จะใช้ "used to" หรือ "have/has +V3" ดี เพื่อสื่อความหมายว่า "เคย....."?

ในการสื่อความหมายว่า"เคย" แบ่งประเด็นได้ดังนี้

1.  ในประโยคบอกเล่า ถ้าต้องการบอกว่าเคยทำอะไรหรือเคยเป็นอย่างไรในช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ต้องใช้โครงสร้าง  "used to +V" เท่านั้น   ห้ามใช้ "have/has ever+V3"   
ถ้าเคยทำอะไรหรือเป็นอย่างไรที่ไม่ได้สม่ำเสมอในอดีตดอนนั้น หรือเป็นแค่เป็นครั้งๆไป หรือเป็นจำนวนครั้ง ให้ใช้โครงสร้าง "have/has +V3"
ตัวอย่าง
๑.เขาเคยไปยุโรปมาสองครั้ง    He has been to Europe twice.
๒.เราเคยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา3เดือน   พูดว่า We used to live there for 3 months.  ห้ามพูดว่า We have ever lived there for 3 months. เพราะไม่มีการใช้แบบนี้ในภาษาอังกฤษ ถ้าพูดแบบนี้ก็คือภาษาวิบัติ หรือการปล่อยไก่ให้เจ้าของภาษาเห็นเต็มๆ
๓.ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่น (แต่ไม่ได้บอกว่าไปมากี่ครั้ง)   I have visited there.
๔.เขาเคยเป็นเด็กดื้อหลายครั้งเลย (แสดงว่าทำตัวเป็นเด็กดื้อเป็นบางครั้ง) He has been a naughty  boy several times.
๕.เขาเคยเป็นเด็กดื้อ (เป็นช่วงเวลาหนึ่งในอดีต)  He usd to be a naughty boy.
๖.สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่๒ แห่งสหราชณาจักรเคยเสด็จเมืองไทย๒ครั้งแล้ว
  (สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่๒ แห่งสหราชณาจักรได้เคยเสด็จเมืองไทย๒ครั้งแล้ว)
  Queen Elizabeth II of  the UK has visited Thailand twice.
๗.วัดอรุณเคยประดิษฐานพระแก้วมรกต  ดังนั้นวัดอรุณเคยเรียกว่า(เคยถูกเรียกว่า) วัดพระแก้ว
Wat Arun used to enshrine the Emerald Buddha image then it used to be called the Emerald Buddha Temple.
๘.ที่ตั้งของวัดพระศรีสรรเพชญ์  อยุธยา เคยเป็นที่ประทับของกษัตริย์อยุธยาในยุคต้น (ใช้อยู่ ประมาณ ๙๘ปี แล้วให้ย้ายที่ประทับขึ้นไปใกล้แม่น้ำ)
The site of  Wat Phrasisanphet of Ayutthay used to be the early kings' residence.
๙. รัชกาลที่ ๔ หรือพระจอมเกล้าฯ เคยทรงดำรงสมณเพศเป็นพระอยู่ ๒๗ปี
-King Rama IV or King Mongkut used to be a monk for 27 years.

-King Rama IV or King Mongkut used to be in monk-hood (หรือ priesthood)  for 27 years.

๑๐.พื้นที่บริเวณพระบรมมหาราชวังและวัดพระแก้วเคยเป็นถิ่นฐานของชาวจีน (รัชกาลที่ ๑ให้ย้ายไปที่ใหม่ที่จัดให้ คือ บริเวณ"ตลาดน้อย"ในปัจจุบัน ต่อมาชุมชนขยายตัวจนกลายเป็นเยาวราชในปัจจุบัน)

The compound of  the Grand Palace and the Temple of  the Emerald Buddha used to be the Chinese civilians' settlement.
๑๑.ทัวร์เที่ยวตลาดน้ำวัดไทรเคยมีในกรุงเทพฯ (ปัจจุบันตลาดน้ำวัดไทรได้เลิกไปแล้ว)
Wat Sai Floating Market tour used to be available in Bangkok.
๑๒.สถานทูตอังกฤษประจำประเทศไทย(สหราชอาณาจักร)เคยอยู่บนฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา
The British embassy to Thailand used to be on the Chaophraya River bank.
หมายเหตุ: ย้ายออกไปอยู่ที่เพลินจิตประมาณปี ค.ศ. ๑๙๒๔   ที่ตั้งเดิมบนฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาได้กลายเป็นไปรษณีย์กลางและสำนักงาน กสท หรือCAT

๑๓. ตลาดน้ำดำเนินสะดวกปัจจุบัน เคยถูกเรียกว่าตลาดน้ำศาลาแดง

The present Damnernsaduak Floating Market used to be called  Saladaeng Floating Market.

