การเลือกใช้ความหมายว่า "จะ" ที่ไม่ใช่ Will และฺ Be+going+to

 การเลือกใช้ความหมายว่า "จะ"  ที่ไม่ใช่  Will  และฺ Be+going+to

โดยหลักทั่วไป เราจะใช้ ความหมายว่า "จะ" กันด้วยรูปแบบ will หรือ Be+going+to+.....V.... โดยที่  will  มักจะบอกเผินๆถึงความตั้งใจ  หรือว่า เรื่องราวจะเป็นอย่างไร หรือใครจะทำอะไร  ซึ่งอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงไปคือไม่เกิดขึ้น  ดังนั้นเมื่อผู้พูดจะเน้นน้ำหนักถึงความแน่นอนกว่า มักจะเลือกใช้  Be+going+to+V  

ตัวอย่างเช่น  เมื่อจะพูดว่า "เราจะไปเที่ยวอุทยานแห่งชาติเขาสกกัน" จะได้2แบบ คือ We will visit Khaosok National Park. และ We are going to visit Khaosok National Park.  อธิบายได้ดังนี้

We will visit Khaosok National Park. บอกถึงความตั้งใจไว้ว่าจะไปเที่ยวเขาสก  แต่อาจจะไม่ได้เตรียมอะไรไว้   ถึงเวลาก็อาจจะไม่ได้ไป

We are going to visit Khaosok National Park. บอกถึงความแน่นอนกว่า will เช่น จองเรือแล้ว เตรียมอะไรไว้แล้ว

แต่มีรูปแบบการใช้คำว่า "จะ"  อีก 2 คำ คือ   Be+to+V    และ  Be+about+V

Be+to+V  ใช้ในความหมายว่า "จะ" โดยไม่ได้บอกความหมายนัยๆ แบบที่มีใน will และ Be+going+to เมื่อจะพูดว่า  เราจะไปเที่ยวเขาสก ในรูปแบบนี้ จะได้เป็น  We are to visit Khaosok National Park.  

ส่วน Be+about+V    ให้ความหมายลึกลงไปกว่านั้น  คือ "กำลังจะ...."   ดังนั้นเมื่อใช้ We are about to visit Khaosok National Park. ก็จะได้ความหมายว่า "เรากำลังจะไปเที่ยวอุทยานแห่งชาติเขาสก" นั่นบอกให้ทราบว่าเหตุการณ์ใกล้ความจริงมากกว่าประโยครูปแบบอื่นๆที่กล่าวมา  

ตัวอย่าง

1. We are to return to the hotel earlier because the rain is about to reach here. 

เราจะกลับโรงแรมเร็วขึ้นเพราะฝนกำลังจะมาถึงที่นี่แล้ว

2.  I am to be back tomorrow. The train is about  to leave. We run out of  time to chat. See you then.

ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้  รถไฟกำลังจะออกแล้ว  เราหมดเวลาคุยกันแล้ว แล้วเจอกันนะ

3.  Prepare 20 welcome drinks now.  The clients are about to arrive.

เตรียมเครื่องดื่มต้อนรับไว้20ที่ตอนนี้เลย  ลูกค้ากำลังจะมาถึง

4.  The coach was out of order when we were about to reach the destination.

รถ(ทัวร์) เสีย ตอนที่เรากำลังจะถึงที่หมาย

5.  We are about to change to a smaller boat. It is to take us to beach at the bay. 

เรากำลังจะเปลี่ยนไปเรือลำเล็กลง  มันจะพาเราไปเกยหาดที่อ่าว(อ่าวนั้น)

หมายเหตุ : 

(1) ปกติเรือลำใหญ่ไม่สามารถพาผู้โดยสารขึ้นเกยหาดเนื่องจากน้ำตื้นเกินไป จึงต้องมีการเปลี่ยนลำเรือขนาดเล็กมารับต่อไป

(2) คำว่า beach ในที่นี้  ใช้เป็น คำกริยา (verb)  มีความหมายในตัวอยู่แล้ว  แปลว่า "เกยหาด"

6.  I don't believe we take the ferry in time  because it is about to leave. 

ฉันไม่เชื่อว่าเราจะขึ้นเรือทัน เพราะมันกำลังจะออก

หมายเหตุ:  สิ่งที่ไม่ควรมองข้ามคือ ประโยค Present Simple ใช้กับความหมายว่า "จะ"ก็ได้  ดังนั้น I don't believe we take the ferry in time ก็เพียงพอ  ไม่จำเป็นต้องบอกว่า  I don't believe we will take the ferry in time ให้เสียเวลา หรือให้รกประโยค

7.  Take heart a bit more; we are about to reach the topmost.

ฮึดสู้อีกสักนิดหนึ่ง  เรากำลังจะถึงข้างบนสุดแล้ว 

8.  The ferry  is to pick up passengers every half an hour.

เรือโดยสาร(ข้ามฟาก) จะ(มา)รับผู้โดยสารทุกครึ่งชั่วโมง

9.  We are about to finish preparation. Seven of us  are going trekking for two nights. I  am to stay in town.  Please let me know when  you are about to bring them back.  We are to meet again in the hotel lobby. 

เรากำลังจะเตรียมของเสร็จแล้ว  คนของเราเจ็ดคนจะไปทัวร์เดินป่ากัน2คืน  ฉันจะอยู่ในเมือง  ช่วยบอกให้ฉันรู้ด้วยตอนที่คุณกำลังจะพาเขากลับมา  เราจะเจอกันอีกทีที่ล็อบบี้โรงแรม

หมายเหตุ :  เมื่อใช้ว่า ไปทำกิจกรรมใดๆ  เราจะใช้ว่า  go+Ving   เช่น go shopping  ,  go swimming , go playing football , go diving  เป็นต้น

10.  We need more people here.  That side is too heavy.  The boat is about to list. 

เราต้องการคนมาตรงนี้อีก   ฝั่งนั้นหนักไป  เรือกำลังจะเอียง

list (v)  เอียง

11.  The train arrived  when the officer was about to issue tickets for passengers. 

รถไฟมาถึงตอนที่เจ้าหน้าที่กำลังจะออกตั๋วให้ผู้โดยสาร (นี่คืออีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้รถไฟไทยเสียเวลา)

12.  Please stop walking for a while .  I am tired and  about to lose my wind. 

กรุณาหยุดเดินสักพัก ฉันเหนื่อยและกำลังจะหอบแล้ว

13.  Look over there. The elephant is about to calve.

Look over there. The elephant is about to give birth.

ดูทางนั้นสิ  ช้างกำลังจะออกลูก

14. The goverment is about to send helicopters to help bushrangers extinguish bush fire.

รัฐบาลกำลังจะส่งเฮลิคอปเตอร์(หลายลำ)เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าดับไฟป่า

15.  ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ เครื่องกำลังจะบินเข้าสู่ระดับเพื่อลงจอด ได้โปรดกรุณารัดเข็มขัดด้วยค่ะ

Passengers,attention please. The plane is about to level for landing. Would you please fasten your seat belt?

The Golden Mount and Wat Saket ภูเขาทองและวัดสระเกศ

 

The Golden Mount is a man-made hill. ภูเขาทองคือภูเขาที่มนุษย์สร้างขึ้น  It is named to comply with and to represent the one in the former capital ,Ayutthaya. เรียกชื่อเพื่อให้อนุโลมตามและเป็นตัวแทนภูเขาทองที่อยุธยา เมืองหลวงเก่า   The concept of  Bangkok construction in the early period was to keep the custom  of  having a number of  sites  which were in  Ayutthaya period. แนวความคิดของการสร้างกรุงเทพฯในยุคต้นก็คือการรักษาธรรมเนียมการมีสถานที่ตั้งต่างๆซึ่งอยู่ในอยุธยา  The Bangkok Golden Mount construction began by the initiation of  King Rama III(King Nangklao) in his reign (1824-1851).  การก่อสร้างภูเขาทองเริ่มโดยพระราชดำริริเริ่มของรัชกาลที่3(พระนั่งเกล้า) ในรัชสมัยพระองค์เอง The commencement date of the construction was not indicated. วันที่เริ่มก่อสร้างไม่ได้ระบุไว้    It is assumed  (by  me ,the blogger) that the construction began during 1832-1839 because during the said period the king had a lot of  temple construction and  renovation  launched.  สันนิษฐานเอาว่า(โดยผู้เขียน) การก่อสร้างเริ่มในช่วงปี พ.ศ.๒๓๗๕-๒๓๘๒(ค.ศ.1832-1839) เพราะว่าในช่วงเวลาดังกล่าว พระองค์ให้ดำเนินการสร้างและปฏิสังขรณ์วัดมากมาย   However  they failed to complete the Golden Mount construction in his reign because the base subsided for 18 metres then 6 metres further. อย่างไรก็ตามผู้สร้างก็กระทำการได้ไม่สำเร็จในรัชกาลพระองค์ เพราะฐานทรุดตัวลงมาเป็นระยะ๑๘เมตร และก็ทรุดตัวเพิ่มอีก๖เมตร   The task was suspended throughout his reign.งานหนักครั้งนี้ถูกระงับไปตลอดรัชสมัย   In 1865, fourteen years after the demise of  King Rama III , the inauguration of the further Golden Mount construction was done by his brother--King Rama IV (King Mongkut).ในปีพ.ศ.1865 (พ.ศ.๒๔๐๘) เป็นระยะเวลา14ปีหลังการสววรคตของรัชกาลที่3  การดำเนินการวางศิลาฤกษ์เพื่อสร้างภูเขาทองต่อก็ดำเนินโดยพระอนุชาคือรัชกาลที่4 (พระจอมเกล้าฯ)  The construction could advance well  with the stupa(pagoda) on the summit การก่อสร้างก็คืบหน้าไปอย่างดีโดยมีการสร้างเจดีย์ไว้ส่วนยอด  But it was not entirely completed in his reign. แต่ก็ไม่สมบูรณ์ทั้งหมดในรัชสมัยของพระองค์  His son ,King Rama V( King Chulalongkorn) furthered the construction to completion. พระโอรสคือรัชกาลที่5(พระจุลจอมเกล้าฯ) ดำเนินการต่อจนเสร็จสมบูรณ์  The completion  date was not reported. วันที่สร้างเสร็จไม่ได้มีรายงานไว้    In 1877 the king ,himself , had a Buddha relic from the royal family possession interred in the stupa. ในปีค.ศ.1877 (พ.ศ.๒๔๒๐) พระองค์ให้บรรจุพระบรมสารีริกธาตุที่ทางราชวงศ์มีอยู่ครอบครองเข้าไปในพระสถูปเจดีย์  โดยพระองค์เสด็จมาดำเนินการด้วยพระองค์เอง  Then we may comply that it was the official occasion of  the Golden Mount completion. ดังนั้นเราอนุโลมเอาได้ว่ามันเป็นโอกาสอย่างทางการของการสร้างภูเขาทองโดยเสร็จสมบูรณ์  It can be said that the construction took three reigns from Rama III to Rama V , lasting about 45 years long. กล่าวได้ว่าการก่อสร้างใช้เวลาสามรัชกาล จากรัชกาลที่3ถึงรัชกาลที่5 กินเวลาประมาณ45ปี   Twenty-two years later(1899), the king  had  the  Buddha relic interred  for the second time in the stupa  by appointing   Prince Adsadang, the 10-year-old son to be a representative. ยี่สิบสองปีต่อมา (ค.ศ.1899) พระองค์ให้บรรจุพระบรมสารีริกธาตุเข้าไปเป็นครั้งที่2 โดยมอบหมายให้เจ้าฟ้าอัษฎางค์เดชาวุธ พระโอรสวัย๑๐พระชันษา เสด็จเป็นผู้แทนพระองค์  This second occasion Buddha relic was granted by the Indian government. พระบรมสารีริกธาตุในโอกาสที่สองนี้ได้มาจากรัฐบาลอินเดีย  The relic was one of  those presented to king RamaV,   by Marquis Curzon the English viceroy of  India. พระบรมสารีริกธาตุเป็นหนึ่งนำจำนวนที่ท่านมาควิซ เคอร์ซอน อุปราชอังกฤษแห่งอินเดียมอบถวายให้รัชกาลที่5   A number of  Buddha relics together with valuables were found under the burial mound(stupa) in an urn  with ancient script informing that they are the portion of  Buddha relics owned by the Sakkaya clan or the Buddha 's paternal lineage.  พระบรมสารรีริกธาตุจำนวนมากถูกพบพร้อมกับของมีค่าอยู่ภายใต้เนินดิน(เรียกว่าสถูป) ในโกศ(กล่องบรรจุอัฐิ)โดยมีอักษรโบราณบอกว่าเป็นพระบรมสารีริกธาตุในส่วนที่เป็นของตระกูลศากยะหรือตระกูลข้างฝ่ายพระราชบิดาของพระพุทธเจ้า The valuables were set aside for the museum display ของมีค่าถูกกันออกไปแสดงในพิพิธภัณฑ์   And the Buddha relics were mainly presented to the king of  Siam because of  the reasons : (1) Marquis Curzon was familiar with the king of  Siam as he previously was the English  representative  to  Siam.  (2) India was no longer the Buddhism centre whereas Siam at that time was seen as a significant settlement of  the remaining Buddhism. Also the king was the defender of  the faith   และพระบรมสารีริกธาตุโดยหลักๆนำมาถวายกษัตริย์แห่งสยาม เพราะเหตุผลคือ (๑) ท่านมาควิซ  เคอร์ซอนนี้คุ้นเคยกับกษัตริย์แห่งสยามอยู่แล้วด้วยที่เขาเป็นผู้แทนอังกฤษประจำสามมาก่อน (๒)อินเดียไม่ใช่ศูนย์กลางของศาสนาพุทธอีกต่อไปแล้วในขณะที่สยามเวลานั้นเป็นที่เห็นกันว่าเป็นฐานที่มั่นสำคัญของศาสนาพุทธที่คงเหลืออยู่  กับอีกทั้งกษัตริย์ก็เป็นองค์ศาสนูปถัมภก

