การใช้คำว่า "as" ในความหมายว่า "เท่าที่......."

การใช้คำว่า "as" ในความหมายว่า "เท่าที่......"    ( หรือ "ตามที่..."  หรือ "อย่างที่....." ก็ได้)

คำว่า as ใช้สื่อความหมายได้หลายอย่าง ในบทนี้จะกล่าวเฉพาะในความหมายว่า "เท่าที่....."  หรือ "ตามที่...."  หรือ  "อย่างที่..........."

ตัวอย่าง
๑.เท่าที่ผม/ดิฉันทราบ อัตราการใช้ห้องพักของโรงแรมอยู่ที่ร้อยละ70
  As I know , the hotel occupancy rate is at 70%.

๒.โปรดอธิบายมาเท่าที่คุณทราบ
  Please explain as you know.

๓.เท่าที่ผม/ดิฉัน ได้ยินมา วันนี้รถไฟจะเสียเวลาประมาณ45นาที
  As I have heard (หรือ As I heard) , the train will  delay about 45 minutes today.
  As I have  heard  (หรือ As I heard), the train will be delayed about 45 minutes today.
  As I have heard  (As I heard) the today-train ,will  be delayed about  45 minutes.
  As I have heard  (As I heard) the today's train will be delayed about 45 minute.s

๔.เท่าที่รายงานไว้ ในประเทศไทยมีคนซื้อสลากกินแบ่ง(หวย)ของรัฐอยู่ ๒๓ ล้านคน
-As reported , in Thailand there are 23 million people who buy the government lottery.

-As reported , in Thailand there are 23 million people buying the government lottery.

๕.เท่าที่เขารายงานไว้ ประเทศไทยมีชาวซิกประมาณ ๕๕,๐๐๐ คน

As they report , Thailand has about 55,000 sikh (หรือ sikh people)

๖.ตามที่ระบุในกฎหมายไทย คนที่ได้รับอนุญาตให้มีอาวุธต้องมีอายุอย่างน้อย ๓๕ปี

-As indicated in Thai law , one who is allowed to have arm must be at least 35 years old.

-As indicated in Thai law , ones who are allowed to have arm must be at least 35 years old.

-As indicated in Thai law , those who are allowed to have arm must be at least 35 years old.

๗.ตามที่รายงานไว้ในข่าว  มีชาวญี่ปุ่นอาศัยอยู่ในเชียงใหม่ประมาณ ๖,๐๐๐ คน

-As reported in the news ,there are about 6,000 Japanese who live in Chiangmai.

-As reported in the news ,there are about 6,000 Japanese  living in Chiangmai.

๘.ตามที่ระบุไว้อย่างทางการ มีตำรวจชั้นประทวนประมาณ ๑๘๐,๐๐๐ และชั้นสัญญาบัตร ประมาณ ๓๐,๐๐๐ นาย ในประเทศไทย (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๗)

-As officially indicated , there are about 180,000 non-commissioned and 30,000 commissioned  police in Thailand. (as in 2014)

๙.ตามที่นายตำรวจผู้ใหญ่ท่านหนึ่งบอกไว้  ร้อยละ๔๕ของตำรวจไทยทำงานกลางแจ้ง (นอกสำนักงาน)

-As a senior policeman said, 45 percent of  Thai police work outdoors. 

๑๐.ตามที่แสดงไว้ในสถิติปีพ.ศ. ๒๕๕๗   พระบรมมหาราชวัง กรุงเทพฯ  เป็นพระราชวังที่คนมาเที่ยวมากที่สุดเป็นอันดับ๓ของโลก (อันดับ ๑ คือพระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง)

-As shown in the statistics of 2014 , the Royal Grand Palace of  Bangkok is the third most visited palace in the world.

๑๑. กรุณาทำตามที่ฉันบอก
-Please do as I tell you.
-Please do as I told you.

๑๒. กรุณาทำตามที่บอก
-Please do as told.
หมายเหตุ: ประโยคข้างต้นลดรูปมาจาก "Please do as you are told."

๑๓. เท่าที่ถือกันในเมืองไทย  งานเผาศพไม่ควรจัดวันศุกร์
As regarded  in Thailand, a cremation ceremony should  not be held on Friday.

