การใช้ประโยชน์ "with" และ "without" ในการสื่อความหมาย

การใช้ประโยชน์ With และ Without ในการสื่อความหมาย

with และ without สามารถใช้เพื่อลดรูปคำหรือประโยคให้สั้นลงเพื่อความกระชับ

ตัวอย่าง

๑. The temple which/that  hasn't crematorium./The temple which/that doesn't have crematorium วัดที่ไม่มีเมรุ  สามารถแทนด้วย  The temple without crematorium
๒. ทัวร์เบ็ดเสร็จที่ไม่มีอาหารเช้ารวมอยู่
The package tour which/that hasn't  breakfast----->The package tour without breakfast
๓. ห้องที่มีแอร์
Room which/that has air-conditioner.------>Room with air-conditioner
๔. คณะนักท่องเที่ยวที่ไม่มีหัวหน้าทัวร์
The tourist group which/that hasn't(doesn't have) tour leader.----->The tourist group without tour leader
๕. คนที่สวมหมวกเขียว
The one who/that is wearing green cap(hat/bonnet)----->The one with green cap(hat/bonnet)
๖. ผู้โดยสารที่ไม่มีสัมภาระ
A passenger who/that  hasn't (doesn't have) luggage(baggage).----->A passenger without luggage(baggage)
๗. แขกที่ไม่ได้มีการจองมา
The guest who/that  has no booking(reservation)----->The guest  without booking(reservation)
๘. ตั๋วที่มีวันหมดอายุ
A(The) ticket which/that has expiry date----->A(The) ticket with expiry date
๙.  วัดที่มีใบเสมาคู่เรียกว่าวัดหลวง
A temple (The temple) which (that) has double-slab marker stone(boundary stone)  is called a (the) royal temple.------> A temple(The temple) with double-slab marker stone(boundary stone) is called a (the) royal temple.
๑๐. มันเป็นการเดินทางที่ไม่มีแผนกันไว้
It is a trip(journey) which(that) doesn't have any plan.------>It is a trip(journey) without any plan.  (สำหรับความหมายปัจจุบัน)    
It was a trip(journey) which(that) doesn't have any plan------->It was a trip(journey) without any plan .(สำหรับความหมายอดีต)
๑๑. พวกเขาไปเดินป่ากันโดยไม่มีเจ้าหน้าป่าไปเป็นเพื่อน(พวกเขาไปเดินป่ากันโดยไม่มีเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่จะไปเป็นเพื่อน)
They go trekking without a ranger to escort.
They go trekking without a ranger to accompany.
๑๒. มันเป็นเครื่องดื่มที่ไม่มีมีค่าเปิดขวด
It is a drink that hasn't corkage. -------> It is a drink without corkage.
It is a drink that doesn't have corkage ------->It is a drink without corkage.
๑๓. ฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้โดยที่ไม่มีคุณ/ฉันดำรงชีพอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ  (จากเนื้อเพลง)
I can't live without you.
       

ตัวอย่างการนำคำว่า with และ without ไปใช้สื่อสารเทียบกับภาษาไทย  

๑. ข้าวผัดใส่ไข่        Fried rice with egg
๒. ข้าวผัดไม่ใส่ไข่    Fried rice without egg
๓. ข้าวผัดไม่ใส่เนื้อสัตว์  Fried rice without meat
๔. ข้าวผัดไม่ใส่ผัก           Fried rice  without vegetable
๕. กาแฟไม่ใส่นม          Coffee without  milk
๖. กาแฟไม่ใส่น้ำตาล    Coffee without sugar


แบบฝึกหัดที่ 1
1.  ใคร(ก็ตาม)ที่ไม่มีตั๋วเข้าไม่ได้
2.  ใคร(ก็ตาม)ที่มีตั๋วกรุณาเข้าแถว
3.  เขาเป็นไกด์ที่ไม่มีประสบการณ์
4.  มันเป็นเส้นทางที่ไม่มีอันตราย
5.  มันเป็นวิธีที่ไม่มีความเสี่ยง
6.  มันเป็นห้องที่ไม่มีแอร์
7.  มันเป็นห้องที่หันหน้าเห็นทะเล
8.  มันเป็นเครื่องดื่มที่ไม่มีค่าเปิดขวด
9.  มันเป็นการเดินทางที่ไม่มีไกด์นำเที่ยว
10.มันเป็นผลไม้ที่มีหนามเยอะ
เฉลย
1.  Anyone/Anybody without ticket cannot  enter (get in).
2.  Anyone/Anybody with ticket please stand in row.
3.  He is a guide  without experience.
4.  It is a trail/route without  danger.
5.  It is a method without risk.
6.  It is a room without air-conditioner.
7.  It is a room with sea-view.
8.  It is a drink(beverage) without corkage.
9.  It is a trip without tour guide.
10.It is a fruit with a lot of (many) thorns.