Due to the request of  Burma and Sri Lanka

Due to the request of  Burma and  Sri Lanka, the Buddha relics  were shared to them.  อันเนื่องมาจากการร้องขอมาของพม่า และศรีลังกา  พระบรมสารีริกธาตุจึงถูกแบ่งออกไปให้    The portion to Burama were interred in two places :the Shwedagon pagoda in  Rangoon  and the Arakan pagoda in Mandalay. พระบรมสารีริกธาตุในส่วนของพม่านำไปบรรจุไว้สองที่คือ เจดีย์ชเวดากอง ย่างกุ้ง  และเจดีย์อารกัน มัณฑะเลย์  The portion to Sri Lanka were interred  in three places : Anuratpura , the old capital , Kandy the capital at that time  and  Colombo , the present capital.  ส่วนที่ไปศรีลังกา เก็บไว้สามที่ คือ อนุราธปุระ เมืองหลวงเก่า   แคนดี้ เมืองหลวงขณะนั้น  และโคลอมโบ เมืองหลวงปัจจุบัน   The formal ceremony of  Buddha relics presentation (delivery) for them were done on the same date, 7 th January 1900 in the main chapel of  Wat Pho,Thatien  with General Phasakornwon as a king representative. พิธีมอบ(หรือส่งมอบ)พระบรมสารีริกธาตุกระทำในวันเดียวกัน คือ 7 มกราคม ค.ศ.1900 (พ.ศ.๒๔๔๓)  ในอุโบสถวัดโพท่าเตียน โดยมีเจ้าพระยาภาสกรวงศ์ เป็นผู้แทนพระองค์

Afterwards  , the Buddha relics were also shared to Russia as requested by a price of  Russia and the Russian Buddhists.  หลังจากนั้นพระบรมสารีริกธาตุก็แบ่งไปให้รัสเซียด้วยตามการร้องขอของเจ้าฟ้าแห่งรัสเซียและประชาชนพุทธในรัสเซีย

Later on, there was a request by the Japanese government . จากนั้นก็มีการ้องขอมาจากรัฐบาลญี่ปุ่น The Buddha relics were shared to them  with the formal  presentation (delivery)  ceremony on 16th June 1900  in the main chapel of   Wat Pho, Thatien once again.   พระบรมสารีริกธาตุจึงถูกแบ่งไปให้ โดยมีพิธีส่งมอบอย่างเป็นทางการในวันที่ 16 มิถุนายน ค.ศ. 1900 (พ.ศ. ๒๔๔๓)ที่วัดโพ ท่าเตียนอีกครั้งหนึ่ง   It was about 5 months after the ones for Burma and  Sri Lanka. เป็นระยะห่างกันประมาณ5เดิอนหลังจากพม่าและศรีลังกา    On this occasion, the Japanese  built a Buddhist temple with a pagoda for the Buddha relics in Nagoya in 1904.ในโอกาสนี้ทางญี่ปุ่นจึงสร้างวัดและเจดีย์บรรจุพระบรมสารีริกธาตุขึ้นที่เมืองนาโกยาในปี ค.ศ. 1904  The pagoda construction was completed 4 years after (1908). การสร้างพระเจดีย์สร้างเสร็จในเวลา4ปีต่อมา (ค.ศ.1908)

The Golden Mount is 76 meters high located in the compound of  Wat Saket the temple. The sign there says that there are 344 steps of  spiral staircases to get to the stupa(pagoda).    If one has spare time , he may see more in the temple compound such as the main chapel , the museum, the image hall , the gallery with hundreds of  Buddha images  and  the  Sri Lanka Bhodi tree--the Bodhit tree (or Pipal tree) which was a sapling of  the one from Sri Lanka

                                           The presiding Buddha image in the main chapel

                                                       The gallery  of   the main chapel

In the museum there are Buddha images and the replica  of  the Bamiyan Buddha image which was destroyed  by the Taliban in Afghanistan.  The original Bamiyan Buddha image was destroyed  for 6 days  long , in March 2001.

 

สร้างคำประสมด้วยการเติม ED ให้คำนาม

 การสร้างคำประสมยังมีอีกวิธีหนึ่ง  คือการใช้หลัก  Noun+ED + Noun  หมายถึงเติม ED ให้คำนามคำแรก  จะได้ความหมายว่า  " นามตัวหลังมีนามตัวแรก"  การใช้หลักนี้จะทำให้เรามีทางเลือกเพิ่มขึ้นอีกในการสื่อสารภาษาอังกฤษ

ตัวอย่าง  

1.  "เรือที่มีหลังคา"  ก็จะเป็น   roofed boat  ถ้าจะสื่อสารเป็นวลี ก็จะเป็น A/The  boat with roof  และถ้าจะสื่อสารเป็นประโยค ก็จะเป็น A/The boat which has roof . หรือ A/The boat that has roof.

2.    "เรือที่มีเครื่องยนต์"  คำภาษาไทยจะกร่อนเป็น "เรือยนต์" หรือเปลี่ยนไปเป็น "เรือเครื่อง" ก็จะเป็น A/The motored boat   ถ้าจะสื่อสารเป็นวลี ก็จะเป็น A/The boat with motor  และถ้าจะสื่อสารเป็นประโยค ก็จะเป็น A/The boat which has motor. หรือ A/The boat that has motor. 

3.    "เรือที่มีหางยาว"  คำภาษาไทยจะกร่อนเป็น "เรือหางยาว" ก็จะเป็น A/The long-tailed boat ถ้าจะสื่อสารเป็นวลี ก็จะเป็น A/The boat with long tail.  และถ้าจะสื่อสารเป็นประโยคก็จะเป็น A/The boat which has a long tail.  หรือ A/The boat that has a long tail. 

4.    "การฝึกที่มีใบรับรอง"

ได้คำเป็น  A/The certificated training

วลีคือ  A/The training with a certificate

ประโยคคือ A/The training which has a certificate.  หรือ A/The training that has a certificate. 

5.    " คนขับที่มีใบขับขี่"

ได้คำเป็น  A/The licensed driver

วลีคือ A/The driver with license 

ประโยคคิอ A/The driver which has a license.  หรือ A/The driver that has a license. 

6.    "รถบรรทุกที่มีสิบล้อ"  กร่อนเป็น "รถบรรทุกสิบล้อ"

ได้คำเป็น A/The ten-wheeled lorry  / A/The ten-wheeled truck

วลีคือ 

A/The lorry with ten wheels.  หรือ A/The truck with ten wheels. 

ประโยคคือ

A/The lorry which has ten wheels. 

A/The lorry that   has ten wheels. 

A/The truck  that  has ten wheels. 

A/The truck  which  has ten wheels. 

7.    "ทัวร์ที่มีมัคคุเทศก์"  ภาษาพูดเรียกว่า "ทัวร์ที่มีไกด์"

ได้คำเป็น  A/The guided tour

วลีคือ A/The tour with a guide

ประโยคคือ  A/The tour which has a guide   หรือ  A/The tour that has a guide.

8.    "ก๋วยเตี๋ยวสมองหมู"  (มีเจ้าชื่อดัง อยู่ที่ใกล้ๆกระทรวงมหาดไทย แถวๆแพร่งนราฯ)

ได้คำเป็น  The pig-brained noodle

วลีคือ The noodle with pig-brain

ประโยคคือ The noodle that has pig-brain.

9.    "ข้อตกลงที่มีเงื่อนไข"   หรือ "สัญญาที่มีเงื่อนไข"

ได้คำเป็น A/The conditioned agreement

วลีคือ An agreement with condition  หรือ The agreement with condition

ประโยคคือ An  agreement that has condition.  หรือ The agreement that has condition.

หรือ An agreement which has condition  หรือ The agreement which has condition. 

10.    "ยักษ์ที่มีสิบหน้า"  หรือ "อสูรที่มีสิบหน้า"

ได้คำเป็น  The ten-faced demon

วลีคือ The demon with ten faces. 

ประโยคคือ The demon which has ten faces.  หรือ The demon that has ten faces. 

11."เสื้อที่มีแขนสั้น" กร่อนเป็น "เสื้อแขนสั้น"

ได้คำเป็น  A/The short-sleeved shirt  ถ้าเน้นเป็นเสื้อผู้หญิงก็จะเป็น A/The short-sleeved blouse

วลีคือ  A/The shirt with short-sleeves     และ  A/The blouse with short-sleeves

ประโยคคือ  A/The shirt which has short-sleeves   หรือ A/The shirt that has short-sleeves.

และ  A/The blouse which has short-sleeves.   หรือ  A/The blouse that has short-sleeves. 

12.    "กาแฟที่มีนม"  ภาษาพูดคือ "กาแฟนม" หรือ "กาแฟใส่นม"

ได้คำเป็น  Milked coffee  

วลีคือ Coffee with milk

ประโยคคือ Coffee that has milk. 

13.    "จักรยานที่มีที่นั่งซ้อนท้าย"

ได้คำเป็น   A/The pillioned  bicycle

วลีคือ A/The bicycle with a pillion

ประโยคคือ A/The bicycle which has a pillion  หรือ A/The bicycle that has a pillion. 

14.    "ห้องน้ำที่มีฝักบัวอาบน้ำ"

ได้คำเป็น  A/The  showered  bathroom

วลีคือ A/The bathroom with  a shower

ประโยคคือ A/The bathroom which has a shower  หรือ  A/The bathroom that has a shower. 

15.    "คลองที่มีตลาด"

ได้คำคือ A/The marketed canal 

วลีคือ A/The canal with market

ประโยคคือ A/The canal which has a market. หรือ A/The canal that has a market

ประโยคตัวอย่าง : We have no time to visit Damnernsaduak floating market. เราไม่มีเวลาที่จะเที่ยวตลาดน้ำดำเนิน It is too far away. มันไกลเกินไป We are to go ahead that way. เราจะมุ่งหน้าไปทางนั้นThat is Bangkok Noi canal . นั่นคือคลองบางกอกน้อย  It takes us to  the marketed  canal called Khlong Chakphra.มันจะพาเราไปคลองที่มีตลาด เรียกว่า คลองชักพระ  The market is called  Talingchan floating market.ตลาดเรียกว่าตลาดน้ำตลิ่งชัน  It is not an authentic floating market.มันไม่ใช่ตลาดน้ำของแท้ It is only a  market by canal  or  a canal-side market. เป็นแค่ตลาดริมคลอง But it is colloquially named Tanlingchan floating market. แต่เรียกกันติดปากว่าตลาดน้ำตลิ่งชัน

16.    "ดาบที่มีสองคม"

ได้คำคือ  A/The two-edged sword

วลีคือ  A/The sword with two edges 

ประโยคคือ A/The sword which has two edges .  หรือ  A/The sword that has two edges. 

17. "ซอที่มีสามสาย"  หรือ "ซอสามสาย"

ได้คำคือ  A/The three-stringed fiddle

วลีคือ A/The fiddle with three strings

ประโยคคือ A/The fiddle which has three strings.  หรือ     A/The fiddle  that has three strings. 

18.    "เมืองที่มีความแออัด"

ได้คำคือ  A/The  congestioned city (town)

วลีคือ  A/The city(town) with congestion

ประโยคคือ A/The city(town) which has congestion.  หรือ   A/The city(town) that has congestion.

หมายเหตุ :  ถ้ารู้จักคำคุณศัพท์(adjective) อยู่แล้ว คือ congested  จะฟังดูดีกว่า  เป็น  congested city(town)

19.    "คนที่มีความทะเยอทะยาน"

ได้คำคือ  The ambitioned one หรือ An ambitioned one

วลีคือ  The one with ambition หรือ one with ambition

ประโยคคือ  The one who has an ambition .  หรือ  The one that has an ambition.