หมายเหตุ :  ตลาดน้ำดำเนินสะดวกเคยมีอยู่หลายจุดตลอดคลองดำเนินสะดวก มีชื่อเรียกต่างๆกันไป หลังจากปี พ.ศ.๒๕๐๐ ตลาดน้ำค่อยๆเลิกกันไปจนเหลืออยู่ตลาดเดียว แถมยังย้ายตำแหน่งกระเถิบเข้ามาใกล้ถนนที่ตัดใหม่ตอนนั้น  จากที่อยู่บริเวณศาลาแดง  ปากคลองลัดราชบุรี  ก็ย้ายเข้ามาบริเวณคลองย่อยชื่อคลองต้นเข็ม เพราะมีต้นเข็มปลูกอยู่เรียงราย  ในที่สุดบริเวณที่เป็นคลองต้นเข็มจึงเป็นตำแหน่งแห่งที่ของตลาดน้ำดำเนินสะดวกในสมัยปัจจุบัน

๑๔. ถนนข้าวสาร หมายถึงถนนของข้าวสาร เคยเป็นคลองใช้สำหรับขนส่งข้าว 

Khaosan Road ,meaning the road of rice, used to be a canal for rice transportation. 

(รัชกาลที่๕ ให้ถมคลอง สร้างถนน พระราชทานนามว่า ถนนข้าวสาร)

๑๕. เกาะช้าง เคยเป็นเกาะที่เต็มไปด้วยไข้มาลเรีย(หรือ ไข้ป่า หรือไข้จับสั่น แล้วแต่จะเรียก)

Koh Chang used to be a malarious island.

หมายเหตุ: การกลายมาเป็นแหล่งท่องเที่ยวในปัจจุบัน จริงๆแล้วเกิดจากนักท่องเที่ยวต่างชาติเมื่อหลายสิบปีก่อนที่นิยมมาบุกเบิกหาที่เที่ยว แล้วก็บอกต่อๆกันไป

๑๖. เจ้าหน้าที่ป่าไม้ของรัฐหลายคนเคยเป็นพรานป่า เขา(พวกเขา)ได้กลับตัวกลับใจเสียใหม่แล้ว

Many government ranger used to be hunters. They have mended their ways.

๑๗. เขาเคยไว้ผมตั้งเหมือนดิโด้ฟิโด้ ตอนนี้เขาไว้ผมกระเซิงแบบดาราเกาหลี

He used to wear flinging hair like a Fido Dido. Now he wears fluffy hair like a Korean star.

2.  ในประโยคคำถาม ถ้าต้องการถามว่า "เคย...........ไหม?"  ในความหมายที่เป็นครั้งๆไป ไม่ได้เป็นช่วงระยะเวลาหนึ่งในอดีต ให้ใช้โครงสร้างว่า " have/has ..............ever +V3?"
แต่ถ้าต้องการถามว่า  "เคย..............ไหม?" ในความหมายที่เป็นช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ให้ใช้โครงสร้างว่า "Did.........use to+V...?" (เป็นแบบ modern grammar)  หรือ "Used ..........to+V ?" (เป็นแบบ conservative grammar)  อย่างใดอย่างหนึ่ง
ตัวอย่าง
๑.คุยเคยได้ยินชื่อ โทนี่ จา ไหม?    Have you ever heard of  Tony Ja?
๒.คุณเคยอยู่ในชนบทไหม?     Did you use to live in the rural? / Used you to live in the rural?
๓.คุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นไหม? (ต้องการถามแบบไม่เจาะจงว่าเป็นช่วงระยะเวลา  ผู้ถามกล่าวแบบนี้แสดงว่าเพียงแต่ต้องการทราบแบบเผินๆว่าเคยเรียนมาบ้างไหม แต่ไม่จริงจังว่าต้องเรียนเป็นเรื่องเป็นราว)  Have you ever learnt(studied) Japanese?
๔.คุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นไหม? (ต้องการถามแบบละเอียด หมายความว่าผู้ถามอยากทราบว่าผู้ฟังเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องเป็นราวช่วงเวลาหนึ่งในอดีตหรือไม่)   Did you use to learn(study) Japanese?
/Used you to learn(study) Japanese?
๕.เขาเคยเป็นเด็กดื้อไหม? (เคยเป็นเด็กดื้อเป็นบางครั้งไหม?)
  Has he ever been a naughty boy?
๖.เขาเคยเป็นเด็กดื้อไหม? (เคยเป็นเด็กดื้อเป็นช่วงเวลาหนึ่งในอดีตไหม?)
  Did he use to be a naughty boy?/Used he to be a naughty boy?
๗.เราเคยพบกันมาก่อนไหม?
  Have we ever met before? (ไม่ระบุว่ากี่คน)
  Have we ever met each other before? (2 คน)
  Have we ever met one another before? (มากกว่า2คน)

