แบบทดสอบประเมิณผลการใช้ภาษาในงานท่องเที่ยว ( 1 )

ชุอที่ ๑.
๑.   ตลาดปากคลองแบ่งเป็น๕ส่วน เพราะว่ามีเจ้าของ๕คน
๒.   ตลาดปากคลองแบ่งเป็น๕ส่วน  เพราะว่ามันมีเจ้าของ๕คน
๓.   รัฐบาลจะต้องใช้เงิน๓๐ล้านเพื่อปลูกต้นไม้ใน๒๕จังหวัด
๔.   เรามีเวลาเหลืออยู่๕นาที๓๐วินาทีที่จะอยู่ที่นี่
๕.   เราจะต้องขับรถไปต่อประมาณ๑๕นาทีจึงจะถึงระยอง
๖.   มะม่วงพวกนี้จะถูกทิ้งไว้ที่นี่๓วันและจะถูกดองไว้กว่า๓เดือน
๗.  ตอนนั้นอุทยานนี้มีกวางแค่ประมาณ๑๐๐ตัวเอง   ตอนนี้มีกวางกว่า๕๐๐ตัวแล้ว
๘.  งูเหลือมตัวนี้จับได้ค่ะ   มันเป็นงูเลี้ยง
๙.  ต้นโกงกางต้นอ่อน๑๕๐ต้นจะส่งไปยังโครงการเช้าตรู่พรุ่งนี้
๑๐.ในถ้ำมีค้างคาวแม่ไก่เยอะแยะ  กลิ่นแรงเหลือเกิน
เฉลย
1.    Pakkhlong market is divided into 5 parts  because  there  are 5 owners.
       คำอธิบาย   การใช้คำว่าแบ่งเป็น (ถูกแบ่งเป็น) มีรูปแบบเป็นภาษาอังกฤษว่า  be+divided  into+.....
2.    Pakklong market  is divided into 5 parts because it has 5 owners.
       คำอธิบาย  ที่ต้องตอบว่า it has 5.......เพราะโจทย์บอกว่า มันมีเจ้าของ.....แต่ถ้าโจทย์บอกว่า  มี....... ต้องตอบว่า  there are.................
3.    The government has to spend 30 million Baht  to  grow (plant)  trees in 25 provinces.
4.    We have 5 minutes and 30 seconds left to be here./We have 5 minutes and 30 seconds  left to stay here.
       คำอธิบาย  เราจะพูดว่า  We have time 5 minutes and .........ก็ได้    แต่หากคิดว่าไม่จำเป็น ก็ไม่ต้องพูดคำว่า time  เพราะประโยคโดยรวมก็ทราบอยู่แล้วว่าหมายถึงเวลา
5.    We have to keep driving about 15 minutes  to reach Rayong./ We have to keep driving about 15 minutes   to get to Rayong.
       คำอธิบาย   ถ้าตอบโดยไม่มีคำว่า  reach หรือ    get to จะทำให้ไม่ครบตามที่โจทย์บอก  แต่ไม่ได้เสียหายมาก  ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกรรมการผู้ให้คะแนนว่าจะใช้วิจารรญาณอย่างไร
6.    Thes mangoes  will be left here for 3 days  and  will be pickled over (more than)  3 months.
7.    Then  the  park had just(only) 100 deer.   Now there are over (more than) 500.
        คำอธิบาย   (1)  คำว่า กวาง ในภาษาอังกฤษมีข้อยกเว้นว่า แม้จะหลายตัวก็ไม่ต้องเติม s เข้าไป (2) ในประโยคที่สองไม่มีคำว่า deer เพราะไมจำเป็นต้องกล่าวซ้ำ เมื่อต้องการละไว้ในฐานะที่เข้าใจกันได้   (3) ในประโยคที่สอง ถ้าตอบว่า  it has.....ก็จะไม่ตรงโจทย์  เพราะโจทย์ไม่ได้บอกว่า มันมีกวาง..หรืออุทยานมีกวาง.......    แต่โจทย์บอกว่าตอนนี้มี.......  คำว่า ตอนนี้ เป็นคำบอกเวลาหรือเหตุการณ์ เท่านั้นเอง  ไม่ใช่ประธานของประโยค
8.    This python can be touched .  It is a domesticated one.
        คำอธิบาย   ในประโยคที่สองใช้คำว่า one แทน งูเหลือม เพราะในภาษาอังกฤษไม่นิยมกล่าวคำนามสิ่งใดซ้ำๆ แต่จะนิยมใช้ one แทน
9.     One hundred  young mangrove trees will be sent to the project  early morning tomorrow(in the early moring tomorrow หรือ  tomorrow in the early morning.)
10.   In the cave ,there are a lot of (many) flying-foxes (flying-fox) .  It is so smelly.

ชุดที่ ๒
๑.   แตงโมมีในมื้อกลางวัน   มื้อค่ำมีเสาวรสแทน
๒.   มื้อกลางวันมีเสาวรส   แตงโมมีแทนในมื้อค่ำ
๓.   รถที่จะไปพิษณุโลกตอนตี๕ตรงไม่มี
๔.   ประตูนี้ใช้ไม่ได้
๕.   ตลาดนี้เรียกว่าตลาดร้อยปี  เพราะว่ามันมีขึ้นประมาณ๑๐๐ปีมาแล้ว
๖.    ลูกนี้เรียกเป็นภาษาไทยว่า "ขนุน"   มันออกเสียงว่า "ขะ-หนุน"  ไม่ใช่ "ขะ-นุ่น"
๗.   เราจะต้องรออีกประมาณ๑เดือน  หลังจากนั้นส้มพวกนั้นก็เก็บได้
๘.   ลูกนี้แข็งเกินกว่าจะเคี้ยว
๙.   ลูกนี้ไม่เหมือนลูกนั้น  ลูกนั้นแข็งไป  ลูกนี้นิ่มเกิ๊น
๑๐. เราควรจะมาพบกันที่นี่ตอนเที่ยงตรงเพื่อนั่งรถไปทานอาหารกลางวันที่หาดเพื่อสร้างบรรยากาศ

เฉลย
1.    Any watermelon is not available( is unavailable) in the lunch.  The dinner  has waterlemon instead.
       Watermelons are not available (are unavailable)  in the lunch.  The dinner has waterlemons instead.
       คำอธิบาย   ถ้าหากกลัวความสับสนในการเรียกเสาวรส ให้ใช้คำว่า passion fruit แทน
2.    The lunch has waterlemons.   Watermelons are available in the dinner instead.
3.    The bus  to  Phitsanulok at 5 am sharp is not availabe (is unavailable).
4.    This door(gate)  cannot be used.
5.    This market is called the century market (the hundred year market)  because it took place about 100 years ago.
6.     This one is called in Thai "Khanoon".   It is pronounced as   "ขะ-หนุน"   not  "ขะ-นุ่น"
7.     We have to wait for another month after that these pomeloes can be collected.
        We have to keep waiting  for another  month after that these pomeloes can be collected.
8.     This one is too hard to chew.    /  This one is too hard to be chewed.
9.     This one is not like that one.   This one is too hard.  This one is so  soft.
10.   We should (had better) meet together here at midday to take a bus(car) to have lunch on the beach to  create (build) atmosphere.