หมายเหตุ : ถ้ารู้จักคำคุณศัพท์ (adjective) อยู่แล้ว ก็ควรใช้  The ambitious one จะดูดีกว่า

20.  "คนที่มีเงิน" หรือ"คนมีเงิน" ในภาษาพูดคือ "คนมีสตังค์" หรือ "คนมีตังค์" 

ได้คำ คือ The moneyed one หรือ A moneyed one

คำนี้สื่อความหมายแฝงได้ หมายถึง "คนรวย" 

วลีคือ The one with money หรือ One with moneyed

ประโยคคือ The one who has money. หรือ One who has money.

Latest updated :  15th Sep 2020

พัฒนาการออกเสียง Pronunciation Development

สำหรับการออกเสียงในภาษาอังกฤษในบางคำไม่ใช่เรื่องง่าย ทั้งภาษาอังกฤษของเจ้าของภาษาก็มีหลายแบบ เช่น อังกฤษดั้งเดิม(British English)  อังกฤษอเมริกัน(American English) อังกฤษออสเตรเลีย(Australian English) ฯลฯ    คำที่นำมาให้ศึกษาเป็นคำที่ผู้เขียนพบว่า หลายคนออกเสียงกันเพี้ยน บางคำก็ไม่เสียหายมาก  เพราะผู้ฟังเข้าใจ  แต่ถ้าพบกับเจ้าของภาษาที่เขาทนไม่ได้ เขาก็คงมีต่อว่า หรือไม่ก็สอนให้พูดใหม่  ทำนองเหมือนกับ เวลาฝรั่งพูดว่า "กินข้่าว" เพี้ยนเป็น" กินเข่า"  หรือ "กินเขา" "หรือ "กินเข้า" เราก็มักจะต้องสอนให้เขาใหม่ให้ถูก   

ข้อตกลง 

(๑) จำเป็นต้องระบุคำอ่านเป็นภาษาไทยกำกับพอให้เป็นแนวทางเท่านั้น   

-ถ้าพิมพ์ตัวหนาพยางค์ไหนหมายถึงออกเสียงหนกที่คำนั้น

-ถ้าใช้  วฺ (ใส่จุดข้างใต้เป็นสัญลักษณฺ) หมายถึง เสียง v ไม่ใช่ w

(๒) คำมากมายเทียบให้ได้ไม่เหมือน เพราะความแตกต่างทางด้านภาษา

ตัวอย่างชุดที่ ๑

1.    education    "การศึกษา"

ออกเสียง ไปทาง เอ็ด-ยู-เค-เณิน   ไม่ใช่ เอ็ด-ดู-เค-ชัน

2.    embassy  สถานทูต

ออกเสียงหนักพยางค์แรก  เป็น เอ็ม-บาส-สิ    ไม่ใช่ เอ็ม-บาส-สิ

3.    foreigner   ชาวต่างชาติ

ออกเสียงหนักพยางค์แรก เป็น ฟอ-เร็น-เนอะ   ไม่ใช่  ฟอ-เร็น-เนอะ

4.    immediately  ทันที

ออกเสียงหนักพยางค์ที่สอง เป็น อิม-มิ-ดิ-อาท-ลิ  หรือ อิม-มิ-เดียท-ลิ 

ไม่ใช่  อิม-มิ-เดียท-ลิ

5.    receipt    ใบเสร็จ

แม้จะมีตัว  p  สะกด  แต่ไม่ออกเสียง   p   จึงเป็น ริ-ซีท

6.    register   ลงทะเบียน

ออกเสียงไปทาง  เร-จิส-เทอะ   ไม่ใช่ รี-จิส-เทอะ  

(สามารถออกเสียง เร-จิส-เตอะ ได้  เพราะ เมื่อ เสียง t ต่อท้าย s สามารถออกเป็นเสียงหนักได้)

7.    relative    ญาติ

ออกเสียง   เร-ละ-ทีฟ   ไม่ใช่  รี-เล-ทีฟ

8.    renovation    ปฏิสังขรณ์  หรือ ทำให้ดูใหม่

ออกเสียง  เร-โน-เวฺ-เฌิน    ไม่ใช่  รี-โน-เว-ชัน

9.    soldier     ทหาร

ออกเสียง  ไปทาง โชว-เจอะ  ไม่ใช่ โชว-เดอะ

เสียง จ  เทียบไม่เหมือนได้ทั้งหมด   ให้ออกเสียงสั่นที่ จ ด้วยจึงจะใกล้เคียง

10.   voucher     บัตรกำนัล   หรือ  เอกสารรับรองการจ่ายเงิน

ออกเสียง   เวฺา-เชอะ  ไม่ใช่  วอย-เชอะ

หมายเหตุ : หลักทั่วไปอย่างหนึ่งคือ  คำที่มี "tion" ปกติออกเสียงหนักที่พยางค์ที่อยู่หน้า "tion"

เสียงตัวอย่าง 

ตัวอย่างชุดที่ ๒

1.    leopard   เสือดาว

ออกเสียง   เล็พ-เพิ่ด  ไม่ใช่  ลี-โอ-พาด  

(ผู้เขียนเคยได้ยิน  ชาวฮอลแลนดฺ์คนหนึ่ง  ออกเสียง  ลี-โอ-พาด  ทั้งนี้เป็นเพราะภาษอังกฤษของเขาไม่แข็งแรง)  

2.    resort     ที่พักตากอากาศ

ออกเสียง  รี-ซอท  หรีอ รี-โซท  โดยที่ต้องออกเสียงสั่นที่  s  

3.    ferry   เรือรับส่งข้ามฟาก  หรือ ท่าเรือข้ามฟาก

ออกเสียง  เฟ-ริ   ไม่ใช่  เฟอ-ริ

4.    syrup    น้ำเชื่อม

ออกเสียง ซิ-รัพ   ไม่ใช่   ไซ-รัพ

5.    cherry   ลูกเชอรี่(ผลไม้)

ออกเสียง  เช-รี   ไม่ใช่  เชอ-รี่

6.    memorial    อนุสรณ์สถาน

ออกเสียงหนักที่พยางค์ที่สอง   เป็น  เมม-โม-เรียว     ไม่่ใช่  เมม-โม-เรียล

7.    Canadian   ชาวแคนาดา  

ออกเสียง  คะ-เน-เดียน   ไม่ใช่  แค-นะ-เดียน

8.    available    มีอยู่   

ออกเสียง   อะ-เวฺว-ละ-เบิ่ว   ไม่ใช่  อะ-ไวฺ-ละ-เบิว    

9.    represent   แทน    เป็นตัวแทน

ออกเสียง  เร็พ-พริ-เซ็นท     ไม่ใช่  รี-พริ-เซ็นท    

และออกเสียงสั่นที่  s   ให้เหมือน  z

10.    honor / honour    เกียรติ

ออกเสียง   ออน-เนอะ   ไม่ใช่  ฮอน-เนอะ  

เสียงตัวอย่าง

เรื่องของ No Longer / Any longer และ Any more

 .........no longer..................

...........any more .

...........any longer .

ทั้ง3แบบนี้ ใช้ในความหมายว่า  ".......ไม่........อีกต่อไปแล้ว"

สามารถเลือกใช้ได้ตามถนัด  บางคนชอบใช้  any more และ any longer เพราะบอกว่าง่ายดี  เพียงแต่เติมท้ายประโยคปฏิเสธนั้นๆลงไป   บางคนบอกว่า ชอบ no longer  บอกว่าน่าใช้กว่า  เพียงเอาไปแทรกในประโยค ทั้งนี้ก็แล้วแต่  ผู้เขียนไม่วิจารณ์ อยู่ที่ความพึงพอใจของแต่ละคน   ประมาณว่า เมิ่อพูดประโยคว่า "ฉันไม่มีเวลาเจียดให้คุณได้เที่ยวที่ตลาดน้ำเลยนะ (รีบพาไปขึ้นรถไฟ)"  ก็มีพูดต่างๆกันไป คือ   " I haven't any spare time  for you to visit the floating market."  ,   " I haven't  got any spare time  for you to visit the floating market." ,  " I   don't   have any spare time for you to visit the floating market." และ  " I have no spare  time for you to visit the floating market."

ตัวอย่างการใช้

1.    พระบรมมหาราชวังไม่ใช่ที่ประทับของพระมหากษัตริย์อีกต่อไปแล้ว

The Royal Grand Palace is not the king's residence any more.

The Royal Grand Palace is not the king's residence any longer.

The Royal Grand Palace is  no longer the king's residence .

2.    ห้างอิเซตันจะไม่มีที่นี่อีกต่อไปแล้ว ( ข่าวแจ้งมาว่า หมดสัญญาในปี2020นี้ ไม่มีการต่อสัญญากับ Central World)

Isetan will not be  available here any more.

Isetan will  not be available here any longer.

Isetan  will no longer  be  available here .

4.    ไม่มีโรงช้างในพระบรมมหาราชวังอีกต่อไปแล้ว

There is not elephant stable in the Royal Grand Palace any more.

There is not   elephant stable in the Royal Grand Palace any  longer. 

There is no longer  elephant stable in the Royal Grand Palace .

5.    วัดอรุณไม่ได้ถูกเรียกชื่อว่าวัดพระแก้วอีกต่อไปแล้ว

(เรียกชื่อว่าวัดพระแก้วเฉพาะสมัยพระเจ้าตากสิน เนื่องจากพระแก้วมรกตยังอยู่ที่วัดอรุณ)

Wat Arun is not called  The Emerald Buddha Temple any more. 

Wat Arun is not called  The Emerald Buddha Temple any longer. 

Wat Arun is  no longer called  The Emerald Buddha Temple . 

6.    วัดนี้ไม่มีเมรู (ที่เคยเห็นก่อนนี้)อีกต่อไปแล้ว

(วัดไตรมิตรเคยมีเมรุ  แต่ถูกรื้อทิ้งสร้างเป็นมหามณฑปสำหรับพระพุทธรูปทองคำแทน)

This temple doesn't have the crematorium any more. 

This temple doesn't have the crematorium any longer. 

This temple  no  longer has the crematorium . 

7.    ตั๋วใบนี้ใช้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว   มันหมดอายุ

The ticket cannot be used any more . It is expired. 

The ticket cannot be used any longer . It is expired. 

The ticket can no longer   be used  . It is expired. 

8.    โรงเรียนนี้ไม่ใช่โรงเรียนชายล้วนอีกต่อไปแล้ว (ปัจจุบันมีโรงเรียนชายล้วนมากมายที่เปลี่ยนสภาพเป็นโรงเรียนสหศีกษา หรือ co-ed school  เช่น โยธินบูรณะ   สามเสนวิทยาลัย ฯลฯ)

This school is not a boy school any more. 

This school is not a boy school any longer. 

This school is no longer a boy school . 

9.    ท่าช้างไม่ได้ใช้สำหรับช้างหลวงอาบน้ำอีกต่อไปแล้ว

Tha Chang the pier is not used for the royal elephants to take  a bath any more. 

Tha Chang the pier is not used for the royal elephants to take  a bath any longer. 

Tha Chang the pier is  no longer  used for the royal elephants to take  a bath . 

10.    วัดเบญฯไม่อนุญาตให้ประชาชนปล่อยเต่าในคลองของวัดอีกต่อไปแล้ว (เพราะว่าเต่ามีโอกาสตายสูงเนื่องจากไม่มีตลิ่งให้เต่าขี้นมาพัก ที่ให้เต่าอาบแดดไม่มี)

Wat Ben doesn't allow the public to release turtles into the  temple canal any more. 

Wat Ben doesn't allow the public to release turtles into the  temple canal any longer. 

Wat Ben  no longer  allows  the public to release turtles into the  temple canal . 

                                                 A Bangkok floating market in 1963

Any authentic floating market  like this is no longer available in Bangkok. 

Any authentic floating market  like this is not available in Bangkok any more. 

Any authentic floating market  like this is not available in Bangkok any longer. 

ตลาดน้ำของแท้แบบนี้ไม่มีในกรุงเทพอีกต่อไปแล้วสักแห่ง

เรื่องของ Consist of / Comprise / Be composed of

 คำว่า "ประกอบด้วย" มีใช้กันอยู่ทั่วไปด้วยกัน 3 คำ คือ  consist of......  , comprise  และ be composed of.....โดยมีวิธีใช้ตามแบบรูปลักษณ์ของมันเอง  ไม่ควรนำมาปะปนให้ภาษาเสียหาย ดังนี้

หากใช้ consist ให้มี of  ตามมาเสมอ  เป็น consist of 

หากใช้ comprise ให้ใช้ comprise โดดๆ  เป็น comprise........

หากใช้ compose  ให้ใช้ให้ครบเป็น  be + composed  of ......

ตัวอย่าง

๑.    กรุงเทพฯประกอบด้วย๕๐ เขต

Bangkok consist of 50 districts.

Bangkok  comprises  50 districts.

Bangkok  is composed of  50 districts.

๒.    ประเทศไทยประกอบด้วย ๗๗ จังวัด

Thailand consists of 77 provinces.

Thailand  comprises  77 provinces.

Thailand  is composed  of 77 provinces.

