การใช้คำว่า "left" เพื่อความหมายว่า "เหลืออยู่"

"left"  ในความหมายว่า "เหลืออยู่"
พึงระลึกไว้เสมอว่า left ไม่ได้ใช้ในความหมายว่า"ซ้าย" เสมอไป

ตัวอย่าง
1.  เรามีเวลานอน(พักผ่อน)ที่ชายหาดเหลืออยู่เท่าไร?
2.  ไม่มีใครเหลืออยู่บนรถแล้ว
3.  เราไม่มีเวลาเหลืออีกแล้ว
4.  ตอนนี้คุณมีเงินสดเหลืออยู่เท่าไร?   (cash เงินสด)
5.  หลังจากอยุธยาถูกทำลายไปแล้ว มีทหารพม่าประมาณ5,000นาย เหลืออยู่เพื่อรักษาการ (กำลังส่วนใหญ่เดินทางกลับไปทำสงคราม  เนื่องจากทางจีนส่งกองทัพมารุกราน)
6.  ชมพู่ขายหมดเกลี้ยงเลย  เรามีเหลือแต่น้อยหน่า
7.  มีของกินเหลือในย่ามบ้างไหม?
8.  เวลา15นาทีเหลืออยู่ให้คุณตัดสินใจจะไปเที่ยวตลาดพระเครื่องกับเราหรือไม่
9.  บางทีเวลาอาจจะเหลือให้อยู่นานขึ้น ถ้าไม่มีฝน
10.อาหารที่เหลืออยู่ จะนำไปให้เด็กๆที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าสักแห่งหนึ่ง  (orphanage สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า)
11.คุณทราบไหมอะไรเหลืออยู่ที่นั่น?
12.ตอนนั้นมีเสือปลาอยู่ 10 ตัว   ตอนนี้มีเหลืออยู่ 3 ตัว
13.เรามีน้ำดื่มเหลืออยู่ในขวดนิดหน่อย
14.เรามีน้ำดื่มเหลืออยู่ในขวดนิดเดียว(แทบจะไม่เหลือเลย)
15.มีผ้าเช็ดตัวเหลืออยู่ 2-3 ผืนในตู้เสื้อผ้า
16.คุณทราบไหมว่าอะไรเหลืออยู่ข้างใน? (คุณทราบไหมว่ามีอะไรเหลืออยู่ข้างใน?)
17.เสียดายจัง!  ตลาดน้ำไม่เหลืออยู่ที่นี่แล้ว   สิ่งที่เหลือไว้คือความทรงจำเท่านั้น
18.ไม่มีอะไรเหลือเลย

19. พวกเขามีเวลาเหลือ1ชั่วโมง ที่จะร้อยมาลัยพวกนี้ให้เสร็จทันเวลาที่ลูกค้าสั่ง

เฉลย
1.   How much time do we have left  to lie on the beach? (เป็นการพูดแบบ American)
      How much time have we left to lie on the beach? (เป็นการพูดแบบ British)
2.   There is nobody left on the bus.
      There is no one left on the bus.
      There isn't anyone left on the bus.
      There isn't anybody left on the bus.

      Nobody (หรือ No one) is left on the bus.
3.   We don't have any time left.
      We haven't (หรือ haven't got) any time left.
4.   How much cash do you  have left now?
      How much cash have you left now?
5.   After Ayutthaya was destroyed , there were about 5,000 Burmese soldiers left to garrison.
6.   Rose apples were sold out , we have only sugar apples left.
      Rose  apple have been sold out , we have only sugar apples left.
      (คำว่า น้อยหน่า มีเรียกได้ทั้ง sugar apple และ custard apple)
7.   Is there any foodstuff  left in the satchel?
8.   15 minutes is left for you to decide (หรือ make  decision หรือ make up your mind) to visit  the amulet market  with us  or not.
9.   Perhaps, longer time  to stay is left  if there is no rain.
10. The meal that is left will be given to the children at an orphanage.
      The left meal will be given to orphans at an orphanage.
      The left-over meal  will be given to  orphans  at an orphanage.
11. Do you know what is left there?
12. Then there were 10 fishing cats.  Now there are 3 left.
      Then there were 10 fishing cats.  Now there are 3 of  them left
13. We have a little water left in the bottle.
14. We have little water left in the bottle.
15. There are a few towels left in the wardrobe.
16. Do you know what is left inside?
17. It is a pity!  The floating market is not left here.   What is left is remembrance.
      It is a pity!  The floating market is not left here.   What left is remembrance.

      It is a pity!  The floating market  here  is not left.   What left is remembrance.

      It is a pity!  The floating market  here  is not left.   What is  left  is remembrance.

(กรุงเทพฯเคยมีตลาดน้ำที่มีชื่อเสียง เป็นตลาดน้ำที่มีอยู่ทุกวันในช่วงเช้า  ชื่อตลาดน้ำวัดไทร ปัจจุบันนี้ไม่มีเหลือแล้ว  แม้ว่าว่าทางรัฐจะพยายามฟื้นฟูขึ้นมาใหม่ แต่ก็ยังไม่เป็นผล)
18. There is nothing left.  

      There isn't anything left.

      Nothing is left.

