โครงสร้างกลุ่มคำ can be + V3 ใช้ในความหมายถึงว่า สิ่งนั้น หรือคนนั้นถูกกระทำ หรือได้รับการกระทำนั้นได้ ถ้าใช้ cannot ก็จะได้ความหมายเป็นว่า "ไม่ได้"
ตัวอย่างประโยคที่ให้ศึกษาเพื่อทำความเข้าใจ
ตัวอย่างที่ ๑
" วันนี้เที่ยวบินของนกแอร์ถูกดำเนินการไม่ได้" ประโยคที่ใช้กันจริงจะเหลือเป็น "วันนี้เที่ยวบินของนกแอร์ดำเนินการไม่ได้" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "Today many flights of Nok Air cannot be operated."
(จากข่าวเรื่องการงดบินของสายการบินนกแอร์บางเที่ยวบินในวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙ เนื่องจากมีนักบินกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันประท้วง)
ตัวอย่างที่ ๒
"ที่นั่งถูกเลือกไม่ได้" ประโยคที่ใช้กันจริงจะเหลือเป็น "ที่นั่งเลือกไม่ได้"ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า"Seats cannot be chosen." หรือ "A seat cannot be chosen."
ตัวอย่างที่ ๓
"กระแสน้ำแรงมากจนถูกต้านทานไว้ไม่ไหว" ประโยคที่ใช้กันจริงจะเหลือเป็น"กระแสน้ำแรงมากจนต้านทานไว้ไม่ไหว" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "The water current(หรือ current คำเดียวก็ได้ ถ้าเข้าใจกันอยู่แล้ว) is so strong that it cannot be resisted."
ตัวอย่างที่ ๔
"เขาเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษที่พูดได้ชัดเจนมาก มัน(การพูดจาของเขา)ถูกเข้าใจได้ง่าย" ประโยคที่ใช้กันจริงจะเหลือเป็น"เขาเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษที่พูดได้ชัดเจนมาก มัน(การพูดจาของเขา)เข้าใจได้ง่าย" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "He is a native English speaker who speaks very clearly;it can be easily understood."
ตัวอย่างที่ ๕
"อันนี้ถูกย้ายออกได้ไหม?" ประโยคที่ใช้พูดจริงคือ "อันนี้ย้ายออกได้ไหม?" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "Can this one be moved away?"
ตัวอย่างที่ ๖
"กาบมะพร้าวถูกทำเป็นที่นอนได้" ประโยคที่ใช้พูดจริงคือ "กาบมะพร้าวทำเป็นที่นอนได้" (เรียกกันว่า ที่นอนใยมะพร้าว) ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "Coir can be made as mattress" หรือ "Coconut fibrous husk can be made as mattress."
ตัวอย่างที่ ๗
"วัดอรุณถูกมองเห็นได้สวยสุดตอนเช้าตรู่" ประโยคที่ใช้พูดจริงคือ "วัดอรุณมองเห็นได้สวยสุดตอนเช้าตรู่" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "Wat Arun can be seen most beautiful at dawn." หรือ "Wat Arun can be seen most beautiful in the early morning."
ตัวอย่างที่ ๘
"ยานี้ถูกเก็บได้ไม่เกิน๒เดือน" ประโยคที่ใช้จริงคือ "ยานี้เก็บได้ไม่เกิน๒เดือน" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า This medicine can be kept not longer than 2 months. หรือ This medicine can be kept not more than 2 months.
ตัวอย่างที่ ๙
"เสียงไก่ร้องกระต๊ากถูกได้ยินกันทั้งวัน" หรือ "เสียงไก่ร้องกระต๊ากเป็นที่ได้ยินกันทั้งวัน" ประโยคที่ใช้จริงคือ "เสียงไก่ร้องกระต๊ากได้ยินกันทั้งวัน" ได้ประโยคภาษาอังกฤษว่า "Cackle can be heard all day long. หรือ "Cackle can be heard throughout the day."