๓.    ธงชาติไทยประกอบด้วย๓สี๕แถบ

The national flag of  Thailand consists of  3 colours ,5 bands.

The national flag of  Thailand comprises   3 colours ,5 bands.

The national flag of  Thailand  is composed  of  3 colours ,5 bands

๔. จังหวัดสมุทรสงครามประกอบด้วย ๓ อำเภอได้แก่ อำเภอเมืองแม่กลอง   อำเภออัมพวา และอำเภอบางคนฑี

Samutsongkhram province consists of  3 districts  ,namely  Muang Maeklong  , Amphawa and Bangkhontee.

Samutsongkhram province comprises  3 districts  ,namely  Muang Maeklong  , Amphawa and Bangkhontee.

Samutsongkhram province is composed of  3 districts  ,namely  Muang Maeklong  , Amphawa and 

Bangkhontee.

๕.    พื้นที่ของจังหวัดนี้ประกอบด้วย  ที่ราบ  ที่ราบสูง  และพื้นที่ภูเขาสูง

The area of this province consists of  plain , plateau and mountainous area.

The area of this province comprises  plain , plateau and mountainous area.

The area of this province  is composed  of  plain , plateau and mountainous area. 

๖.    ตามความเชื่อในศาสนาพุทธ สวรรค์ประกอบด้วย๖ชั้น

According to Buddhism belief , the heaven consists of 6 levels (tiers).

According to Buddhism belief , the heaven comprises  6 levels (tiers).

According to Buddhism belief , the heaven  is composed  of  6 levels (tiers).

๗.    สถานะการบรรลุธรรมในศาสนาพุทธประกอบด้วย ๔ ระดับ  โสดาบัน  สกทาคามี  อนาคามี และอรหันต์

The status of  enlightenment in Buddhism consists of 4 levels--Sodaban , Sakathakhamee ,Anakhamee and Arahan.

The status of  enlightenment in Buddhism  comprises  4 levels--Sodaban , Sakathakhamee ,Anakhamee and Arahan.

The status of  enlightenment in Buddhism  is composed  of 4 levels--Sodaban , Sakathakhamee ,Anakhamee and Arahan.

หมายเหตุ : คำว่า อรหันต์ ในภาษาไทยให้ออกเสียงว่า อะ-ระ-หัน   เพราะ ออ-ระ-หัน หมายถึงสัตว์ในวรรณคดี

เพิ่มเติม 

ยังมีอีก ๑ วลีที่ใช้ในความหมายว่า "ประกอบด้วย" หรือ "ประกอบขึ้นด้วย"  นั่นคือ  be + made  up of....

ตัวอย่างประโยค

๑.    พระพุทธรูปองค์นี้ประกอบด้วย๙ส่วนซึ่งเชื่อมต่อกันแล้ว (พระพุทธรูปทองคำวัดไตรมิตร)

This Buddha image is made up of  9 parts which are welded together. 

๒.    จิตรกรรมฝาผนังเรื่องรามเกียรติ์ในวัดพระแก้ว   ประกอบขี้นด้วย ๑๗๘ ตอน

The mural painting,Ramakien, in Wat Phrakaew is made up of 178 episodes(scenes) 

(mural มีความหมายว่า จิตรกรรมฝาผนังอยู่แล้ว  จะไม่ใช้ว่า mural paintingก็ได้)

๓.    กองทหารต่างด้าวของพระนเรศวรประกอบขึ้นด้วหลากหลายกอง เช่น ทัพโปรตุเกส   ญี่ปุ่น  มอญ และกะเหรี่ยง 

The legionnaire troops of  King Naret  are  made up of  various brigades such as  the Portuguese , the Japanese , the Mon and the  Karen.

๔.    อาคารพระที่นั่งองค์นี้ประกอบด้วย ส่วนหน้า  ส่านกลาง และส่วนหลัง

This  throne hall building  is made up of  the front  , the middle and the rear  (หรือ back) parts. 

๕.    เครื่องราชกกุธภัณฑ์ประกอบด้วย  พระมหาพิชัยมงกุฎ  พระแสงขรรค์ชัยศรี  ธานพระกร   วาลวิชนี และ ฉลองพระบาท 

(ธานพระกร คือไม้เท้า           วาลวิชนี คือแส้)

The royal regalia is made up of  the crown , the sword , the staff  ,the whisk  and the slippers. 

คำว่า "ควรจะ" จะเลือกใช้ SHOULD หรือ HAD BETTER ดี ?

 SHOULD  และ HAD BETTER

ในภาษาอังกฤษ มีคำที่มีความหมายว่า "ควรจะ" อยู่ ๓ คำ คือ   should  ,  had better  และ ought to แต่ในทางปฏิบัติ ชีวิตประจำวันแทบจะไม่เคยได้ใช้    ought to  คำนี้มีความหมายในทางบังคับ เช่นเรื่องหน้าที่ที่จะต้องทำ  เรื่องกฎหมายที่กำหนด  มักจะพบในตัวภาษาเขียนมากกว่า โดยเฉพาะในตัวเอกสารทางกฎหมาย  ดังนั้นเราจะแยกคำนี้ไว้ตอนท้าย    จึงเป็นเรื่องของshould และ had better ก่อน(ในชีวิตจริง  มักจะได้ยินผู้พูดกร่อนคำ เหลือ 'd better  จนไม่ได้ยินคำว่า  had เลย)

Should และ Had better  ใช้ต่างกันอย่างไร ?

โดยทั่วไปทั้งสองคำนี้มีความหมายว่า "ควรจะ" หรือ "ควร" แต่มีความหมายต่างกันโดยลึกคือ  should ใช้ในความหมายว่าเป็นเรื่องที่จำเป็น หรือเชิงบังคับ ถ้าไม่ทำหรือไม่เป็นตามที่ควรจะให้ทำ อาจมีผลเสียบางประการ  ส่วนคำว่า had better ใช้เมื่อแฝงความหมายเชิงเสนอะแนะ หรีอความเห็น

จะใช้หลักอย่างไรเพื่อให้เลือกคำได้เหมาะสม ?

เพื่อให้เห็นความแตกต่างชัดเจน ผู้เขียนจึงให้ใช้ความหมายแตกต่างกันคือ  should ให้แปลว่า "ควร" หรือ "ควรจะ"   และ had better ให้แปลว่า "ควร............ดีกว่า" หรือ "ควรจะ.............ดีกว่า"

หมายเหตุ : เมื่อใช้ความหมายปฏิเสธ ของ had better ก็จะเป็น had better not  จะได้ความหมายว่า  "ไม่ควรจะ............ดีกว่า"    แต่ในชีวิตจริงคนไทยไม่พูดแบบนี้ตรงๆ  โดยจะใช้รูปแบบว่า  "อย่า...........ดีกว่า" แทน

ประโยคตัวอย่าง 

๑.  คุณควรออกเดินทางแต่เช้านะ (ไม่อย่างนั้นตกรถไฟ)

You should lave early morning.

๒.   คุณควรออกเดินทางแต่เช้าจะดักว่านะ (ให้ความเห็นแล้วนะ มันเสี่ยงตกรถไฟ)

You had better leave early morning. 

๓.  ฉันควรจะเก็บประเด็นนี้ไว้ไหม?

Should I keep this issue?

๔.  ฉันควรจะเก็บประเด็นนี้ไว้ดีกว่าไหม?

Had I better keep this issue?

๕.  คุณไม่ควรพาเด็กเข้าใกล้กรงเสือ

You should not take the children to approach the tiger cage.

๖.  คุณอย่าพาเด็กเข้าใกล้กรงเสือดีกว่านะ

You had better not take the children to approach the tiger cage.

๗. มันดูไม่ครึ้มฝนเลย เราควรจะเอาร่มไปไหม?

It does not look cloudy. Should we take umbrellas ?

๘. มันดูไม่ครึ้มฝนเลย เราควรจะเอาร่มไปดีกว่าไหม (ไม่ค่อยไว้ใจสภาพอากาศ)?

It does not look cloudy.  Had we better take umbrellas?

แบบฝึกหัด 

1.  พายุแรง เราควรกลับเข้าฝั่งดีกว่า

2.  เราไม่ควรทิ้งเด็กๆไว้ที่หาดโดยไม่มีผู้ใหญ่ดูแลสักคน

3.  คุณอย่าทำแบบนั้นดีกว่า

4.  มันเค็มพอแล้ว  อย่าเติมน้ำปลาเข้าไปอีกดีกว่านะ (เธออาจจะกินได้ แต่ฉันกินเค็มมากกว่านี้ไม่ไหว)

5.  ประเด็นนี้ควรเก็บไว้พิจารณาทีหลัง

6.  ตัวนี้ไว้ใช้พรุ่งนี้ดีกว่า

7.  เรือแน่นมาก  เรารอลำต่อไปดีกว่า 

8.  คุณควรจะหยุดพัก

9.  คุณควรจะหยุดพักดีกว่า

10.เราไม่ควรเสียเวลากับมันดีกว่า (เราอย่าเสียเวลากับมันดีกว่า)

เฉลย

1.  It is stormy. We should return to the bank.

หมายเหตุ :  ถ้าหมายถึงฝั่งทะเล ให้เปลี่ยนคำว่า bank เป็น shore

2.  We should not leave the children on the beach without any adult to take care.

3.  You had  better not do like that. 

4.  It is salted enough.  You had better not add (หรือ fill ) more fish-sauce.

5.  -This issue should be kept  to consider later. 

     -This issue should be kept to be considered later.

6.  This one had better be used tomorrow. 

7.  The boat is very crowded . We had better wait for the next one. 

8.  You should take a break to rest.

9.  You had better take a break to rest.

10.We had better not waste time with it.

Ought to  ควรจะ..........(มีอะไรบังคับอยู่)

ตัวอย่าง 

1. คุณรับปากลูกค้าว่าทุกที่นั่งมีน้ำดิ่มอภินันทนาการ  คุณควรทำตามที่สัญญา

You promise the clients that every seat has complimentary drinking water. You ought to do as promised. 

2. คุณควรข้ามที่ทางม้าลายนะ (กฎหมายบังคับ)

You ought to cross at the zebra-crossing. 

3. สายการบินคุณบอกว่า "เราตรงต่อเวลาเสมอ"    งั้นเครื่องควรจะออกได้แล้ว

Your airlines says that " We are always on time."  Then the plane ought to take off. 

4. คุณไม่ควรสูบบุหรี่บนชายหาด  ค่าปรับ 10,000 บาทนะ (กฎหมายไทยกำหนดไว้โทษสูงสุดตามนี้)

You oughtn't to smoke on the beach.  The fine is  Baht 10,000. 

5. ลูกทัวร์รออยู่นะ เราออกเดินทางได้แล้ว

The tourists are waiting. We ought to leave. 

The tourists are waiting. We ought to start the tour. 

6. หมอไม่อนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์  คุณควรหยุดนะ

The doctor does not allows you to drink alcoholic beverage.  You ought to quit ( หรือ give up).

เรื่องของ การใช้ BRING กับ TAKE

 Bring กับ Take 

การใช้ คำว่า bring กับ take สำหรับบางคนเป็นเรื่องง่ายดาย  แต่สำหรับบางคนยังคงเป็นปัญหาใช้ผิดใช้ถูก  เทคนิคที่จะช่วยให้ใช้ง่ายขึ้น คือให้เอาตัวเราผู้พูดเป็นที่ตั้ง  ถ้าใช้คำว่า "เอาไป" หรือ "นำไป"  แสดงว่า เอาไปหรือนำออกไปจากตำแหน่งของเรา   ถ้าจะใช้คำว่า "เอามา" หรือ "นำมา"  แสดงว่า เอามา หรือ นำมาหาตำแหน่งผู้พูดเป็นที่ตั้ง  หรือจะใช้เทคนิคท่องจำไปเลยว่า    take = นำไป , เอาไป       bring =นำมา , เอามา

ตัวอย่าง

๑.  ชาวบ้านจะนำวัวมากินหญ้าที่ทุ่งนี้

-The villagers will bring the cows to graze in this ranch.

-The villagers are going to  bring the cows to graze in this ranch.

-The villagers are  to  bring the cows to graze in this ranch.

๒.  ชาวบ้านจะนำวัวไปไถนาเช้านี้

-The villagers will take the cows to plough the rice-field this morning.

-The villagers are going to  take the cows to plough the rice-field this morning.

-The villagers are to  take the cows to plough the rice-field this morning.

หมายเหตุ : คำว่า "ไถ" (นาหรือดิน) สามารถสะกดได้ทั้ง๒แบบ คือ plough และ plow

๓.  อย่าลืมเอาร่มไปด้วย

Don't forget to take the umbrella.

๔.  อย่าลืมเอาร่มมาไว้ที่หิ้ง

Don't forget to bring the umbrella to the shelf.

๕. มีคน(บางคน)เอากุญแจผิดดอกไป

-Someone took the wrong key. 

-Somebody took the wrong key. 

