โครงสร้างภาษาตรงนี้จำเป็นต้องฝึกฝนใช้บ่อยๆจึงจะชำนาญ โดยทั่วไปจะไม่ค่อยได้ยินคนไทยพูดโครงสร้างภาษาแบบนี้ เนื่องจากไม่คุ้นเคยกับวิธีการใช้ แต่จำเป็นต้องศึกษา เพราะบางครั้งเจ้าของภาษาเลือกที่จะพูดแบบนี้ เช่น ปกติถ้าจะพูดว่า "ราคาทุเรียนยังแพงอยู่เลย" เรามักจะพูดว่า "The Durian price is still high./The price of a Durian is still high." แต่ถ้าให้เจ้าของภาษาพูดออกมา เขาอาจจะเลือกพูดว่า "The Durian price remains high./The price of a Durian remains high."
โครงสร้างมีว่า ใช้ remain+adjective(คำบอกลักษณะ หรือสภาวะ(สภาพ) เพื่อสื่อความหมายว่าใครหรือสิ่งใดเรื่องใดยังคงสภาพเป็นอย่างไร)
ตัวอย่าง
-วัดนี้ยังสวยอยู่เลย This temple remains beautiful.
-เวลาที่เที่ยวบินจะถึงยังคงไม่แน่นอนเลย The arrival time of the flight remains uncertain./The flight arrival time remains uncertain./The flight's arrival time remains uncertain.
-สถานการณ์ยังไม่น่าไว้วางใจ The situation remains unreliable.
หมายเหตุ โครงสร้างนี้ ต้องรวมถึง remain+V3 ด้วย เพราะ กริยาช่อง3สามารถทำหน้าที่เป็นคำบอกลักษณะหรือสภาพของสิ่งนั้นๆได้ด้วย ความหมายก็คือกริยาช่อง3(V3) ก็เป็นคำคุณศัพท์ประเภทหนึ่ง (adjective) ซึ่งแปลงสภาพจากคำกริยา(verb)มาเป็นคำคุณศัพท์(adjective) โดยมีชื่อเรียกเสียใหม่ว่า past participle
สรุปว่า remain ในความหมายว่า ยังคง............... มีโครงสร้างว่า remain+adjective หรือ remain+V3
ตัวอย่าง
1. อาหารจานๆร้านนี้ราคายังไม่เปลี่ยน
A dish in this restaurant remains unchanged.
2. ไม่ได้มาเที่ยวหาดนี้ตั้งนาน มันยังสวยไม่เปลี่ยนเลย
I haven't visited this beach for a long time. It remains beautiful.
3. หาดที่นี่ยังสกปรกเหมือนเดิม คนที่นี่ยังไร้การศึกษาเหมือนเดิม
This/The beach remains dirty. The people here remain uneducated.
(หรือ อาจพูดว่า The locals remain uneducated. แทน The people here remain uneducated. เนื่องจาก "local" เมื่อเป็นคำนาม มีความหมายว่า "คนท้องที่" หรือ "คนท้องถิ่น" เมื่อเป็นคำคุณศัพท์(adj) มีความหมายว่า "เฉพาะที่" หรือ "เฉพาะถิ่น" เข่น local coffee shop ร้านกาแฟท้องที่ local pain อาการปวดเฉพาะที่)
4. หาดนี้สวยมาก น่าเที่ยว แต่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันดี
The/This beach is very beautiful . It is worth visiting but it remains unwell-known/not well-known.
5. เขายังประสาท(เครียด)อยู่เลย
He/She remains nervous.
6. สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนเลย
The situation remains unchanged.
7. คนยังเยอะอยู่เลย
It remains crowded.
8. รถยังติดอยู่เลย บางทีเราอาจจะตกเครื่อง
The traffic remains congested. We probably miss the flight.
9. เขาก็เอาแต่เงียบ ไม่ว่าคุณจะถามอะไร
He/She remains quiet no matter what you ask.
10. คนนับล้านทั่วโลกยังติดเชื้อโควิด19 อยู่เลย
Millions of people all over the world remain COVID-19 infected.
11. เศรษฐกิจและการท่องเที่ยวยังเลวร้ายอยู่เลย
Economy and tourism remain bad.
12. ข้อเท็จจริงยังเป็นความลับอยู่
The fact remains confidential.
13. ของที่ตกค้างอยู่(หรือ ของที่เป็นเศษเหลือ) ยังไม่จำเป็น
The remainder remains unnessary.
The remainders remain unnessary.
Latest updated : 9th Aug 2020
ขอบคุณครับ อ่านแล้วเข้าใจได้โดยง่ายเลยครับ
ReplyDelete