because of + คำนาม หรือ กลุ่มคำนาม
because + ประโยค
ตัวอย่าง
1. อยุธยาล่มสลายเพราะกษัตริย์ที่อ่อนแอและไส้ศึก
2. อยุธยาล่มสลายเพราะมีกษัตริย์ที่อ่อนแอและไส้ศึก
เฉลย
1. Ayutthaya fell because of the weak king and the traitors.
2. Ayutthaya fell because it (she) had the weak king and the traitors.
Ayutthaya fell because there were a weak king and the traitors.
3. สยามรอดพ้นจากการเป็นเมืองขึ้นเพราะพระมหากษัตริย์ที่ทรงฉลาดที่จะแก้ปัญหา
4. สยามรอดพ้นจากการเป็นเมืองขึ้นเพราะมีพระมหากษัตริย์ที่ทรงฉลาดที่จะแก้ปัญหา
เฉลย
3. Siam survived being a vassal state (colony) because of the kings who were clever(smart) to solve the problems.
4. Siam survived being a vassal state(colony) because it (she) had the kings who were clever(smart) to solve the problems.
หมายเหตุ
การใช้ survive ไม่จำเป็นต้องมี from ในประโยค แม้ว่าเราอาจจะได้ยินว่ามีคนใช้อยู่ ทั้งนี้ถือว่าใช้ภาษาไม่ถูกต้อง(incorrectly usage หรือ incorrectly used
5. เราต้องเข้าประตูหลังเพราะมีการซ่อมประตูหน้า
6. เราต้องเข้าประตูหลังเพราะการซ่อมประตูหน้า
เฉลย
5. We must enter the rear (back) gate (door) because there is the front gate(door) repair (fixing).
6. We must enter the rear(back) gate (door) because of the front gate(door) repair (fixing).
หมายเหตุ คำว่า repair แปลว่าการซ่อมแซม (อยู่แล้ว) เมื่อเป็นคำนาม จะไม่ใช้คำว่า reparation เพราะความหมายไม่เหมือนกัน ( แปลว่า ค่าชดใช้ หรือค่าทำขวัญ)
7. พระเจ้าบุเรงนองประหารชีวิตหมอ๑๑คน เพราะไม่สามารถ(พวกเขาไม่สามารถ)ช่วยชีวิตพระมหินทราไว้ได้ (พระมหินทราถูกพระเจ้าบุเรงนองนำไปเป็นตัวประกัน แต่ประชวรสวรรคต)
8. พระเจ้าบุเรงนองประหารชีวิตหมอ๑๑คน เพราะความไม่สามารถของพวกเขาที่จะช่วยชีวิตพระมหินทราไว้ได้ (พระมหินทราถูกพระเจ้าบุเรงนองนำไปเป็นตัวประกัน แต่ประชวรสวรรคต)
เฉลย
7. King Burengnong executed 11 doctors (physicians) because they could not rescue King Mahinthara.
8. King Burengnong executed 11 doctors (physicians)because of their not being able to rescue King Mahinthara.
King Burengnong executed 11 doctors (physicians) because of their inability to rescue King Mahinthara.
9. ทางโรงแรมเรารับลูกค้าเพิ่มไม่ไหวเพราะห้องไม่พอ
10. ทางโรงแรมเรารับลูกค้าเพิ่มไม่ไหวเพราะความไม่เพียงพอของห้อง
เฉลย
9. Our hotel cannot accept more clients because the rooms are not enough.
Our hotel cannot accept more clients because the rooms are inadequate.
Our hotel cannot accept more clients because the rooms are insufficient.
10. Our hotel cannot accept more clients because of room insufficiency.Our hotel cannot accept more clients because of room inadequacy.
12. เขารวยขึ้นมาได้เพราะเขาปั่นหุ้น
เฉลย
11. He becomes rich because of share manipulation.
12. He becomes rich because he did share manipulation.
13. เจดีย์โบราณองค์นี้ดูใหม่เพราะการปฏิสังขรณ์
14. เจดีย์โบราณองค์นี้ดูใหม่เพราะ(มัน)ได้รับการปฏิสังขรณ์
เฉลย
13. This ancient stupa(pagoda) looks new because of renovation.
14. This ancient stupa(pagoda) looks new because it was renovated.
(ancient ออกเสียงไปทาง เอน-เฌ็น หรือ เอน-เฌึ่น ไม่ใช่ แอน-เชี่ยน หรือ เอน-เชี่ยน)
15. วังไม่เปิดเพราะมีพระราชอาคันตุกะ
16. วังไม่เปิดเพราะมีพระราชอาคันตุกะ
เฉลย
15. The palace is not open because there are royal guests.
The palace is not open because there is a royal guest.
16. The palace is not open because of a ( หรือ the) royal guest.
The palace is not open because of the royal guests.