๖.  เรือพานักท่องเที่ยวไปเกาะและรอจนถึงบ่าย๓ จึงนำกลับมา

The boat takes tourists to the island and waits till 3 pm to bring them back.

๗.  เอาใบเล็กไปแล้วก็เอาใบใหญ่มา

Take the small one then bring he big one.

๘.  อาหารผิดจานถูกนำไปให้ลูกค้าที่โต๊ะนั้น

The wrong dish was taken to the customer at the table.

แบบฝึกหัดชุดที่ 1

1. รถบัสจะพาลูกค้าโรงแรมไปประชุมที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติเวลา ๘.๐๐ นาฬิกา

2. รถบัสจะนำลูกค้ามารับประะทานอาหารเย็นที่โรงแรมเวลา๑๘.๐๐ นาฬิกา.

3. สัมภาระทั้งหมดได้นำไปไว้ที่ห้องแล้ว

4. ทัวร์โคได้นำลูกค้าไปที่จุดนัดพบแล้ว

5. คุณต้องการทานที่นี่หรือนำกลับบ้าน?

6. เอาผ้าเช็ดตัวไป10ผืน  อย่านำผิดสีกลับมานะ

7. หัวหน้าพาคนสวนมารดน้ำต้นไม้

8. หัวหน้าพาคนสวนสองสามคนไปเล็มตัดแต่งพุ่มไม้

เฉลย 

1. The bus (coach แบบอังกฤษBritish Englishใช้)will take the hotel clients to the meeting at the national convention centre at 8 am.

2. -The bus will bring the clients to have dinner at the hotel at 6 pm.

    -The bus will bring the clients to have dinner at the hotel at 18 hours. 

3. - All of  the luggage have been taken to the rooms. 

    -All  luggage have been taken to the rooms. 

หมายเหตุ : American English ใช้  baggage แทน luggage

4. The Tour-Co has taken  the clients to the meeting  point. 

หมายเหตุ : Tour-Co  มาจากคำว่า Tour Coordinator เป็นตำแหน่งที่มีเฉพาะในบางโรงแรม มีหน้าที่หนึ่งคือดูแลประสานงานเพื่อต้อนรับคณะทัวร์ที่จะเข้าพัก  เนื่องจากเป็นคนหมู่มาก ไม่สะดวกจะให้ลูกค้านับสิบๆคนเข้าลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์เช็คอินปกติได้

5. Would you like to eat here or take away?

6. Take ten towels.   Don't bring  the wrong colour back.

7. The chief( หรือ head) brings the gardeners to water the plants.

8. The chief(หรือ head) takes  a few gardeners to trim the shrub.

แบบฝีกหัดชุดที่ ๒

1. เรือ(ข้ามฝั่ง) พาผู้โดยสารไปได้มากสุดครั้งละ ๒๐๐ คน

2. รถบัสเสียระหว่างทาง เราจะต้องเอารถคันใหม่(คันอื่น ไม่ใช่คันใหม่เอี่ยม)มา

3. อันนี้เอาไปได้

4. คุณเอาตัวนี้ไปได้

5. เที่ยวบินเที่ยว10นาฬิกาจะพาผู้โดยสาร150คนไปสุโขทัย

6. ไม่อนุญาตให้นำของใดๆที่เป็นพลาสติกเข้าไปที่น้ำตก

7. กรุณานำกระเป๋าใบนั้นไปไว้ใต้ที่นอน(บนรถไฟ)

8. ช่วยเอาซอสมะเขือเทศมาให้หน่อย

เฉลย

1. The ferry  can take at most 200 passengers a time.

(ferry  ออกเสียงว่า  เฟ-รี    ไม่ใช่  เฟอ-รี  แบบไทยๆ)

2. -The bus is out of order  on the way. We have to bring another one.

    -The bus is out of order  on the way. We need to  bring another one.

3. This one can be taken.

4. You can take this one. 

5. -The 10-am-flight  will take 150 passengers to Sukhothai.

    -The  flight at 10 am will take 150 passengers to Sukhothai.

6. It is not allowed to take any plastic item to the waterfall.

7. Please take that big bag to under the berth.

8. -Could you please  bring me ketchup?

    -Would  you please  bring me ketchup?

การสร้างคำประสมในภาษาอังกฤษด้วย V+ing และ V3

การสร้างคำประสมในภาษาอังกฤษด้วย V+ing และ V3

V+ing เมื่อทำหน้าที่เป็นคำนาม เรียกชื่อว่า Gerund
V+ing เมื่อทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์(Adjective)  เรียกชื่อว่า  Present Participle
V3 เมื่อทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์(Adjective) เรียกชื่อว่า Past Participle

การสร้างคำประสมดังกล่าวเกิดจากการใช้ประโยชน์ของคำที่มีอยู่แล้วเข้ามาประกอบกันให้เกิดเป็นคำขึ้นมาเป็นคำใหม่  ทั้งนี้ก็ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เพื่อประหยัดเวลา(ไม่ต้องเสียเวลาพูดเป็นประโยค)   และเพื่อความสะดวก(พูดได้รวดเร็วกว่าการพูดเป็นประโยค)

หลักมีดังนี้

หลักที่ ๑
ถ้าสิ่งที่ระบุถึง ถูกกระทำ  หรือได้รับการกระทำ  หรือมีสภาพความเป็นไปอย่างไร  ให้ใช้หลักว่า  กริยาช่อง3+คำนามที่ระบุถึง   ได้เป็นคำใหม่๑คำ  โดยจะเลือกใช้เครื่องหมาย - (hyphen) เป็นตัวเชื่อมต่อหรือไม่ก็ได้   ดังนั้นได้เป็นสูตรว่า  V3+Noun   และถ้ามีคำเป็นกริยาวิเศษณ์(adverb)มาประกอบด้วย ก็ให้วางไว้หน้าสุด
ตัวอย่าง
๑. หลังคาที่ทำใหม่ ==> The remade roof หรือ A remade roof
    (พูดเป็นประโยคได้ว่า   The roof that is remade หรือ A roof that is remade.)
๒. ดอกบัวที่เตรียมไว้ (ดอกเดียว) ==>The prepared lotus หรือ A prepared lotus
    (พูดเป็นประโยคได้ว่า The lotus that is prepared.  หรือ A lotus that is prepared.
๓. พระพุทธรูปที่ถูกขโมย(องค์เดียว) ==> The stolen Buddha image หรือ    A stolen Buddha image.
    (พูดเป็นประโยคได้ว่า The Buddha image that is stolen.  หรือ A Buddha image that is stolen.
๔.พระที่บวชใหม่(รูปเดียว) ==> The newly ordained monk  หรือ  A newly ordained monk.
    (พูดเป็นประโยคได้ว่า The monk who is newly ordained. หรือ    A monk who is newly ordained.)
๕. คนที่สึกจากพระใหม่ๆ ==>The newly unfrocked one  from a monk-hood. หรือ  A newly unfrocked one from a monk-hood.
    (พูดเป็นประโยคได้ว่า  The one who is newly unfrocked from a monk-hood.  หรือ  One who is newly unfrocked from a monk-hood.)
๖. คนที่สึกจากพระเรียกในภาษาไทยว่า "ทิด" ==> The unfrocked one from  a monk-hood is called in Thai as Tid.  หรือ An unfrocked one from a monk-hood is  called in Thai as Tid.
    (พูดเป็นประโยคล้วนๆได้ว่า The one who is unfrocked from a monk-hood is called in Thai as  Tid. หรือ One who is unfrocked from a monk-hood is called in Thai as Tid.)
๗. เพดานที่ประดับประดาอย่างสวยงามด้วยโคมระย้า==>The beautifully decorated chandelier ceiling หรือ The beautifully decorated chandeliered ceiling.  (แปลงคำนามที่ไปขยายคำนามได้ดวยการเติม ed จาก chandelier เป็น  chandeliered)
๘. วัดที่ประชาชนอุปถัมภ์ ==> The public subsidized temple หรือ A public subsidized temple.
     (พูดเป็นประโยคได้ว่า  The temple that is subsidized by the public.  หรือ  A temple that is subsidized by the public.)
๙. หัตถกรรมที่ทำอย่างประณีต ==> The neatly made handicraft   หรือ   A neatly made handicraft
     (พูดเป็นประโยคได้ว่า The handicraft that is neatly made.   หรือ   A handicraft that is  neatly made.
๑๐. โครงการที่รัฐบาลสนับสนุน (โคงการหนึ่ง) ==> The government supported project หรือ A government supported project.
     (พูดเป็นประโยคได้ว่า The project that is supported by the government หรือ A project that is supported by the government.
๑๑. รถที่ทำในเมืองไทย(คันหนึ่ง) ==> The Thailand made car หรือ A Thailand made car.
      (พูดเป็นประโยคได้ว่า The car that is made in Thailand  หรือ A car that is made in Thailand.)
๑๒. คนที่หายไป (หนึ่งคน) ==> The lost one หรือ A lost one
      (พูดเป็นประโยคได้ว่า The one who is lost/The one who was lost. หรือ One who is lost/One who was lost).
๑๓. คนที่ไม่เป็นที่รู้จัก (หนึ่งคน) ==> The unknown one หรือ An unknown one
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The one who is unknown./The one who is not known หรือ One who is unknown./One who is not known.)
๑๔. วาระที่ซ่อนเร้น (หนึ่งเรื่อง) ==> The hidden agendum  หรือ The hidden agenda หรือ   A hidden agendum หรือ A hidden agenda

หมายเหตุ: ถ้าเป็นหลักการแบบอนุรักษ์นิยม จะกำหนดให้ agendum  เป็นรูปเอกพจน์ ถัาจะทำเป็นพหูพจน์ให้เปลี่ยนเป็น agenda  แต่ปัจจุบันนี้ยอมรับให้ รูปเอกพจน์ เขียนได้ทั้ง agenda และ agendum และรูปพหูพจน์  ทำได้2อย่างคือ agendas และ agendums  ดังนั้น ผู้ใช้ต้องเลือกเองว่าจะใช้ไวยากรณ์แบบอนุรักษ์นิยม หรือ แบบสมัยใหม่  ปัญหาแบบนี้ก็มีอยู่มากมายในภาษาไทย เช่นคำว่า สมดุลย์  แต่เดิม ออกเสียง ว่า สม-ดุล ต่อมาทางราชการให้แก้เป็น ออกเสียงว่า สะ-มะ-ดุล  แต่สุดท้ายก็ออกมาบอกว่า ให้ใช้ได้ทั้งสองอย่าง   อีกคำก็คือ คำว่า ปรกติ หรือ ปกติ ใช้ได้ทำสองคำ โดย ปรกติ ออกเสียงเป็น ปรก-กะ-ติ   แต่เวลาใช้ คำว่า ปกติ คนไทยเรางงเอง โดยออกเสียง ปกติ เป็น ปก-กะ-ติ แทนที่จะเป็น  ปะ-กะ-ติ
๑๕. คนที่ผิดหวัง (คนหนึ่ง) ==> The disappointed one  หรือ A disappointed one
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The one who is disappointed   หรือ   One who is disappointed.)
๑๖. อาหารกระป๋อง=อาหารที่ถูกบบรจุใส่กระป๋อง==> Canned food
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า Food that is canned.)

       ใช้เป็น  tinned  food ก็ได้   ( มาจาก Food that is tinned.)
๑๗. กษัตริย์ผู้เป็นที่รัก==> The beloved king หรือ A beloved king
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The king who is beloved.  หรือ A king who is  beloved.)
๑๘. การเจรจาที่ถูกเลื่อนไป ==>The postponed negotiation
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The negotiation that is postponed./The negotiation that was postponed.)
๑๙. ธนบัตรที่ออกใหม่ ==>The newly released banknote   หรือ   The newly released banknotes
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The banknote that is newly released หรือ The banknotes that are newly released.)
๒๐. กล้วยตาก=กล้วยที่ถูกตากให้แห้ง==> Dried banana หรือ   Dried bananas
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The banana that is dried.   หรือ    The bananas that are dried.)