ตัวอย่างรวม
๑. หญ้าแฝกพบได้แถวนี้ (ความหมายคือ หญ้าแฝกถูกพบได้แถวนี้)
พบ กริยา3ช่องคือ find found found
๒. ที่นั่งตัวนี้นั่งไม่ได้ (ความหมายคือ ที่นั่งตัวนี้ถูกนั่งไม่ได้)
ใช้คำว่า take กริยา3ช่องคือ take took taken
๓. ตั๋วแบบนี้ขอคืนเงินไม่ได้ (ควาหมายคือ ตั๋วแบบนี้ถูกเรียกขอเงินคืนไม่ได้)
refund refunded refunded
๔. ห้องน้ำนี้ใช้ไม่ได้ (ความหมายคือ ห้องน้ำนี้ถูกใช้ไม่ได้)
กริยา3ช่อง คือuse used used
๕. อันนี้จ่ายเป็นบัตรเครดิตได้ค่ะ
กริยา3ช่องคือ pay paid paid
ตัวอย่างรวม
๑. หญ้าแฝกพบได้แถวนี้ (ความหมายคือ หญ้าแฝกถูกพบได้แถวนี้)
พบ กริยา3ช่องคือ find found found
๒. ที่นั่งตัวนี้นั่งไม่ได้ (ความหมายคือ ที่นั่งตัวนี้ถูกนั่งไม่ได้)
ใช้คำว่า take กริยา3ช่องคือ take took taken
๓. ตั๋วแบบนี้ขอคืนเงินไม่ได้ (ควาหมายคือ ตั๋วแบบนี้ถูกเรียกขอเงินคืนไม่ได้)
refund refunded refunded
๔. ห้องน้ำนี้ใช้ไม่ได้ (ความหมายคือ ห้องน้ำนี้ถูกใช้ไม่ได้)
กริยา3ช่อง คือuse used used
๕. อันนี้จ่ายเป็นบัตรเครดิตได้ค่ะ
กริยา3ช่องคือ pay paid paid
๖. ทองแดงกับดีบุกหลอมด้วยกันได้เป็นทองสำริด
๗. ขนเป็ดใช้ทำหมอนคุณภาพสูงได้
(โรงแรมระดับ5ดาว เช่น Mandarin Oriental ใช้หมอนที่ใส่ขนเป็ด)
๘. เครื่องบินของนกแอร์ไม่สามารถลงจอดที่ดอนเมืองได้ เพราะฝนตกหนัก (แม้จะลอยตัวรออยู่ประมาณ๑๔-๑๕ นาที จึงต้องบินไปพิษณุโลกเพื่อเติมน้ำมัน อ้างอิง ข่าว ๓ ก.ย. ๒๕๕๘)
๙. ศาสนาพุทธแบ่งได้เป็น๒นิกายใหญ่ๆ หินยานและมหายาน
๑๐.ดอกไม้นี้เรียกเป็นภาษาไทยว่า ดอกกระเจียว และเรียกเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "สยามทิวลิป"
๗. ขนเป็ดใช้ทำหมอนคุณภาพสูงได้
(โรงแรมระดับ5ดาว เช่น Mandarin Oriental ใช้หมอนที่ใส่ขนเป็ด)
๘. เครื่องบินของนกแอร์ไม่สามารถลงจอดที่ดอนเมืองได้ เพราะฝนตกหนัก (แม้จะลอยตัวรออยู่ประมาณ๑๔-๑๕ นาที จึงต้องบินไปพิษณุโลกเพื่อเติมน้ำมัน อ้างอิง ข่าว ๓ ก.ย. ๒๕๕๘)
๙. ศาสนาพุทธแบ่งได้เป็น๒นิกายใหญ่ๆ หินยานและมหายาน
๑๐.ดอกไม้นี้เรียกเป็นภาษาไทยว่า ดอกกระเจียว และเรียกเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "สยามทิวลิป"
๑๑. ลายมือของเขาอ่านไม่ออกเลย
๑๒. กล่าวได้ว่า(มันถูกกล่าวกันได้ว่า) ยุคทองของวรรณคดีอยุธยา อยู่ในรัชสมัยของพระนารายณ์
เฉลย
1. Elephant grass can be found around here.
(หญ้าแฝก เรียกได้อีกชื่อว่า vetiver)
