.     ถ้าอันนี้ไม่ใช่ของคุณ แล้วมันเป็นของใครล่ะ?
2.     อันนี้ไม่ใช่ของคุณหรือ?
3.     ทำไมอันนี้ไม่เป็นของคูณล่ะ?
4.     ตอนนั้นชัยชนะเป็นของทัพกัมพูชา
        (กล่าวถึงสมัยพระเจ้าทรงธรรมแห่งสยาม-อยุธยาที่ส่งทัพไปปราบอาณาจักรกัมพูชา  แต่พ่ายแพ้กลับมา  ทางกัมพูชาจึงเรียกเมืองที่อยุธยาแพ้ ว่า "เสียมเรียบ" แปลว่า "สยามแพ้"  แต่ทางสยามเรียกคนละอย่างว่า "เสียมราฐ" แปลว่า "รัฐของสยาม")
5.     ทางนี้จะเป็นของรถขาออกเมืองระหว่าง 4 โมงเย็น ถึง 6 โมงเย็น
6.     อาณาจักรล้านนาเป็นของพม่าอยู่ประมาณ 200 ปี
        (มีผู้ปกครองเมืองเป็นชาวพม่า)
7.     ทางนี้ไม่ได้เป็นของสัตว์ป่าหรือ?
8.     สัญลักษณ์นี้เป็นของกระทรวงมหาดไทย
        (หมายถึงสิงห์ดำ   แต่ปัจจุบัน สิงห์ได้ถูกใช้ประโยชน์ไปเป็นสัญลักษณ์ของคณะรัฐศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยต่างๆ  เช่น สิงห์ดำหมายถึงคณะรัฐศาสตร์จุฬาลงกรณ์ฯ    สิงห์แดงหมายถึงคณะรัฐศาสตร์มหาวิยาลัยธรรมศาสตร์   และสิงห์ทองหมายถึงคณะรัฐศาสตร์มหาวิทยาลัยรามคำแหง)
9.    ยี่ห้อนี้เป็นของไทย
เฉลย
1.     -If this one doesn't belong to you, to whom does it belong ?

        -If this one doesn't belong to you, whom does it belong to ?   

2.     Doesn't this one belong to you?
3.     Why doesn't this one belong to you?
4.     Then the victory belonged to the Khmer troops.
        At that time the victory belonged to the Khmer troops.
        Then  the triumph  belonged to the Khmer troops.
        At that time  the triumph  belonged to the Khmer troops.
5.     This way  will belong to the outbound vehicles  between 4 and 6 pm.
6.     Lanna Kingdom belonged to the Burmese about 200 years.
7.     Doesn't this way belong to wild animals?
8.     This symbol  belongs to the ministry of  interior.
9.    This make belongs to Thai.
        This brand  belongs to Thai.

Latest updated : 9th Aug 2020