19. They have 1 hour left to finish entwining these garlands as ordered by customers( หรือ as customers order ก็ได้).

เมื่อจะใช้ว่า "ทำ (อะไร) เสร็จ"เราจะใช้ว่า finish+Ving เช่น อ่านเสร็จ finish reading  จองเสร็จ finish booking  บ่น(บ่นพึมพำ)เสร็จ finish grumbling

เพิ่มเติม
การใช้ความหมายว่า "ที่เหลืออยู่" ใช้ได้กับคำว่า  "the rest" หรือ "the rest of........"
ตัวอย่าง
1.   รถบัสเบอร์1 เต็มแล้ว คนที่เหลืออยู่จะต้องขึ้นรถบัสเบอร์2
      The bus No.1 is full .  The rest of the people have to take bus No.2.
2.   รถบัสเบอร์1 คนเต็มแล้ว คนที่เหลืออยู่จะต้องขึ้นรถบัสเบอร์2
      The bus No. 1 is fully taken.  The rest of the people have to take bus No.2.
3.   เราไปทัวร์สัก5ชั่วโมง   ที่เหลือของวันก็เป็นเวลาพักผ่อน
      We go for the tour for some 5 hours.  The rest of  the day is for leisure.
4.   เราต้องการอาสาสมัคร 5 คน  ที่เหลือไม่จำเป็นต้องทำอะไร
      We need five volunteers.  The rest don't need to do anything.
5.   พระองค์มีพระประสงค์จะสละราชสมบัติ และใช้เวลที่เหลืออยู่เป็นที่ปรึกษาแก่พระราชโอรส
       He wished to abdicate  and spend the rest of  his life as his son's adviser.
(กล่าวถึงพระราชประสงค์ในรัชกาลที่ 4 ที่จะสละราชสมบัติ เพื่อเป็นพระพุทธเจ้าหลวง หรือที่ปรึกษาให้แก่เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ ที่จะขึ้นครองราชย์เป็นรัชกาลที่ 5  ดังนั้นรัชกาลที่4จึงให้สร้างพระราชวังสราญรมย์ไว้เพื่อเตรียมการณ์  แต่หาเป็นไปตามที่คาดไว้ไม่  เนื่องจากรัชกาลที่ 4 ทรงเสด็จสวรรคตเสียก่อน จากพิษไข้มาเลเรีย หลังจากเสด็จทอดพระเนตรสุริยุปราคาที่ตำบลหว้ากอ ประจวบคีรีขันธ์   และอาคารพระราชวังสราญรมย์ก็มาสร้างเสร็จในยุดหลัง   ปัจจุบันได้ปฏิสังขรณ์แล้วและใช้เป็นที่ทำการมูลนิธิรัฐบุรุษ พลเอกเปรม ติณสูลานนท์)
6.   คณะ(ที่กล่าวถึง)มี30คน  20คนพูดภาษาจีนกลาง  ที่เหลือพูดภาษาจีนกวางตุ้ง
      The group has thirty people.  Twenty of  them speak Mandarin ; the rest speak Cantonese.
      The group has thirty people.  Twenty of  them speak Mandarin.  The rest speak Cantonese.

7.   ถ้าคนที่เหลือไม่พอที่จะแบกรับค่าใช้จ่าย เราอาจจะไม่ทำทัวร์นี้

      If  the rest of  the people are not enough to bear the expense , we may not do (หรือoperate หรือ run ) this tour.

      If  the rest of  the people are not enough to absorb  the expense , we may not do (หรือoperate หรือ run ) this tour.

8.   เขาใช้เงินที่เหลือไปกับเกมส์ยิงปืนอัดลม (กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ไปเที่ยวงานวัดที่ผ่านมา)  

      He spent  the rest of  the money  on  BB gun (หรือ air-gun) games.
9.   รถจักรยานที่เหลือนั่นนะ เหลือไว้ให้คุณเลือก
      The rest of  the bicycles are left for you to choose.

แบบฝึกหัด

1.   มีเรื่องอะไรเหลือที่จะเคลียร์กันหรือเปล่า?
2.   มีตั๋วเหลือบ้างไหม?
3.   คุณมีตั๋วเหลือบ้างไหม?
4.   มีที่นั่งเหลือสัก3ที่ไหม?
5.   เราไม่มีอะไรเหลือแล้ว
6.   เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
7.   มีเหลืออยู่2-3รอบ
8.   เรามีเหลืออยู่วิธีเดียว
9.   พรรคนี้มีสส.เหลืออยู่5คน
10. บริษัทเรามีไกด์เหลืออยู่ 10 คน
เฉลย
1.    Is there any matter left to clarify?
2.    Is there any ticket left?
       Are there any tickets left?
3.    Do you have any ticket left?
       Do you have any tickets left?
4.    Are there  three seats left?
5.    We have nothing left.
       We don't have any thing left.
6.    We don't have any time left.
       We have no time left.
7.    There are a few  rounds left.
8.    We have one method left.
9.    This party  has  5 representatives left.
10.  Our company has 10 guides left.
       Our corporation has 10 guides left.
       (คำว่า บริษัท นิยมใช้ว่า company  ใน British English ในขณะที่ American นิยมใช้ corporation)