2. This seat(The seat) cannot be taken.
3. The ticket/A ticket like this cannot be refunded.
4. The/This toilet(rest room) cannot be used.
เฉลย
1. Elephant grass can be found around here.
(หญ้าแฝก เรียกได้อีกชื่อว่า vetiver)
2. This seat(The seat) cannot be taken.
3. The ticket/A ticket like this cannot be refunded.
4. The/This toilet(rest room) cannot be used.
(อีกทางเลือก พูดว่า This toilet is occupied.ห้องน้ำนี้มีคนใช้อยู่ แต่ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเสมอไป เพราะห้องน้ำใช้ไม่ได้อาจจะหมายถึง ห้องน้ำเสีย This toilet is out of order. ในภาษาพูดบางทีใช้สำนวนว่า This toilet is broken.ห้องน้ำพังแล้ว(ห้องน้ำส้วมแตกแล้ว)
5. This one can be paid by credit card.
5. This one can be paid by credit card.
6. Copper and tin can be melted together to be bronze
Copper and tin can be melted together as bronze
7. Duck feather can be made as high quality pillow.
Duck feather can be made as high grade pillow.
8. A plane of Nok Air could not be landed at Donmuang Airport because of the heavy rain. (Ref. news of 3 Sept 2015 After flying above Donmuang about 14-15 minutes, it was taken to fill fuel at Phitsanulok airport.)
9. Buddhism can be divided into two main sects--Hinayana sect and Mahayana sect.
10.This flower is called in Thai as Krajiao (or Krajeaw) and it can be called in English as Siam Tulip.
7. Duck feather can be made as high quality pillow.
Duck feather can be made as high grade pillow.
8. A plane of Nok Air could not be landed at Donmuang Airport because of the heavy rain. (Ref. news of 3 Sept 2015 After flying above Donmuang about 14-15 minutes, it was taken to fill fuel at Phitsanulok airport.)
9. Buddhism can be divided into two main sects--Hinayana sect and Mahayana sect.
10.This flower is called in Thai as Krajiao (or Krajeaw) and it can be called in English as Siam Tulip.
11. His writing cannot be read at all.
(อีกทางเลือกก็คือ His writing is illegible at all.)
12. It can be said that Ayutthaya's golden age of literature was (หรือ is ก็ได้) in the regnal years of King Narai.
แบบฝึกหัดที่1
1. วิวสวยๆของหาดนี้เห็นได้ชัดเจนจากจุดชมวิวตรงโน้น ( แปลว่า วิวสวยๆของหาดนี้ถูกเห็นได้ชัดเจนจากจุดชมวิว ตรงโน้น) viewpoint/view-point จุดชมวิว
2. กล้วยหวีนี้กินได้วันพรุ่งนี้ (ตอนนี้ยังไม่สุก)
3. คำนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า....... (คำนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า...........)
4. ไอศกรีมของเขาโรยถั่วลิสงไม่ได้นะ (แปลว่าไอศกรีมของเขาถูกโรยด้วยถั่วลิงสงไม่ได้นะ อาจเพราะว่าเขาแพ้ถั่วลิสง) sprinkle โรย,โปรย,พรม
5. ถ้าเกลือไม่มี มัน(อาหารที่ว่าถึง)ก็ปรุงด้วยน้ำปลาได้ ( fishsauce/ fish-sauch น้ำปลา )
เฉลย
1. The beautiful view of this beach can be clearly seen from the view-point over there.
2. This cluster of bananas can be eaten tomorrow.
3. This word can be translated into English as.......................
4. His icecream cannot be sprinkled (topped) with peanut (หรือ ground nut).
5. If salt is not available ,it can be cooked with fishsauce.
แบบฝึกหัดที่ 2
1. ดอกกระเจียวแทบจะหาไม่ได้ในฤดูนี้ (ดอกกระเจียวแทบจะถูกหาไม่ได้ในฤดูนี้)
2. ดอกกระเจียวพบได้ง่ายในเดือนนี้ (ดอกกระเจียวถูกพบได้ง่ายในดือนนี้)
3. ทางนี้ใช้ไม่ได้ (ทางนี้ถูกใช้ไม่ได้)
4. อันนี้กินไม่ได้ (อันนี้ถูกกินไม่ได้)
5. อันนี้จ่ายเป็นบัตรเครดิตได้ (อันนี้ถูกจ่ายเป็นบัตรเครดิตได้)
6. ที่นั่งนี้นั่งได้ (ที่นั่งนี้ถูกนั่งได้)
7. อันนี้ขายไม่ได้ (อันนี้ถูกขายไม่ได้)
8. อันนี้ซ่อมได้ (อันนี้ถูกซ่อมได้)
9. สัตว์เลี้ยงนำเข้ามาไม่ได้ (สัตว์เลี้ยงถูกนำเข้ามาไม่ได้)
10. พืชนี้ทานไม่ได้ (พืชนี้ถูกทานไม่ได้)