หมายเหตุ: ปัจจุบันนี้เขาให้ใช้ one another และ each other แทนกันได้แล้ว แต่ถ้าใครเจอพวกอนุรักษ์นิยมทางภาษา เขาอาจจะไม่ยอม

๘.คุณเคยได้ยินเรื่องการจับอาวุธขึ้นสู้ของชาวบ้านบางระจันไหม?

Have you ever heard of the Bangrachans levy in mass?

Have you ever heard of the Bangrachan villagers levy in mass?

หมายเหตุ: 

1.levy in mass ออกเสียงว่า  เลฝิ อัง มาซ 

2. คำว่า lacal (n) หมายถึงคนท้องถิ่นนั้น สามารถใช้แทน  villager ได้

3. ในประโยคปฏิเสธ ถ้าต้องการบอกว่า "ไม่เคย........."ในความหมายที่เป็นครั้งๆไปในอดีต ให้ใช้โครงสร้าง  "........have/has never +V3."     แต่ถ้าต้องการสื่อความหมายว่า "ไม่เคย........" แม้แต่อย่างไรในความหมายเป็นช่วงเวลาในอดีต ให้ใช้โครงสร้าง " .......didn't  use to.........." (เป็นแบบ modern grammar)  หรือ ".........usedn't to......" (เป็นแบบ conservative grammar) อย่างใดอย่างหนึ่ง

ตัวอย่าง
๑.เขาไม่เคยเป็นเด็กดื้อ (ไม่เคยแม้แต่ช่วงใดในอดีต)  He didn't use to be a naughty boy./He usedn't to be a  naughty boy.
๒.เขาไม่เคยไปเที่ยวญี่ปุ่น
He/She has never visited Japan.
He/She has never  been to  Japan. (ไม่ใช้ He/She has never gone to Japan  แบบนี้เรียกว่าใช้ไม่ถูก คือ incorrect)
๓.ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน
I have never heard of  this name.

หรือจะใช้อีกรูปแบบที่ไม่ใช่หลักไวยากรณ์นี้ คือ

be+unheard of  จะได้ประโยคว่า 

 I am unheard of this name.  ในที่นี้ unheard เป็น คำadjective
๔.ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน
I have never met him before.
๕.พวกเราไม่เคยเห็นการแสดงที่อลังการอะไรอย่างนี้มาก่อน
We have never seen such a spectacular show (หรือperformance) before.
๖.เขาไม่เคยอยู่ต่างประเทศ
He/She didn't use to live oversea(หรือoverseas) country.
He/She usedn't to live in oversea(หรือoverseas) country.
๗.เขาไม่เคยอยู่ออสเตรเลีย เขาก็เลยไม่คุ้นเคยกับสำเนียงออสเตรเลีย
He/She didn't use to live in Australia.  Then he/she is not used to Australian accent.
He/She usedn't  to live in Australia.  Then he/she is not used to Australian accent.
(be+used+to+Noun หมายถึง เคยชินกับ......)