        ถ้าจะระบุเจาะจงว่าเป็น กล้วยตากแดดมาให้แห้ง หรือ ที่เรียกว่า กล้วยแดดเดียว ก็จะเป็น ประโยคว่า The banana that was dried in the sun.  หรือ The bananas that were dried in the sun.  ก็จะได้คำตอบว่า Sun-dried banana  หรือ Sun-dried bananas.
๒๑. ขนุนอบแห้ง=ขนุุนที่ผ่านกรรมวิธีนำน้ำออกให้แห้ง==>Dehydrated jack-fruit หรือ Dehydrated jack-fruits
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The jack-fruit that is dehydrated หรือ  The jack-fruits that are dehydrated.)
๒๒. โรงแรมที่ห้องเต็ม=โรงแรมที่ห้องถูกจองไว้เต็มหมด==>The fully booked hotel
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The hotel that is fully booked.)
๒๓.  กระเป๋าที่ทำด้วยมือ==>The handmade bag  หรือ  A handmade bag
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The bag that is made by hand.   หรือ  A bag that is made by hand.)
๒๔.  รูปแบบที่ได้รับอิทธิพลมาจากศรีลังกา==>The Ceylonese influenced style หรือ  The Sri Lankan influenced style
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The style that influenced by the Ceylonese one.     หรือ  The style that is influenced by the Sri Lankan one.)
๒๕. การประชุมที่ยืดเยื้อ==>The prolonged meeting
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The meeting that is prolonged.   หรือ  The meeting that was prolonged.)
๒๖. บ้านที่ผุพัง==>The decayed house   หรือ   A decayed house.
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า The house that is decayed.     หรือ   The house that was decayed.)
๒๗. เนื้อบดละเอียด==>Fine ground meat หรือ Finely ground meat
       (fine เป็นได้ทั้ง adjective และ  adverb  ดังนั้นไม่จำเป็นจะต้องใช้ finely ก็ได้)
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า Meat that is fine ground.  หรือ     Meat that is finely ground)
       กริยา3ช่องคือ    grind    ground  ground  (บด)
๒๘. เนื้อวัวแช่เกลือ==>Corned beef
       (พูดเป็นประโยคได้ว่า Beef that is corned. หรือ    Beef that was corned.)
       corn  ที่เป็น verb แปลว่า แช่เกลือ
๒๙. นักท่องเที่ยวที่ตกอยู่ในอันตราย(คนหนึ่ง)==>The endangered tourist  หรือ  An endangered tourist.
        (พูดเป็นประโยคได้ว่า The tourist who is endangered. หรือ A tourist who is endangered.)
         หมายเหตุ    เราอาจเลือกใช้สำนวนว่า The in-danger tourist   หรือ   An in-danger tourist. ก็ได้
๓๐.  ป่าที่ถูกรุกล้ำ==>The encroached forest
        (พูดเป็นประโยคได้ว่า The forest that is encroached   หรือ  The forest that was encroached.)
๓๑.  ไก่แช่แข็ง==>Frozen chicken
        (พูดเป็นประโยคได้ว่า Chicken that is frozen.)
๓๒.  ที่ดินที่จำนองไว้==>The mortgaged land
        (พูดเป็นประโยคได้ว่า The land that is mortgaged.)

         คำว่า  mortgage มีตัวสะกด "t" แต่ไม่ออกเสียง
๓๓.  บ้านพัง==>บ้านที่พังลงมา==>บ้านที่ถูกทำให้พังลงมา==>The collapsed house
๓๔.  ที่นั่งที่จองไว้===>The reserved seat

๓๕.  มะม่วงดอง  ====> pickled mango

๓๖.  ไก่ทอด  =====> deep-fried chicken

๓๗.  ไก่ผัด  ======> stir-fried chicken

๓๘.  ปัญหาที่ถูกมองข้าม ====> The overlooked problem    หรือ An overlooked problem

๓๙.  หนัง(ภาพยนตร์)ต้องห้าม(ฉาย) ====> The banned film  หรือ    A banned filmed

๔๐.  เที่ยวบินที่ถูกเลื่อนไป =====> The postponed flight

๔๑.  พระพุทธรูปปิดทอง  ======> The gilt Buddha image (British English) /The gilded Buddha image (American English)

๔๒.  ความเห็นที่ถูกลบบออก =====> The deleted comment

๔๓.  พริกไทยตำ ====> pounded pepper

๔๔.  คนที่ถูกกล่าวหา  =====> The accused one

๔๕.  โครงการที่ในหลวงริเริ่ม  ====> The king initiated project   หรือ  The royally initiated project

๔๖.  สัตว์ป่าอนุรักษ์ =====> conserved wild-life animal

๔๗.  หมูหมัก =====> fermented pork

๔๘.  ไก่อบ  =====> roasted chicken

๔๙.  เนื้อลูกหมูรมควัน  ======> smoked porkling 

๕๐.  ไก่เสียบไม้  =====> skewed chicken

๕๑.  ลูกศรอาบยาพิษ (ลูกศรที่ถูกอาบด้วยยาพิษ)====> envenomed arrow

๕๒.   บ้านผีสิง(บ้านที่ถูกผีสิง) =====> haunted house

๕๓.   บัลลังก์เปื้อนเลือด(บัลลังก์ที่ถูกเปื้อนไปด้วยเลือด)===> blood-imbrued throne

๕๔.   เครื่องแบบที่ซักรีดแล้ว(เครื่องแบบที่ได้รับการซักรีดแล้ว)====>laundered uniform

๕๕.   ของกินที่ทิ้งไว้เรี่ยราด(ของกินที่ถูกทิ้งไว้เรี่ยราด) ===> littered foodstuff

๕๖.   ค่าใช้จ่ายที่ตัดออกไป(ค่าใช้จ่ายที่ถูกตัดออกไป) ===> retrenched expense

๕๗.   ตำแหน่งที่ถูกยุบ ===> retrenched position

๕๘.   นางห้าม (นางสนมหรือผู้หญิงที่ต้องห้ามเข้าไปยุ่งเกี่ยวหรือละเมิด) ===>forbidden lady  หรือ forbidden lady of the court

๕๙.   ภูมิปัญญาที่สืบทอดกันมา หรือ ภูมิปัญญา

ที่ถูกถ่ายทอดกันมา ===> succeeded know-how

๖๐.   เนื้อไก่ถอดกระดูก(เนื้อไก่ที่ถูกถอดกระดูกออกแล้ว) ===> unboned chicken

๖๑.  พระพุทธรูปที่ถูกต้นไม้พันโอบเอาไว้===> The tree-wound Buddha image

(มีตัวอย่างให้เห็นตามโบราณสถาน เช่น อยุธยา)

( wind wound wound)

๖๒.เชื้อโรคที่อากาศพามา(เชื้อโรคที่ถูกอากาศพามา )===>air-borne germ

( bear bore borne) 

Corona virus is air-boren germ. โคโรนาไวรัสเป็นเชื้อโรคที่อากาศพามา

        

หลักที่ ๒
ถ้าต้องการระบุถึงหน้าที่ หรือประโยชน์ใช้สอย  หรือความสามารถของสิ่งที่กล่าวถึง ให้ใช้คำกริยาเติมด้วย ing แล้วจึงวางไว้หน้าคำนามนั้น  ส่วนจะใช้ - (hyphen) เป็นตัวเชื่อมคำหรือไม่ก็แล้วแต่
ตัวอย่าง
๑.  น้ำดื่ม = น้ำสำหรับดื่ม ==> drinking water
๒.  เครื่องซักผ้า = เครื่องสำหรับใช้ซักผ้า ==> washing-machine
๓.  มัคคุเทศก์ที่พูดภาษาอิตาเลียน = มัคคุเทศก์ที่มีความสามารถในการพูดภาษาอิตาเลียน = มัคคุเทศก์ที่พูดภาษาอิตาเลียนได้  ==> The Italian speaking tour guide  หรือ An Italian speaking tour guide.
๔.  ที่สูบบุหรี่ = ที่ที่ใช้สอยสูบบุหรี่ =ที่ที่ใช้สำหรับสูบบุหรี่==> The smoking area หรือ A smoking area
๕.  พจนานุกรมที่พูดได้ =พจนานุกรมที่มีความสามารถในการพูด ==> The talking dictionary หรือ A talking dictionary
๖.  จุดนัดพบ=จุดที่ใช้เป็นที่นัดพบ ==> The meeting point หรือ A meeting point
๗.  จุดหลอมเหลว=จุดที่ใช้บอกตำแหน่งของการหลอมเหลว==> The melting point
๘.  กองกำลังป้องกัน=กองกำลังที่มีหน้าที่ป้องกัน ==>guarding force
๙.  กองกำลังป้องกันตนเอง=กองกำลังที่มีหน้าที่ป้องกันตนเอง==>self-guarding force
๑๐.เครื่องสีข้าว=เครื่องที่ใช้สำหรับสีข้าว==>The rice-threshing machine  หรือ   A rice-threshing machine
๑๑.ที่สำหรับพักผ่อน=ที่ที่ใช้สำหรับพักผ่อน==>The resting place
๑๒.จุดเริ่มต้น=จุดที่ใช้บอกตำแหน่งเริ่มต้น==>The starting point
๑๓.ซอสปรุงรส==>Seasoning sauce
๑๔.น้ำจิ้ม==>Dipping sauce
๑๕.แห,อวน==>Fishing net
๑๖.ฤดูปลาวางไข่==>Spawning season
๑๗.ปลอก(ปลอกแขน)ไว้ทุกข์ ==>Mourning band

      mourn (v) ไว้ทุกข์  (อ่านว่า โมน)

๑๘.ท่าน้ำสำหรับผูกเรือ / ท่าน้ำสำหรับจอดเรือ  =====> mooring pier

๑๙.เครื่องมีอเก็บเกี่ยว  =====> harvesting tool

๒๐.ไม้เท้า  ======> walking stick

๒๑.ทุ่งสังหาร  =====> The killing field

(เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสมัยกองทัพเขมรแดง(Khmer Rouge)ยึดอำนาจในกัมพูชา  มีการจับประชาชนไปสังหารในท้องทุ่ง   Khmer เขมร     Rouge สีแดง (เป็นภาษาฝรั่งเศส)

๒๒.ที่จอดรถ  =======> parking lot   

(ถ้าเป็น  British English   จะใช้ car park)

๒๓.ปลากัด  ======> fighting fish

๒๔.โฟมล้างหน้า =====> cleansing foam

( cleanse ออกเสียงว่า  เคล็นซ์  ไม่ใช่ คลีนซ์)

๒๕. กระด้งฝัดข้าว =====> winnowing basket

๒๖. เสาผูกเรือ (เสาสำหรับผูกเรือ) ====> mooring mast

๒๗. ถุงเท้ากันทากดูดเลือด หรือ รองเท้ากันทากดูดเลือด ======>

leech-preventing socks

leech-preventing footwear

(จำเป็นต้องใช้เมื่อเข้าไปเที่ยวป่าอย่างเขาใหญ่ในหน้าฝน หรือถ้าเป็นเขาสกก็ไม่ต้องคิดเลยว่าฤดูไหน เพราะเป็นป่าดิบชื้น tropical rain forest)

หลักที่ ๓
ถ้าระบุถึงสิ่งใดๆว่ามีสภาพเป็นไปโดยตัวของมันเอง  หรือเน้นที่มันกระทำเอง ก็ใช้สูตรเดียวกับหลักที่ ๒  คือ V+ing +คำนามนั้น
ตัวอย่าง
๑.  ปัญหาที่รุมเร้า ==> The besetting problem หรือ The besetting problems
๒.  คนที่หายไป(คนหนึ่ง) ==> The missing one หรือ A missing one
๓.  คำตอบที่น่าผิดหวัง (หนึ่งคำตอบ) ==> The disappointing answer/The disappointing reply หรือ A disappointing answer/A disappointing reply
๔.  จมูกที่เลือดออก หรือจมูกที่เลือดไหล หรือจมูกที่เลือดกำเดาออก ==>The bleeding nose
๕.  คนที่เกินมา==>Exceeding people/Exceeding persons
๖.  จำนวนเงินที่ขาดหายไป ==> The missing amount
๗.  คนที่คอยรับใช้ ==>The waiting-on one   หรือThe waiting-on ones
๘.  เครื่องบินที่ออกตัว==>The taking-off  plane/The taking-off planes
๙.  โต๊ะที่หมุนได้==>The revolving table/The revolving tables หรือ A revolving table
๑๐.กองทหารต่อต้าน==>The resisting brigade
๑๑.คนที่รอดมาได้==>The surviving one  หรือ  The surviving ones
      (ถ้าทราบคำนามอยู่ก่อนแล้วก็เลือกใช้เป็นคำเดียวก็ได้ว่า The survivor)
๑๒.วันถัดมา=วันต่อมา==>The following day
      (ในภาษาพูดเรามักจะใช้กันแต่ the next dayจนลืมไปว่าบางครั้งไม่เหมาะกับกาลเทศะ)
๑๓.คนต่อไป==>The following one   หรือ  The following ones
๑๔.คนที่มาด้วย=คนที่ตามมาด้วย=คนที่ประกบมาด้วย=คนที่มาเป็นเพื่อน==>The escorting one  หรือ  The escorting ones
๑๕.วันพุธที่จะมาถึง==>The coming-up Wednesday
๑๖. รถไฟที่ใกล้จะเข้ามาหา==>The approaching train

๑๗. ราคาที่เพิ่มขึ้น  =====> The  increasing  price

๑๘. ผู้โดยสารที่เกินมา  =====>The exceeding  passenger 

๑๙. ฝนสาด / ฝนที่สาดเข้ามา  =====> The driving rain

๒๐. ฝนโปรยปราย/ฝนที่ตกโปรยปราย ====> The showering rain

๒๑. ฝนกระเซ็น/ฝนที่ตกกระเซ็น (ก็คือตกลงมากระเซ็นใส่อะไรที่อยู่รอบๆ)  The spitting rain