เฉลย
1. Siam Tulip can hardly be found in this season./ Siam Tulips can hardly be found in this season.
2. Siam Tulip can be easily found in this month./ A Siam Tulip can be easily found in this month./ Siam Tulips can be easily found in this month.
3. This way cannot be used.
4. This one cannot be eaten. (ในชีวิตจริงพูดได้อีกอย่างว่า This one is inedible.)
5. This one can be paid by credit card.
6. This seat can be taken./The seat can be taken.
7. This one cannot be sold.
8. This one can be fixed (หรือ repaired).
9. Pet cannot be brought in./A pet cannot be brought in./ Pets cannot be brought in.
10. This plant cannot be eaten (พูดได้อีกอย่างว่า This plant is inedible.)
แบบฝึกหัดที่ 3
1. ตามวินัยสงฆ์ อาหารเก็บเป็นสมบัติส่วนตัวค้างคืนไม่ได้
2. ตอนนั้นพระบรมสารีริกธาตุเอาไปไม่ได้ เพราะพวกนักล่าสมบัติไม่รู้หรือไม่มีเวลา ถ้าคุณอยากรู้คุณจะต้องไปถามพวกมันว่าทำไมพวกมันไม่เอาไป
3. เชียงใหม่เข้ายึดไม่ได้ในครั้งแรกที่พระเจ้าตากตี
4. เมืองปัจจันตคีรีตอนนั้นหรือเกาะกงตอนนี้เอาคืนมาจากฝรั่งเศสไม่ได้ (กล่าวถึงเรื่องเมืองที่สยามสูญเสียให้แก่ฝรั่งเศส ซึ่งปัจจุบันตกเป็นส่วนหนึ่งของประเทศกัมพูชาไปแล้ว เรียกว่า เกาะกง ดังนั้นจึงยังมีประชาชนอยู่จำนวนมากที่พูดภาษาไทยกันอยู่ แต่ถือสัญชาติกัมพูชา)
5. หลังคานี้รื้อไม่ได้แต่ซ่อมได้
6. ทางนี้เข้าได้
7. ทางนี้เข้าได้ไหม?
8. ทางนี้เข้าไม่ได้
9. เขาบวชเป็นพระไม่ได้เพราะอายุยังไม่ถึง20
( be ordained as...............บวชเป็น..................)
10. พญานาคบวชเป็นพระไม่ได้เพราะไม่ใช่มนุษย์ มีกฎห้ามในพระไตรปิฎก
11. จันทบุรีเข้ายึดไม่ได้ในทันที เพราะเจ้าเมืองไม่ยอมจำนน (กล่าวถึงเหตุการณ์ที่พระยาตากเข้าตีเมืองจันทบุรี)
12. เขมรปราบไม่ได้ในสมัยพระเจ้าทรงธรรม (กล่าวถึงเหตุการณ์ที่สยาม-อยุธยายกทัพเพื่อไปตีอาณาจักรกัมพูชาที่แข็งเมือง)
13. วัดนี้เข้าได้ทั้งทางน้ำและทางบก
14. ห้องน้ำนี้ใช้ไม่ได้
15. เรื่องนี้ถามพระไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องทางโลก
16. คำนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า ..................
เฉลย
1. According to monk's discipline,food cannot be kept as personal (หรือ private) possession for overnight.
According to monk's discipline,food cannot be kept as overnight personal (หรือ private) possession.
2. Then the Buddha's relic could not be taken because the treasure hunters didn't know or didn't have time. If you want to know ,you have to ask them why they didn't take it.
3. Chiengmai could not be seized (หรือ captured หรือ occupied) for the first time when King Taksin attacked it.
4. Patchantakhiri then or now Koh Kong could not be brought back from the French.
Patchantakhiri then or now Koh Kong could not be returned from the French.