17. พิพิธภัณฑ์แห่งชาติไม่เปิดเพราะมันเป็นวันจันทร์
18. พิพิธภัณฑ์แห่งชาติไม่เปิดเพราะวันจันทร์
เฉลย
17. The national museum is not open because it is Monday.
18. The national museum is not open because of Monday.
(โดยหลักสากลทั่วโลก ตกลงให้วันจันทร์เป็นวันหยุดของพิพิธภัณฑ์)
19. อุบัติเหตุในเมืองนี้ค่อนข้างสูงเพราะคน(พลเมือง)ไม่นับถือกฎหมาย(ยึดกฎหมาย)
20. อุบัติเหตุในเมืองนี้ค่อนข้างสูงเพราะการไม่เคารพกฎหมายของคน(พลเมือง)
19. Accident in this city is quite high because the civilians(หรือ citizens) do not abide law.
หรือ Accident in this city is quite high because the civilians(citizens) are not law-abiding.
20. Accident in this city is quite high because of the civilians' (citizens') not being law-abiding.
(บนฟุตบาทยังขี่มอเตอร์ไซค์ ที่ไม่ให้จอดก็จอด ทางให้เลี้ยวได้ผ่านตลอดก็จอดขวางชาวบ้านไม่ให้ได้เลี้ยว)
21. เด็ก(คนนั้น)ส่งเสียงร้องกรี๊ดเพราะก้ามปูหนีบ
22. เด็ก(คนนั้น)ส่งเสียงร้องกรี๊ดเพราะ(เขา)โดยก้ามปูหนีบ(หรือโดนปูหนีบ)
21. The child screamed because of a crab nippers.
22. The child screamed because she (หรือ he) was nipped by a crap.
23. พิพิธภัณฑ์ไม่เปิดให้แขกเข้ามาเยือนครึ่งวันเพราะมีการมาเยี่ยมตรวจงานของรัฐบาล
The museum is not open to visitors for half-day because there is a goverment visitation.
24. พิพิธภัณฑ์ไม่เปิดให้แขกเข้ามาเยือนครึ่งวันเพราะแขก(ที่เข้ามา)ตรวจงานของรัฐบาล
The museum is not open for half-day because of the government visitants.
(ใช้visitants ไม่ใช่ visitant เพราะปกติไม่มีใครที่จะสามารถมาตรวจงานคนเดียว เพราะขัดกับหลักการปฏิบัติงาน)
แบบฝีกหัด
1. ยุคสุโขทัยสิ้นสุดลงเพราะกษัตริย์ไม่ทรงปรีชาเรื่องสงคราม
2. ยุคสุโขทัยสิ้นสุดลงเพราะความไม่ทรงปรีชาเรื่องสงครามของกษัตริย์
3. พระนเรศวรสวรรคตระหว่างทางไปตีพม่าเพราะพระระลอกที่พระปราง(ฝีที่แก้ม)
4. พระนเรศวรสวรรคตระหว่างทางไปตีพม่าเพราะทรงเป็นพระระลอกที่พระปราง(ฝีที่แก้ม)
5. เขาไปเที่ยวทัวร์เกาะกับเราไม่ได้เพราะเขาป่วย
6. เขาไปเที่ยวทัวร์เกาะกับเราไม่ได้เพราะความเจ็บป่วย
7. ชูชกตายเพราะความตะกละ
8. ชูชกตายเพราะเขาตะกละ
9. พวกเขาท่องบทสวดได้ดีเพราะการฝีกฝน
10. พวกเขาท่องบทสวดได้ดีเพราะพวกเขาฝีกฝน
เฉลย
1. Sukhothai era(age) ended because the king was not good at warfare.
2. Sukhothai era(age) ended because of the king's not being good at warfare.
3. King Naret passed away on the way to attack Burma because of the carbuncle on the cheek.
King Naret passed away on the way to attack Burma because of the cheek carbuncle.
4. King Naret passed away on the way to attack Burma because he had a carbuncle on the cheek.
King Naret passed away on the way to attack Burma because he had a cheek carbuncle
5. He/She cannot come to the island tour with us because he/she is ill (sick).
6. He/She cannot come to the island tour with us because of illness (sickness).
7. Choochok died because of the greed.
8. Choochok died because he was greedy.
9. They can do the prayer recitation well because of practice.
They can recite the prayer well because of practice.
10. They can do the prayer recitation well because they practiced.
They can recite the prayer well because they practiced.
( recite ออกเสียงว่า รีไซทฺ เป็น verb เมื่อเป็น recitation จะเป็น noun ให้ออกเสียงว่า เรซิเท-ฌึน ไม่ใช่ รีไซเทฌีน)
latest updated : 10th Aug 2020
No comments:
Post a Comment