๒๒. เด็กที่ร้องไห้  =====> The crying child

๒๓. ควายยิ้ม ====> grinning buffalo

(grin ยิงฟัน หรือยิ้มยิงฟัน เราจะไม่ใช้ว่า smiling buffalo เพราะไม่ได้หมายความว่าควายยิ้มแย้ม อย่างที่แหล่งท่องเที่ยวที่มีควายเป็นจุดขาย เขาก็มักจะฝึกให้ควายยิงฟันตามคำสั่ง ดูเหมือนควายยิ้ม)

๒๔.  ไข้กลับซ้ำ(ไข้กลับมาเป็นใหม่ หรือไข้กลับมาเป็นซ้ำ) ===> relapsing fever

๒๕.  เคราหรอมแหรม(เคราที่งอกมาหรอมแหรม)

===>sprouting beard

๒๖.  ประเทศล้าหลัง (ประเทศที่ทำให้ตัวเองล้าหลัง หรือล้าหลังชาวบ้านเขาเอง) ===> lagging country

๒๗.  เรือนแพ (เรือนที่ลอยน้ำอยู่ของมันเอง) ===> floating house

๒๘.  ตัวยาต้านเชื้อโรค ===>germ-resisting medicament

-Kariyat is a Corona virus-resisting herb.ฟ้าทะลายโจรเป็นสมุนไพรต้านเชื้อโคโรนาไวรัส

-Kariyat is a Corona virus-resisting  medicament plant.ฟ้าทะลายโจรเป็นพืชที่เป็นตัวยาต้านเชื้อโคโรนาไวรัส

๒๙.  แสงแดดอันแผดจ้า ===> scorching sunlight

Latest updated : 20th Aug 2021

บรรยายนำชม Ayutthaya Historical Park

Ayutthaya Historical Park อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา

มีแหล่งท่องเที่ยวในอุทยานประวัติศาสตร์อยู่มากมาย  There are many tourist attractions in Ayutthay Historical Park   แต่ละที่ก็มีจุดเด่นต่างๆกันไป Each place has its own outstanding spot.  ส่วนใหญ่ก็อยู่ในสภาพของสิ่งปรักหักพัง  อันเนื่องมาจากสงคราม  กาลเวลา  และการถูกรื้อทิ้งเพื่อใช้งานใหม่ Most of them are in the state of ruins  due to the war  ,time and being  dismantled to reuse.    เพื่อให้กระจ่างชัด  เราควรรับทราบด้วยว่า ข้อมูลที่มีอยู่ในตำราเรียนมักจะกล่าวหากองทัพพม่าว่าเป็นผู้ทำลายแต่ฝ่ายเดียวใน สงครามปี ค.ศ.๑๗๖๗   To clarify , we should acknowledge that  the information that is available in textbooks  tends to accuse of    only the Burmese to have destroyed it.  จริงๆแล้วมีเหตุผลหลายประการ เช่น ๑.การถูกเผาในสงคราม  ๒.การถูกทำลายเนื่องจากธรรมชาติ เช่น พายุ  ฝน และน้ำท่วม  ๓.การบุกรุกของคนในท้องที่ก่อนที่รัฐบาลจะเข้าไปบำรุงรักษา  ๔.การถูกรื้อทำลายเนื่องจากทางรัฐบาลในสมัยก่อนต้องการนำวัสดุ เช่นอิฐ มาใช้ก่อสร้างเมืองหลวงใหม่คือกรุงเทพฯ  Really,there are many reasons  such as 1.being burnt in the war.  2.being destroyed because of  the nature such as storm  ,rain  and  flood 3.being encroached by the locals  before the government entered to maintain.  4.being dismantled because  the government in the old days wished to take the materials to construct the new capital,Bangkok.


แหล่งท่องเที่ยวที่เป็นตัวอย่างมีดังนี้   The sample tourist attractions are as follows:

1.วัดพระศรีสรรเพชญ์ Wat Phrasisanphet
เป็นวัดที่ตั้งอยู่ในเขตพระราชวัง It is a temple that is located in the  royal palace.    ตอนแรกพระราชวังที่สร้างโดยพระเจ้าอู่ทองกษัตริย์องค์แรกยังไม่ได้มีวัดอยู่ในวัง At first ,the palace which was built  by King U-thong ,the first king  had not had the temple in the palace yet.    พระราชพิธีต่างๆจึงต้องทำในวัดอื่นๆข้างนอก  เช่นวัดมหาธาตุ The royal ceremonies had to be done in the temples outside such as Wat Mahathat.    ๙๘ปีต่อมาวัดในพระราชวังจึงสร้างขึ้น 98 years later ,the palace temple was built     ตั้งชื่อว่าวัดพระศรีสรรเพชญ์ตามชื่อพระพุทธรูปยืนองค์ใหญ่ สูง๑๖เมตร ทำด้วยสำริดหนักประมาณ ๒๗.๓ตัน หุ้มด้วยทองคำหนักประมาณ ๑๗๐กิโลกรัม  It was named Wat Phrasrisanphet  according to the big standing Buddha image at 16 meters high ,made of  about 27.3 tones of  bronze ,covered with about 170 kilograms of  gold.     พระพุทธรูปองค์นี้ถูกพม่าเผาลงไปในสงครามปี ค.ศ.๑๗๖๗ ปีที่อยุธยาล่มสลายThis Buddha image was burnt by the Burmese in the  war of 1767,the year of Ayutthaya fall.  พม่าก็เอาทองคำไป  ทิ้งสำริดเอาไว้   Then  the Burmese took the gold,leaving the bronze behind
.
หมายเหตุ : (1)กองทัพพม่าประกอบด้วยชนชาติต่างๆมากมาย  เช่น ยะไข่  คะฉิ่น  กะเหรี่ยง  ชนชาติเหล่านี้ถูกเกณฑ์มาร่วมรบ  หาได้มีแต่ทหารพม่าไม่ (2)ในบันทึกระบุว่า ทหารพม่าบางส่วนมุ่งหมายจะสังหารพระสงฆ์เป็นหลัก  ดังนั้นเป็นไปได้ว่าพวกนี้คือนักรบมุสลิมจากยะไข่ ซึ่งอยู่ในกลุ่มโรฮินยา แต่สมัยนั้นไม่มีชื่อโรฮินยา เพราะชื่อนี้มาตั้งกันในยุคสมัยใหม่ หลังจากอาณาจักรพม่าล่มสลาย ตกเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ และการกระทำของนักรบมุสลิมพวกนี้ถือเป็นการขัดต่อหลักศาสนาอิสลามอยู่แล้ว เพราะแก่นของศาสนาคือ อิสลาม ซึ่งหมายถึง สันติ  ดังนั้นเราสามารถเรียกพวกนี้ว่า พวกบ้าศาสนา หรือพวก theomania  ก็ประมาณว่าเหมือนพวกตาลิบันในปัจจุบัน (3) เมื่อกรุงแตก พม่านำพลเมืองสยามอยุธยาประมาณ30,000คนไปเป็นเชลย พาไปอังวะ แล้วย้ายไป รัตนปุระ(มัณฑเลย์) แล้วแบ่งบางส่วนไปอยู่เมืองสะแกง  (4)วันกรุงแตกคือ 10 เม ย. 2310 (วันเนาสงกรานต์)   (5)พม่าใช้เวลาเผากรุงศรีอยุธยา 15วัน ยกทัพออกจากกรุงศรีฯวันที่15 เม.ย. 2310 เอาทั้งสมบัติและพลเมืองอยุธยาไปด้วย  ทิ้งทหารไว้ดูแลประมาณ5,000 นาย

วัดพระศรีสรรเชญ์สร้างขึ้นบนที่ตั้งเดิมของวังที่สร้างในปี ค.ศ.๑๓๕๐ โดยพระเจ้าอู่ทอง   ดังนั้นเมื่อวัดนี้ตั้งขึ้น  พระราชวังจึงถูกย้ายไปทางด้านหลังใกล้ๆแม่น้ำ  Wat Phrasisanphet  was built  on the  old  site of  the palace that was built in 1350 by King U-thong.  Then this temple was existed ; the palace was moved to the back near the river.

จุดเด่นที่หลงเหลืออยู่ในวัดคือเจดีย์องค์ใหญ่๓องค์ซึ่งสร้างเพื่อบรรจุพระอัฐิของกษัตริย์อยุธยา

องค์ที่๘ถึง๑๐  The outstanding spots that remain are the three big stupas containing the relics of  the 8th to the 10th king of  Ayutthaya.     ยังมีเจดีย์อื่นๆอีกมายมายที่บรรจุพระอัฐิของกษัตริย์และพระราชวงศ์ แต่หลักฐานใดๆที่จะบอกให้เราทราบไม่มีเหลือแล้ว(หลักฐานมากมายถูกเผาไปแล้วในช่วงสงคราม)  There are also other stupas that contain the relics of  kings and members but any evidence to tell us is not left.

หมายเหตุ : ต้นพุทรา (Indian Jujube หรือ Jujuba หรือ monkey apple) ที่มีอยู่ตามวัดพระศรีสรรเพชญ์มาจากพระยาโบราณราชธานินทร์ ข้าราชการสมัยรัชกาลที่5ให้มาปลูกไว้  ไม่ได้ย้อนไปถึงสมัยอยุธยา และไม่ได้เกิดจากที่ทหารพม่ามาถ่ายอุจจาระทิ้งเมล็ดเอาไว้อย่างที่เอามาพูดเล่นกัน

2.วัดราชบูรณะ Wat Ratchaburana

วัดนี้สร้างในค.ศ.๑๔๒๔ โดยกษัตริย์อยุธยาชื่อเจ้าสามพระยาหรือสมด็จพระบรมราชาธิราชที่๒  โอรสองค์ที่๓ของเจ้านครอินทร์แห่งอยุธยา  This temple was  built by a king of  Ayutthaya named King Sam Phraya or  King Borommaracha II,the third son of  King Nakharin.    วัดสร้าง ณ ที่ตั้งของที่ถวายพระเพลิงของพระเชษฐาสององค์ที่ต่อสู้กันบนหลังช้างเพื่อแย่งชิงบัลลังก์  The temple was built on the cremation site of  his two brothers who had a battle on elephant backs to seize the throne.    เจ้าทั้งสองต่างฝ่ายต่างประหารกันสิ้นพระชนม์บนหลังช้าง Both of  them killed each other on the elephant backs.   เจ้าสามพระยาเจ้าเมืองชัยนาท(ปัจจุบันคือพิษณุโลก)พระโอรสที่เหลืออยู่ของเจ้านครอินทร์จึงได้รับการอัญเชิญขึ้นครองราชย์แทน Chao Samphraya the governor of Chainat(now Phitsanulok)as the remaining son of  King Nakharin then was invited to ascend the throne instead.

More Detail รายละเอียดเพิ่มเติม

King Nakharin with a sudden demise did not appoint any son to be the right successor เจ้านครอินทร์สวรรคตกระทันหันโดยไม่ได้แต่งตั้งโอรสองค์ใดเป็นผู้สืบทอด Chao Ai-Phraya, the governor of Suphanburi , wished to seize the throne as the eldest son. เจ้าอ้ายพระยาเจ้าเมืองสุพรรณบุรีประสงค์จะได้บรรลังก์ในฐานะที่โอรสองค์โต.   Chao Yi-Phraya, the governor of  Sankhaburi (now in Chainat) demanded the right of throne as the one who had bigger army and more influence.  เจ้ายี่พระยาเจ้าเมืองสรรคบุรี( ปัจจุบันอยู่ในชัยนาท) เรียกร้องสิทธิในบัลลังก์ในฐานะที่มีกองทัพใหญ่กว่า และอิธิพลมากกว่า  While doing elephant-back combat , they beheaded each other at the same moment with their own scythes. ขณะกระทำการยุทธหัตถี ทั้งสององค์ต่างฟันพระศอกันขาดในจังหวะเดียวกันด้วยพระแสงของ้าว   It was a bloody consanquine battle. มันเป็นศึกสายเลือดที่นองเลือดครั้งหนึ่ง Then   a question is why Chaosamphraya did not get involved in the battle. จากนั้นคำถามก็มีมาว่าทำไมเจ้าสามพระยาไม่ได้เข้ามาเกี่ยวข้องการยุทธครั้งนี้    It was indicated that he did not come in time to intervene the battle. ระบุไว้ว่าพระองค์เสด็จมาขัดจะหวะ(ห้ามทัพ)การรบไม่ทัน  Additionally, it is assumed that he was a full-brother of  Chao Yi-phraya. นอกจากนี้ยังสันนิษฐานว่าพระองค์เป็นพี่น้องร่วมพระมารดากับเจ้ายี่พระยา Then he had no desire to usurp the throne. ดังนั้นพระองค์จึงไม่ปรารถนาจะชิงบัลลังก์   That is an assumption by some scholars. นั่นเป็นข้อสันนิษฐานโดยนักวิชาการบางท่าน   

หมายเหตุ : ผู้เขียนคิดว่าบางทีเจ้าสามพระยาก็อาจจะอยากยกทัพมาชิงบัลลังก์เหมือนกัน แต่ทว่าระยะทางจากเมืองชัยนาท(พิษณุโลก) มาอยุธยา มันไกลมากกว่า เมื่อเทียบกันกับ สุพรรณบุรี-อยุธยา และสรรคบุรี-อยุธยา  อย่างไรเสียก็เดินทางมาช้ากว่าแน่นอน

Vocabulary 

consanguine (n) ร่วมสายโลหิต

 

ของมีค่ามากมาย เช่น เครื่องใช้ที่เป็นทอง  พระพุทธรูป และพระพิมพ์ ถูกพบตอนที่กรมศิลปากรทำการบูรณะ  Many valuables ,such as  gold utensils, Buddha images and votive tablets of  Buddha images  were found  when the department of  fine arts  did the restoration.  และพบว่าของมากมายได้ถูกพวกโจรล่าสมบัติขโมยไปก่อนหน้าแล้ว And then they found that  many objects were previously  stolen by the treasure hunters       รัฐบาลให้นำพระพุทธรูปองค์เล็กๆมากมายออกให้เช่า(ขาย) เพื่อนำเงินรายได้มาเป็นทุนในการสร้างพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ ที่อยุธยา(พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ เจ้าสามพระยา)  The government had many tiny Buddha images sold to bring the income as a fund in the construction of  the national museum in Ayutthaya (Chaosamphraya National Museum)   ปัจจุบันนี้ในพิพิธภัณฑ์ยังมีของมากมายซึ่งเคยเก็บในกรุของพระปรางค์วัดนี้  Nowadays, in the museum there are still a lot of  objects which used to be kept in the crypt of  the temple prang.