5. This roof cannot be removed but can be fixed (หรือ repaired).
This roof cannot be dismantled (หรือ demolished) but can be fixed (หรือ repaired).
6. This way can be entered.
7. Can this way be entered?
8. This way cannot be entered.
9. He cannot be ordained as a monk because he is not 20 years old yet.
He cannot be ordained as a monk because he hasn't reached 20 years of age (20 years old) yet.
10. A Naga cannot be ordained as a monk because he is not human being. There is a prohibition(หรือ taboo) in the Tripitaka-- the Buddhist scripture.
11. Chanthaburi could not be seized (captured/occupied) right away (หรือ immediately หรือ at once) because the governor didn't surrender.
12. The Khmer could not be defeated (overcome) in the reign of King Songtham.
13. This temple can be entered by both waterway and land.
14. This toilet cannot be used.
15. This matter cannot be asked from the monk (the monks) because it is a worldly matter(affair).
(นอกจากจะใช้ worldly matter/worldly affair ก็สามารถใช้ศัพท์เฉพาะได้คือ mundane แปลว่า ทางโลก)
16. This word can be translated into English as..............................
แบบฝึกหัดที่ 4
1. ทุเรียนเรียกเป็นภาษาอังกฤษได้อีกชื่อหนึ่งว่า Civet Fruit
2. พระบรมมหาราชวังแบ่งได้เป็น 4 ส่วน พระราชฐานส่วนนอก พระราชฐานส่วนกลาง พระราชฐานส่วนใน และ บริเวณวัดพระแก้ว
( be+divided +into = แบ่งเป็น......)
3. วัดอรุณเที่ยวหลัง6โมงเย็นก็ได้ แต่ประตูเข้าพระปรางค์เข้าไม่ได้
4. วัดอรุณเที่ยวได้อย่างเป็นทางการตั้งแต่ 8โมงเช้าถึง6โมงเย็น
5. แม้ว่าวัดอรุณจะเข้าหลัง6โมงเย็นก็ได้ แต่พระปรางค์เที่ยวได้ช่วงระหว่าง8โมงเช้าถึง6โมงเย็นเท่านั้น
6. ชามะนาวนี้ทำให้หวานได้ด้วยน้ำเชื่อม
( sweeten (v) ทำให้หวาน)
7. รัชกาลที่4 เรียกพระนาม(ขนานพระนาม)เป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "คิงมงกุฎ"
8. ค่าก่อสร้างกะประมาณไม่ได้ในขณะนี้
9. วันนี้พระบรมมหาราชวังเข้าไม่ได้เพราะมีพระราชพิธี
เฉลย
1. Durian can be called in another English name as Civet Fruit.
Durian can be called in another name in English as Civet Fruit.
2. The Royal Grand Palace can be divided into 4 parts--the outer court,the middle court, the inner court and the compound of the Emerald Buddha Temple.
3. Wat Arun can also be visited after 6 pm but the gate to the prang cannot be entered.
4. Wat Arun can officially be visited from 8 am to 6 pm.
Officially, Wat Arun can be visited from 8 am to 6 pm.
5. Although Wat Arun can also be entered after 6 pm , the prang can be visited only between 8 am and 6 pm.
(หมายเหตุ ห้ามใช้ but วางไว้หน้า the prang เพราะในภาษาอังกฤษที่เป็นแม่แบบจะไม่ใช้ althoughคู่กับ but ถึงแม้ว่าในชีวิตจริงอาจจะเคยได้ยินบ้าง แต่ถือว่าเป็นภาษาวิบัติ(ก็ไม่ได้เสียหายอะไรมากมายสำหรับการสื่อสาร แต่เป็นเรื่องเสียหายสำหรับผู้ที่ไปสอนผู้อื่น เพราะถ้าสอนผิดกันมากๆ อาจกลายเป็นกระแส จากผิดกลายเป็นเข้าใจว่าถูก)
6. This lemon-tea can be sweetened with syrup.
แบบฝึกหัดที่1
1. วิวสวยๆของหาดนี้เห็นได้ชัดเจนจากจุดชมวิวตรงโน้น ( แปลว่า วิวสวยๆของหาดนี้ถูกเห็นได้ชัดเจนจากจุดชมวิว ตรงโน้น) viewpoint/view-point จุดชมวิว
2. กล้วยหวีนี้กินได้วันพรุ่งนี้ (ตอนนี้ยังไม่สุก)
3. คำนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า....... (คำนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า...........)