แบบฝึกหัดที่ 1  (ฝึกพูด Have ........ever?/  ..........have/has +V3  / ..........have/has never +V3

1.   คุณเคยไปปราณบุรีไหม?
2.   คุณเคยไปเที่ยวปราณบุรีไหม?
3.   คุณเคยทานต้มยำกุ้งไหม?
4.   คุณเคยพักที่นีไหม?
5.   คุณเคยมาที่นี่ไหม?
6.   เขาไม่เคยมาทีนี่
7.   เขาไม่เคยมาเที่ยวที่นี่
8.   คุณเคยชิมไก่ผัดเม็ดมะม่วงไหม?
9.   คุณเคยได้ยินชื่อลพบุรีไหม?
10. คุณเคยเห็นตัวเงินตัวทองในคลองไหม?
หมายเหตุ   นักวิชาการผู้รู้ระบุว่าให้เรียกว่า"เหี้ย"  เพราะ ตัวเงินตัวทองไม่ใช่สัตว์ประเภทเดียวกันกับเหี้ย เพียงแต่มีลักษณะคล้ายกัน
เฉลย
1.   Have you ever been to  Pranburi?
 ไม่ใช้ Have you ever gone to Pranburi? เพราะความหมายนี้หมายถึงไปแล้วไปเลยไม่ได้กลับมา ฟังดูเป็นเรื่องตลกไป
2.    Have you ever visited Pranburi?
3.    Have you ever eaten Tom Yam Kung?/Have you ever had Tom Yam Kung?
4.    Have you ever  stayed here?
5.    Have you ever been here? / Have you ever come here?
6.    He/She has never been here./ She has never come here.
7.    He/She has never visited here.
8.    Have you ever tasted  fried chicken with cashew nut ?
9.    Have you ever heard of  Lopburi?
10.  Have you ever seen any water-monitor in a canal?
    
แบบฝึกหัดที่ 2
1.    ฉันเคยไปฮ่องกงมาหลายครั้ง
2.    ฉันไม่เคยไปฮ่องกง
3.    ฉันเคยเห็นค้างคาวแม่ไก่กว่า10ครั้งแล้ว
4.    ฉันไม่เคยเห็นค้างคาวแม่ไก่
5.    เขาเคยไปเที่ยวน้ำตกมา2ครั้ง
6.    เขาไม่เคยไปเที่ยวน้ำตก
7.    พวกเราเคยมาเที่ยวหาดนี้แค่ครั้งเดียว
8.    พวกเราไม่เคยมาเที่ยวหาดนี้
9.    เขาเคยไปงานวัดมา2-3ครั้ง
10.  เขาไม่เคยไปงานวัด
เฉลย
1.    I have been to Hong Kong several times /I have been to Hong Kong many times./I have been to Hong Kong a lot of times.
2.    I have never been to Hong Kong.
3.    I have seen a flying-fox over  10 times. / I have seen flying-foxes over 10 times.
       หมายเหตุ  ที่จริงแล้ว รูปพหูพจน์ของ foxเขียนได้ทั้ง2อย่าง คือ fox และ foxes  แต่เราจะเห็น foxesใช้กันบ่อยกว่า
4.     I have never seen any flying-fox.   /  I  have never seen  flying-foxes.
5.     He/She has visited a waterfall twice.  /He/She has visited the waterfall twice.
6.     He/She has never visited any waterfall.
7.     We have visited  this (the) beach only(just) once.
8.     We have never visited this (the) beach.
9.     He/She has been to a temple fair a few times.
10.   He/She has never been to any temple fair.

ข้อมูลเสริมเพื่อทักษะการอ่านและความรู้

เรื่องที่ 1

-ที่ตั้งที่พระที่นั่งบรมพิมานเคยเป็นโรงแสง(คลังอาวุธ)
-The location at the Borommaphiman Throne Hall used to be that of a royal armory.

-The site at the Borommaphiman Throne Hall used to be that of a royal armory.