๑๔. อย่างที่รายงานไว้(อย่างที่ถูกรายงานไว้) ญี่ปุ่นมีคนอายุเกิน ๑๐๐ปี ประมาณ ๒๙,๐๐๐ คน
-As reported , Japan has about 29,000 people who are over 100 years old.
-As reported , Japan has about 29,000 people over 100 years old.

๑๕. อย่างที่รายงานไว้ในปี ค.ศ.๒๐๑๓ (พ.ศ.๒๕๕๖)  มีนักท่องเที่ยวประเภททัวร์เพื่อทางการแพทย์(หรือทัวร์เพื่อสุขภาพ)สู่ประเทศไทยจำนวน ๑.๘ล้านคน
-As reported in 2013 ,there were 1.8 million medical  tourists to Thailand.
-As reported in 2013 ,there were 1.8 million people visiting Thailand for medical tourism.

๑๖. ตามที่รายงานไว้ในปี ค.ศ. ๒๐๑๕ (พ.ศ. ๒๕๕๘) ประเทศไทยมีคนดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ๑๗.๗ล้านคน  (ประชากรทั้งหมดประมาณ ๖๗ ล้านคน)
-As reported in 2015 , Thailand has 17.7 million  people who drink alcoholic beverage.
-As reported in 2015 , Thailand has 17.7 million  people  drinking  alcoholic beverage.

๑๗. คุณไม่ได้ทำตามที่สั่งเลยนะ
-You did not do as instructed.
-You didn't do as instructed.

แบบฝึกหัด
1.  เท่าที่เราสรุปได้ จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวหัวหินเป็นร้อยละ6ของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเที่ยวหาดในประเทศไทย(ข้อมูลนี้ได้จากการรายงานข่าวการท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการในช่วงปี2555-2556 )
2.  เท่าที่สรุปได้ (เท่าที่ถูกสรุปออกมาได้) จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวหัวหินเป็นร้อยละ6ของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเที่ยวหาดในประเทศไทย
3.  คุณพักผ่อนที่นี่ได้นานเท่าที่เจ้าหน้าที่อุทยานยังปฏิบัติหน้าที่อยู่
4.  เท่าที่เราเรียนมาจากประวัติศาสตร์ วัดนี้(วัดไชยวัฒนาราม) ไม่ได้ถูกพม่าเผา เพราะถูกใช้เป็นฐานทัพทหารพม่า
5.  เท่าที่เราทำได้ตอนนี้ เราจัดห้องให้คุณได้ตอน10.30  ตอนนี้ยังไม่มีคนคืนห้องเลยค่ะ
6.  เท่าที่เราได้ลองดูนะ เราไม่เคยถึงตลาดน้ำก่อน9.30เลย
7.  เท่าที่แจ้งมา(เท่าที่รับแจ้งมา) ลูกค้ากำหนดมาถึงสนามบินประมาณ ตี๑
เฉลย
1.  As we can summarize, the number of   foreigner tourists  who visited Hua Hin is 6 per cent of  those who visited Thailand's beaches.
     As we can summarize, the number of  foreigner tourists visiting Hua Hin is 6 per cent of those visiting Thailand's beaches.
2.  As summarized, the number of  foreigner tourists  who visited Hua Hin is 6 per cent of those who visited Thailand's beaches.
     As summarized, the number of foreigner tourists visiting Hua Hin is 6 per cet of  those  visiting Thailand's beaches.
3.  You can stay here as  long  as the park  officials are on duty.
     You  are  able to stay here as long as the park officials are on duty.
4.  As we  have learnt (learned) from the history , this temple was not  burnt by the Burmese because it was used as a Burmese military base.
     หมายเหตุ   British English ใช้ learnt เป็นกริยาช่อง3  ในขณะที่ American English ใช้ learned เป็นกริยาช่อง3
5.  As we can do now (right now) , we can provide you the room at 10.30.  Now there is nobody(no one) checking out.
     As we are able to do now(right now) , we are able to provide you the room at 10.30.  Now there is nobody (no one) checking out.
6.  As we have tried , we have never  reached the floating market before 9.30.
7.  As informed, the clients are supposed to arrive at the airport at 1 am.
     As advised, the clients are supposed to arrive at the airport at 1 am