3.วัดมหาธาตุ Wat Mahathat

วัดนี้ชื่อวัดมหาธาตุThis temple is named Wat Mahathat  สร้างในปีค.ศ ๑๓๗๔  ในสมัยอยุธยาตอนต้นIt was built in 1374 in Ayutthaya early period.   ชื่อของวัดหมายถึงวัดแห่งพระมหาธาตุ เพราะว่าเป็นวัดที่ประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุของพระพุทธเจ้า The name of the temple means the temple of  the great relics  because it enshrined the relics of  the Buddha.  ปัจจุบันพระบรมสารีริกธาตุได้อัญเชิญไปเก็บที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเจ้าสามพระยาแล้ว Nowadays, the relics are already moved to  Chaosam Phraya  national museum      องค์พระปรางค์ประธานเคยสูงประมาณ๕๐เมตร The main prang  used to be about 50 meters high. เคยเก็บพระบรมสารีริกธาตุ และของมีค่ามากมาย  รวมถึงพระพุทธรูป It used to keep  the Buddha relics and a lot of  valuables ,including the Buddha images.     พระปรางค์พังลงมาตอนที่มีพายุอย่างหนัก ประมาณ๑๑๔ปีมาแล้ว  The prang collapsed when there was a heavy storm  about 114 years ago. ตามหลักฐานระบุว่าพระปรางค์พังลงมา เวลา๑๑.๐๐ นาฬิกา วันที่๒๕ พฤษภาคม พ.ศ.๒๔๔๗(ค.ศ.๑๙๐๔)   According to an evidence , the prang collapsed at 11 am. on 25th May 1904.ความสูงที่เหลือของพระปรางค์ประมาณ๒๐เมตรThe remaining height of the prang is about 20 meters high     จุดดึงดูดนักท่องเที่ยวอย่างหนึ่งคือเศียรพระพุทธรูปทีอยู่ตรงรากต้นโพ An attractive spot for tourists  is  the head  of   the  Buddha image  at the root of the pipal tree.   สันนิษฐานว่าถูกพัดมาตอนที่มีพายุครั้งนั้น  It is assumed that it was blown to the spot when there was the mentioned  storm.  แล้วต้นโพก็เติบโตขึ้นมาโอบอยู่รอบเศียรพระในภายหลัง Then the pipal tree grew up to  wind the head of the Buddha image.

The gate to the site that is believed to be the monk's living quarters of Wat Mahathat.  Any remaining edifice is not left because the compound was settled with wood structure.  It was under destruction in the war time,1767.

4.วัดหน้าพระเมรุ Wat Naphramain 

ชื่อของวัดบอกให้ทราบเป็นนัยๆว่าเป็นวัดที่ตั้งอยู่หน้าพระเมรุของพระมหากษัตริย์หรือพระราชวงศ์ The name of  the temple implies that it is a temple located in front of  the crematorium of  kings or  the royal family members.    เป็นหนึ่งในวัดที่ไม่ถูกพม่าเผาในคราวล่มสลายของอยุธยาปี ค.ศ.๑๗๖๗ It is one of the temples which were not burnt by the Burmese at the time of  Ayutthay fall in 1767.   จุดดึงดูดของวัดคือความสวยงามของพระพุทธรูปประธานในโบสถ์ The temple attraction is the beauty of the principal  Buddha image in the main chapel.     เป็นพระพุทธรูปทรงเครื่องใหญ่ ปางมารวิชัย It is a Buddha image with full royal regalia in the position of  subduing Mara ,the evil spirit.    ทำด้วยสำริดปิดทอง  สูงประมาณ๖เมตร It is made of  gilt bronze ,about 6 meters high.   ไม่มีหลักฐานแน่นอนที่จะบอกว่าวัดนี้สร้างครั้งแรกเมื่อไร There is no certain  evidence to  tell when this temple was built for the first time.   แต่เชื่อว่าพระประธานสร้างสมัยอยุธยาตอนปลาย But the  it is believed that the principal Buddha image  was built in Ayutthaya late period.

The presiding Buddha image in Wat Naphramain is officially named Phraphutthanimit Phitchitmanmolee Sisanphetborommatrailokkanat  พระพุทธนิมิตพิชิตมารโมฟีศรีสรรเพชญ์บรมไตรโลกนาถ

5.วัดไชยวัฒนาราม Wat Chaiwattanaram

วัดนี้สร้างสมัยอยุธยาตอนปลาย ในปี ค.ศ.๑๖๓๐ ในรัชกาลพระเจ้าปราสาททองThis temple was built in Ayutthaya late period in 1630 in the reign of  King Prasatthong.     ชื่อของวัดหมายถึงวัดที่เกี่ยวข้องกับชัยชนะ  The name of the temple  means the temple which concerns the victory.    พระเจ้าปราสาททองให้สร้างเพื่อฉลองชัยชนะที่สยาม-อยุธยา มีเหนือกัมพูชาอีกครั้งหนึ่ง  King Prasatthong had it built to celebrate the victory the Siam-Ayutthaya had over the Khmer once again.    ดังนั้นสถาปัตยกรรมของวัดจึงเป็นแบบขอม Then the architecture style is in the Khmer style.  ว่ากันว่าสร้างโดยการประยุกต์อย่างแบบนครวัด   It is said that it was built by applying the pattern of  Angkor Wat.  สถานที่ตั้งของวัดเคยเป็นนิวาสถานพระราชมารดาของพระองค์  The site of  the temple used to be his mother's residence.

เป็นอีกวัดหนึ่งที่ไม่ถูกพม่าเผา  เพราะว่าถูกใช้เป็นที่ตั้งของค่ายทหารพม่า   It is one of the temples that were not burnt  by  the Burmese  because  it was used as a Burmese military camp.  พระปรางค์ประธานสูง35 เมตร The presiding prang is 35 meters high.  ทำด้วยอิฐก่อปูน It is made of  bricks and stucco.    มีรูเล็กๆมากมายอยู่ทั่วทางด้านส่วนบน There are many holes around the upper part of the prang    รูเหล่านี้ใช้สำหรับหมุดหรือก้านโลหะที่จะยึดแผ่นโลหะหรือทองแดงที่ปิดทองอยู่ทั่วองค์ปรางค์ These holes were used for the pegs or metal stems to suspend the metal plates or  copper  plates which were gilt around the prang.

นอกจากพระปรางค์แล้ว ยังมีพระพุทธรูปปูนปั้นทรงเครื่องใหญ่อยู่รายรอบพระระเบียง Apart from the  prangs , there are stucco Buddha images  in full royal regalia around the gallery.   ถือได้ว่าเป็นวัดที่สวยที่สุดวัดหนึ่งในอุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา It is regarded as one of the most beautiful temples in Ayutthaya Historical Park.

นอกจากปรางค์ ยังมีสถูปอีก๒องค์ซึ่งไม่เข้ากับแผนผังโครงสร้างของวัด    เพราะว่าเสริมขึ้นมาทีหลังเพื่อเก็บอัฐิของพระราชวงศ์๒องค์. Apart from the prangs, there are two more stuapas which do no match the outline of  the temple   because they were added later  to keep the crematory ashes  of  two royal family members.  บุคคลทั้ง๒คือ เจ้าฟ้าธรรมมาธิเบศร์และเจ้าฟ้าสังวาลย์พระสนม The two persons were Prince Thammathibet and Sangwan the king's concubine.   ถูกโบยจนสิ้นพระชนม์เนื่องจากการกระทำชู้สาวกัน They were flogged to death because of  adultery. เหตุการณ์เกิดขึ้นในสมัยพระเจ้าบรมโกศ This event took place in the reign of  King Borommakot.

หมายเหตุ : เจ้าฟ้าสังวาลย์เป็นสนมองค์หนึ่งในพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ

6.วิหารพระมงคลบพิตรThe image hall of  Phramonkhon Bophit 

ตามคำจำกัดความแล้วนั้น  สถานที่นี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นวัดโดยสมบูรณ์แบบ    เพราะบริเวณของสถานที่ขาดองค์ประกอบของการเป็นวัดหรืออาราม According to the definition ,the place cannot be completely  called a temple  because the compound  lacks the factor of  being a temple or monastery.      เป็นเพียงหอพระ It is only a chapel   เราเรียกว่าวิหารWe call it an image hall. จุดดึงดูดสำคัญคือพระพุทธรูปองค์ใหญ่ชื่อหลวงพ่อโต The main attraction is the big Buddha image  named Luang Pho To.      ทำด้วยอิฐและปูนปั้นหุ้มด้วยสำริดหนา๓-๔นิ้ว ปิดด้วยทองIt is made of  bricks and stucco coated with 3-4 inch gilt bronze.  พระพุทธรูปเป็นปางมารวิชัย  สูง๑๒.๔๕เมตร ไม่รวมฐาน The image is in subduing Mara the evil.  It is 12.45 meters high excluding the base.     หลังจากอยุธยาล่มสลาย  พระพุทธรูปก็เสียหายและถูกทิ้งไว้เป็นซากปรักหักพังกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่งAfter the fall of  Ayutthaya the image was damaged and left as ruin for over one and a half century.     ในปีค.ศ.๑๙๕๕ มีการบูรณะขึ้นโดยรัฐบาลไทยร่วมกับรัฐบาลพม่า ตอนที่นายอูนุนายกพม่ามาเยีี่ยมอยุธยา  In 1955 there was a restoration by Thai government together with the Burmese when General Unu ,the Burmese prime minister visited Ayutthaya.   เงินช่วยเหลือในการบูรณะจากพม่าเป็นจำนวน ๒๐๐,๐๐๐ บาท และจากไทย ๑๕๐,๐๐๐ บาท   The subsidy for the restoration was in the amount of  Bt 200,000 by Burmese and  150,000 by Thai.     พระวิหารที่สร้างใหม่อย่างที่เห็นในปัจจุบันเป็นไปตามแบบของวิหารของวัดสุทัศน์ กรุงเทพฯ The rebuilt vihan as seen nowadays follows that of  Wat Suthat ,Bangkok.

7. วัดโลกยสุทธา Wat Lokkayasutha

It is by a local name Wat Phranon meaning the temple of  the reclining Buddha.  The attraction is the huge Buddha image , 42 metres long  8 metres high,  in reclining position.  No evidence indicates when it was built.  The main prang style corresponds those  of  Wat Mahathat and Wat Phraram; then it is assumed as a temple of  Ayutthaya  early period.  When the reclining Buddha was restored for the first time in 1954, it was seen as a Buddha image with regalia, of which the style corresponds those of  Wat Chaiwattanaram , a temple of  Ayutthaya late period.  It is a pity that its original look is gone because of  the poor understanding.  The contractor could not differentiate between restoration and renovation. The Buddha image was renovated several times afterwards.  Its  present appearance  does not show much the former one.    When the Fine Arts Department did excavation of the temple ruins , head of  sandstone Buddha images were found.  This corresponds the style of  Buddha images of  Ayutthaya early period.    Then we may conclude with the assumption that: (1) The temple was built in Ayutthya early period  (2) The reclining  Buddha was  probably built  in the late period.   

Latest updated : 6th  Sept 2020