-พระที่นั่งบรมพิมานเคยเป็นที่สงวนไว้เป็นที่ประทับของรัชกาลที่ ๖ ขณะที่ทรงดำรงตำแหน่งพระบรมโอรสาธิราช
-The Borrommaphiman Throne Hall used to be preserved as  King Rama VI's residence while he was the crown prince.
หมายเหตุ : .ในข้อเท็จจริงก็คือว่า พระองค์มิได้เสด็จมาประทับจริงที่พระที่นั่งบรมพิมานในขณะที่ทรงดำรงตำแหน่งพระบรมโอรสาธิราช เนื่องจากทรงเห็นว่าไม่เป็นการสะดวกเพราะพระองค์มีบริวารที่เป็นชายฉกรรจ์อยู่มาก ย่อมไม่เหมาะสมที่จะให้ตามเข้าไปรับใช้ในเขตพระราชฐานชั้นใน   ต่อเมื่อพระองค์ได้ขึ้นครองราชย์แล้วจึงเสด็จเข้าไปประทับโดยแท้จริง

-พระที่นั่งบรมพิมานเคยเรียกชื่อว่าพระที่นั่งภานุมาศจำรูญ
Borommaphiman Throne Hall used to be named Phanumat Chamroon Throne Hall.
หมายเหตุ : พระที่นั่งองค์นี้นั้น รัชกาลที่๕ให้สร้างโดยใช้ชื่อว่า ภานุมาศจำรูญ   ต่อเมื่อรัชกาลที่๖ขึ้นครองราชย์แล้วจึงทรงให้เปลี่ยนชื่อเป็น บรมพิมาน

หมายเหตุ

พระราชอาคันตุกะท่านแรกที่ได้พักอยู่ที่พระที่นั่งบรมพิมาน คือ พณฯท่านประธานาธิบดีซูการ์โน แห่งอินโดนีเซีย   ในปีพ.ศ.๒๕๐๔ The first royal guest to have stayed  at Borommaphiman  Throne  Hall is the General Sukarno of Indonesia.  It was in 1961.

เรื่องที่ 2 

Queen Elizabeth II  has been to  Thailand twice. 

พระนางเจ้าอลิซาเบทที่2 ได้เคยเสด็จมาเมืองไทยแล้ว2ครั้ง

Queen Elizabeth II has visited  Thailand twice.                              

พระนางเจ้าอลิซาเบทที่2 ได้เคยเสด็จประพาสมาเมืองไทยแล้ว2ครั้ง

The  second  Thailand  visit of  Queen Elizabeth II  was during  October 1996.การเสด็จครั้งที่สองของพระนางเจ้าอลิซาเบธ อยู่ในช่วงเดือน ตุลาคม พ.ศ.๒๕๓๙ It was a 5-day visit เป็นการเสด็จมาประพาส๕วัน  The first visit was in 1972. การเสด็จมาครั้งแรกอยู่ในปี พ.ศ.๒๕๑๕   The queen and Prince Philip the royal consort stayed overnight at the Phuphan Rachaniwet (Sakhon Nakhon province) before returning to the UK  on 1st November 1996. พระองค์และเจ้าชายฟิลิปพระราชสวามีประทับแรมที่พระตำหนักภูพานราชนิเวศน์ ก่อนจะเสด็จกลับสหราชอาณาจักรในวันที่ ๑ พฤศจิกายน ๒๕๓๙

เรื่องที่่ 3

Sanamluang or  the Royal Main Ground used to be a 9-hole golf-course  for the foreigner officials during the reign of  King Rama V (1868-1910). สนามหลวงเคยเป็นสนามกอล๋ฟขนาด๙หลุมสำหรับให้ข้าราชการต่างประเทศได้ใช้เล่นกัน ในสมัยรัชกาลที่๕ (พ.ศ.๒๔๑๑-๒๔๕๓)  It was  abolished after 1910 ,the year of King Rama V demise. ถูกยกเลิกหลังปีค.ศ.1910 อันเป็นปีสวรรคตของรัชกาลที่๕.   The site was used for the cramation of the king and more royal family members. ที่ตั้งถูกใช้สำหรับการถวายพระเพลิงพระองค์และพระบรมวงษานุวงศ์อีกหลายองค์ 

(เอกสารระบุว่าเรียกกันว่า ตีคลี เนื้อที่สนามกินไปถึงบริเวณหน้ากระทรวงกลาโหมเลยไปทางถนนสนามไชย วังสราญรมย์ ไปจนเกือบถึงวัดโพ   แสดงว่าต้องหวดลูกให้ข้ามถนนราชดำเนินข้ามไปในหลุมอื่นๆ จนหลุมสุดท้าย)

Latest updated : 18th Aug 2020