4. ไอศกรีมของเขาโรยถั่วลิสงไม่ได้นะ (แปลว่าไอศกรีมของเขาถูกโรยด้วยถั่วลิงสงไม่ได้นะ อาจเพราะว่าเขาแพ้ถั่วลิสง) sprinkle โรย,โปรย,พรม
5. ถ้าเกลือไม่มี มัน(อาหารที่ว่าถึง)ก็ปรุงด้วยน้ำปลาได้ ( fishsauce/ fish-sauch น้ำปลา )
เฉลย
1. The beautiful view of this beach can be clearly seen from the view-point over there.
2. This cluster of bananas can be eaten tomorrow.
3. This word can be translated into English as.......................
4. His icecream cannot be sprinkled (topped) with peanut (หรือ ground nut).
5. If salt is not available ,it can be cooked with fishsauce.
แบบฝึกหัดที่ 2
1. ดอกกระเจียวแทบจะหาไม่ได้ในฤดูนี้ (ดอกกระเจียวแทบจะถูกหาไม่ได้ในฤดูนี้)
2. ดอกกระเจียวพบได้ง่ายในเดือนนี้ (ดอกกระเจียวถูกพบได้ง่ายในดือนนี้)
3. ทางนี้ใช้ไม่ได้ (ทางนี้ถูกใช้ไม่ได้)
4. อันนี้กินไม่ได้ (อันนี้ถูกกินไม่ได้)
5. อันนี้จ่ายเป็นบัตรเครดิตได้ (อันนี้ถูกจ่ายเป็นบัตรเครดิตได้)
6. ที่นั่งนี้นั่งได้ (ที่นั่งนี้ถูกนั่งได้)
7. อันนี้ขายไม่ได้ (อันนี้ถูกขายไม่ได้)
8. อันนี้ซ่อมได้ (อันนี้ถูกซ่อมได้)
9. สัตว์เลี้ยงนำเข้ามาไม่ได้ (สัตว์เลี้ยงถูกนำเข้ามาไม่ได้)
10. พืชนี้ทานไม่ได้ (พืชนี้ถูกทานไม่ได้)
เฉลย
1. Siam Tulip can hardly be found in this season./ Siam Tulips can hardly be found in this season.
2. Siam Tulip can be easily found in this month./ A Siam Tulip can be easily found in this month./ Siam Tulips can be easily found in this month.
3. This way cannot be used.
4. This one cannot be eaten. (ในชีวิตจริงพูดได้อีกอย่างว่า This one is inedible.)
5. This one can be paid by credit card.
6. This seat can be taken./The seat can be taken.
7. This one cannot be sold.
8. This one can be fixed (หรือ repaired).
9. Pet cannot be brought in./A pet cannot be brought in./ Pets cannot be brought in.
10. This plant cannot be eaten (พูดได้อีกอย่างว่า This plant is inedible.)
แบบฝึกหัดที่ 3
1. ตามวินัยสงฆ์ อาหารเก็บเป็นสมบัติส่วนตัวค้างคืนไม่ได้
2. ตอนนั้นพระบรมสารีริกธาตุเอาไปไม่ได้ เพราะพวกนักล่าสมบัติไม่รู้หรือไม่มีเวลา ถ้าคุณอยากรู้คุณจะต้องไปถามพวกมันว่าทำไมพวกมันไม่เอาไป
3. เชียงใหม่เข้ายึดไม่ได้ในครั้งแรกที่พระเจ้าตากตี
4. เมืองปัจจันตคีรีตอนนั้นหรือเกาะกงตอนนี้เอาคืนมาจากฝรั่งเศสไม่ได้ (กล่าวถึงเรื่องเมืองที่สยามสูญเสียให้แก่ฝรั่งเศส ซึ่งปัจจุบันตกเป็นส่วนหนึ่งของประเทศกัมพูชาไปแล้ว เรียกว่า เกาะกง ดังนั้นจึงยังมีประชาชนอยู่จำนวนมากที่พูดภาษาไทยกันอยู่ แต่ถือสัญชาติกัมพูชา)
5. หลังคานี้รื้อไม่ได้แต่ซ่อมได้
6. ทางนี้เข้าได้
7. ทางนี้เข้าได้ไหม?