แบบฝึกหัดที่ 2
1.    พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ไม่มีพระราชโอรสธิดา
2.    ยักษ์สิบหน้าตัวที่มีผิวสีเขียวเรียกว่าทศกัณฑ์
3.    ยักษ์สิบหน้าตัวที่มีกายสีเขียวคือทศกัณฑ์
4.    พระเพทราชาขึ้นครองราชโดยปราศจากการแต่งตั้งจากพระนารายณ์
5.    พระเจ้าเสือเป็นโอรสที่ปราศจากการยอมรับจากพระนารายณ์
6.    อนุสาวรีย์ที่มีรูปมงกุฎเป็นของรัชกาลที่4
7.    มันเป็นอาคารที่มีการบูรณะมาหลายครั้ง
8.    พระพุทธรูปที่มีสีทององค์นั้น  จริงๆแล้วทำด้วยสำริดปิดทอง
9.    สัตว์ในเทพนิยายที่มีครึ่งคนครึ่งสิงห์เรียกว่านรสิงห์
10.  นี่เป็นฉากของรามเกียรติ์ที่มีพระรามและนางสีดาด้วยกัน
11.  เจดีย์ที่เป็นแบบระฆังเป็นเจดีย์ที่มีอิทธิพลของศิลปะลังกา
12.  พระยาไชยานุภาพช้างทรงของพระนเรศวรพาพระองค์เข้าไปหากองทัพพม่าโดยไม่มีทหารติดตาม
เฉลย
1.    He is the king without children. หรือ  He is the king without any children.
       He is the king without child.   หรือ  He is the king without any child.
2.    The ten-faced demon with green complexion is called  Tosakan (Ravana).
3.    The ten-faced demon with green body (green build)  is Tosakan (Ravana).
4.    King Phetracha  ascended the throne  without appointment by King Narai.
5.    King Sua is a son without acceptance by King Narai.
       หรือ King Sua is a son without being accepted by King Narai.
6.    The monument with Thai crown figure belongs to King Rama IV.
7.    It is the building with   restoration for  several (many/a lot of)  times.
8.    That  Buddha image with golden colour is actually(really) made of  gilt bronze.
       That  Buddha image with golden colour is  actually (really) made of  gilded  bronze.
9.    The mythical being(mythical animal)  with half human half  mythical lion--Singha is called Narasingha.
10.  This is  a scene of  Rayamana (Ramakien) with Ram(Rama) and  Sita together.
11.  The chedi (stupa/pagoda) with bell shape is a chedi (stupa/pagoda) with influence by  Ceylonese (Srilankan)  art.
12.   Phrayachaiyanuphap--the elephant of  King Naresuan took him to(towards) the Burmese troops without  any  soldiers  to follow.
        Phrayaprabtrichak--King Naresuan's elephant  took hm to (towards) the Burmese  troops without any soldiers to  follow.

แบบฝึกหัดที่ 3  ให้ฝึกบรรยายเป็นเนื้อหาสั้นๆ
๑.  เรือที่มีธงสีฟ้าเป็นเรือนำเที่ยวสำหรับเส้นทางแม่น้ำเจ้าพระยาระหว่างท่าพระอาทิตย์และท่าสาทร ในขณะที่เรือที่มีธงสีส้ม สีเหลือง สีเขียว  หรือไม่มีธงเป็นเรือสาธารณะสำหรับระยะทางและจุดมุ่งหมายต่างๆกัน
(อธิบายเรื่อง การเดินทางท่องเที่ยวกับเรือด่วนเจ้าพระยา)

เฉลย
The boats  with  blue flags  are  tourist boats  for  the Chaophraya rive route between Phra Athit pier and Sathorn pier whereas the boats with  the orange , yellow ,green  or  the ones without  flag are the public boats for different distance and  purposes.

๒.  เทพที่มีศรีษะเป็นช้างเรียกชื่อว่า พระพิฆเณศร์   พระองค์เป็นเทพที่พระนาภีใหญ่    มันเป็นสัญลักษณ์ว่าพระองค์เป็นเทพที่ทรงความรู้

เฉลย
The deity with an elephant head is named Ganesh .  He is a deity with a big belly.  It symbolizes that he is a deity with knowledge.

๓.  ผลไม้ที่หนามเยอะลูกนี้เรียกว่า ทุเรียน  มันเป็นผลไม้ที่มีกลิ่นแรงด้วย   ลูกค้าโรงแรมท่านใดที่มีทุเรียนอยู่ในมือจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าโรงแรมตราบเท่าที่(ลูกค้า)ไม่ทิ้งมันไว้ข้างนอก

เฉลย
The fruit with a lot of  thorns is called Durian.  It is also  a fruit with strong smell.    Any hotel guest with Durian in  hand  will not be allowed to enter  the hotel as long as he doesn't leave it outside..

๔. ขวดที่มีจุกขวดสีเขียวเป็นขวดที่มีน้ำปลา ในขณะที่ขวดที่มีจุกขวดสีแดงเป็นขวดที่มีซีอิ๊ว  และขวดที่ไม่มีจุกขวดเป็นขวดที่มีน้ำส้มสายชู   หยิบอันที่ถูกมานะ
The bottle with the green stopper is the bottle with fish-sauce  whereas the one with the red stopper is the one with soybean-sauce  and  the one without  stopper is the one with vinegar.  Take the right one.