เรื่องของ Consist of / Comprise / Be composed of

 คำว่า "ประกอบด้วย" มีใช้กันอยู่ทั่วไปด้วยกัน 3 คำ คือ  consist of......  , comprise  และ be composed of.....โดยมีวิธีใช้ตามแบบรูปลักษณ์ของมันเอง  ไม่ควรนำมาปะปนให้ภาษาเสียหาย ดังนี้

หากใช้ consist ให้มี of  ตามมาเสมอ  เป็น consist of 

หากใช้ comprise ให้ใช้ comprise โดดๆ  เป็น comprise........

หากใช้ compose  ให้ใช้ให้ครบเป็น  be + composed  of ......

ตัวอย่าง

๑.    กรุงเทพฯประกอบด้วย๕๐ เขต

Bangkok consist of 50 districts.

Bangkok  comprises  50 districts.

Bangkok  is composed of  50 districts.

๒.    ประเทศไทยประกอบด้วย ๗๗ จังวัด

Thailand consists of 77 provinces.

Thailand  comprises  77 provinces.

Thailand  is composed  of 77 provinces.

๓.    ธงชาติไทยประกอบด้วย๓สี๕แถบ

The national flag of  Thailand consists of  3 colours ,5 bands.

The national flag of  Thailand comprises   3 colours ,5 bands.

The national flag of  Thailand  is composed  of  3 colours ,5 bands

๔. จังหวัดสมุทรสงครามประกอบด้วย ๓ อำเภอได้แก่ อำเภอเมืองแม่กลอง   อำเภออัมพวา และอำเภอบางคนฑี

Samutsongkhram province consists of  3 districts  ,namely  Muang Maeklong  , Amphawa and Bangkhontee.

Samutsongkhram province comprises  3 districts  ,namely  Muang Maeklong  , Amphawa and Bangkhontee.

Samutsongkhram province is composed of  3 districts  ,namely  Muang Maeklong  , Amphawa and 

Bangkhontee.

๕.    พื้นที่ของจังหวัดนี้ประกอบด้วย  ที่ราบ  ที่ราบสูง  และพื้นที่ภูเขาสูง

The area of this province consists of  plain , plateau and mountainous area.

The area of this province comprises  plain , plateau and mountainous area.

The area of this province  is composed  of  plain , plateau and mountainous area. 

๖.    ตามความเชื่อในศาสนาพุทธ สวรรค์ประกอบด้วย๖ชั้น

According to Buddhism belief , the heaven consists of 6 levels (tiers).

According to Buddhism belief , the heaven comprises  6 levels (tiers).

According to Buddhism belief , the heaven  is composed  of  6 levels (tiers).

๗.    สถานะการบรรลุธรรมในศาสนาพุทธประกอบด้วย ๔ ระดับ  โสดาบัน  สกทาคามี  อนาคามี และอรหันต์

The status of  enlightenment in Buddhism consists of 4 levels--Sodaban , Sakathakhamee ,Anakhamee and Arahan.

The status of  enlightenment in Buddhism  comprises  4 levels--Sodaban , Sakathakhamee ,Anakhamee and Arahan.

The status of  enlightenment in Buddhism  is composed  of 4 levels--Sodaban , Sakathakhamee ,Anakhamee and Arahan.

หมายเหตุ : คำว่า อรหันต์ ในภาษาไทยให้ออกเสียงว่า อะ-ระ-หัน   เพราะ ออ-ระ-หัน หมายถึงสัตว์ในวรรณคดี

เพิ่มเติม 

ยังมีอีก ๑ วลีที่ใช้ในความหมายว่า "ประกอบด้วย" หรือ "ประกอบขึ้นด้วย"  นั่นคือ  be + made  up of....

ตัวอย่างประโยค

๑.    พระพุทธรูปองค์นี้ประกอบด้วย๙ส่วนซึ่งเชื่อมต่อกันแล้ว (พระพุทธรูปทองคำวัดไตรมิตร)

This Buddha image is made up of  9 parts which are welded together. 

๒.    จิตรกรรมฝาผนังเรื่องรามเกียรติ์ในวัดพระแก้ว   ประกอบขี้นด้วย ๑๗๘ ตอน

The mural painting,Ramakien, in Wat Phrakaew is made up of 178 episodes(scenes) 

(mural มีความหมายว่า จิตรกรรมฝาผนังอยู่แล้ว  จะไม่ใช้ว่า mural paintingก็ได้)

๓.    กองทหารต่างด้าวของพระนเรศวรประกอบขึ้นด้วหลากหลายกอง เช่น ทัพโปรตุเกส   ญี่ปุ่น  มอญ และกะเหรี่ยง 

The legionnaire troops of  King Naret  are  made up of  various brigades such as  the Portuguese , the Japanese , the Mon and the  Karen.

๔.    อาคารพระที่นั่งองค์นี้ประกอบด้วย ส่วนหน้า  ส่านกลาง และส่วนหลัง

This  throne hall building  is made up of  the front  , the middle and the rear  (หรือ back) parts. 

๕.    เครื่องราชกกุธภัณฑ์ประกอบด้วย  พระมหาพิชัยมงกุฎ  พระแสงขรรค์ชัยศรี  ธานพระกร   วาลวิชนี และ ฉลองพระบาท 

(ธานพระกร คือไม้เท้า           วาลวิชนี คือแส้)

The royal regalia is made up of  the crown , the sword , the staff  ,the whisk  and the slippers.