8. ทางนี้เข้าไม่ได้
9. เขาบวชเป็นพระไม่ได้เพราะอายุยังไม่ถึง20
( be ordained as...............บวชเป็น..................)
10. พญานาคบวชเป็นพระไม่ได้เพราะไม่ใช่มนุษย์ มีกฎห้ามในพระไตรปิฎก
11. จันทบุรีเข้ายึดไม่ได้ในทันที เพราะเจ้าเมืองไม่ยอมจำนน (กล่าวถึงเหตุการณ์ที่พระยาตากเข้าตีเมืองจันทบุรี)
12. เขมรปราบไม่ได้ในสมัยพระเจ้าทรงธรรม (กล่าวถึงเหตุการณ์ที่สยาม-อยุธยายกทัพเพื่อไปตีอาณาจักรกัมพูชาที่แข็งเมือง)
13. วัดนี้เข้าได้ทั้งทางน้ำและทางบก
14. ห้องน้ำนี้ใช้ไม่ได้
15. เรื่องนี้ถามพระไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องทางโลก
16. คำนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า ..................
เฉลย
1. According to monk's discipline,food cannot be kept as personal (หรือ private) possession for overnight.
According to monk's discipline,food cannot be kept as overnight personal (หรือ private) possession.
2. Then the Buddha's relic could not be taken because the treasure hunters didn't know or didn't have time. If you want to know ,you have to ask them why they didn't take it.
3. Chiengmai could not be seized (หรือ captured หรือ occupied) for the first time when King Taksin attacked it.
4. Patchantakhiri then or now Koh Kong could not be brought back from the French.
Patchantakhiri then or now Koh Kong could not be returned from the French.
5. This roof cannot be removed but can be fixed (หรือ repaired).
This roof cannot be dismantled (หรือ demolished) but can be fixed (หรือ repaired).
6. This way can be entered.
7. Can this way be entered?
8. This way cannot be entered.
9. He cannot be ordained as a monk because he is not 20 years old yet.
He cannot be ordained as a monk because he hasn't reached 20 years of age (20 years old) yet.
10. A Naga cannot be ordained as a monk because he is not human being. There is a prohibition(หรือ taboo) in the Tripitaka-- the Buddhist scripture.
11. Chanthaburi could not be seized (captured/occupied) right away (หรือ immediately หรือ at once) because the governor didn't surrender.
12. The Khmer could not be defeated (overcome) in the reign of King Songtham.
13. This temple can be entered by both waterway and land.
14. This toilet cannot be used.
15. This matter cannot be asked from the monk (the monks) because it is a worldly matter(affair).
(นอกจากจะใช้ worldly matter/worldly affair ก็สามารถใช้ศัพท์เฉพาะได้คือ mundane แปลว่า ทางโลก)
16. This word can be translated into English as..............................
แบบฝึกหัดที่ 4
1. ทุเรียนเรียกเป็นภาษาอังกฤษได้อีกชื่อหนึ่งว่า Civet Fruit
2. พระบรมมหาราชวังแบ่งได้เป็น 4 ส่วน พระราชฐานส่วนนอก พระราชฐานส่วนกลาง พระราชฐานส่วนใน และ บริเวณวัดพระแก้ว
( be+divided +into = แบ่งเป็น......)
3. วัดอรุณเที่ยวหลัง6โมงเย็นก็ได้ แต่ประตูเข้าพระปรางค์เข้าไม่ได้
4. วัดอรุณเที่ยวได้อย่างเป็นทางการตั้งแต่ 8โมงเช้าถึง6โมงเย็น
5. แม้ว่าวัดอรุณจะเข้าหลัง6โมงเย็นก็ได้ แต่พระปรางค์เที่ยวได้ช่วงระหว่าง8โมงเช้าถึง6โมงเย็นเท่านั้น
6. ชามะนาวนี้ทำให้หวานได้ด้วยน้ำเชื่อม
( sweeten (v) ทำให้หวาน)
7. รัชกาลที่4 เรียกพระนาม(ขนานพระนาม)เป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "คิงมงกุฎ"
8. ค่าก่อสร้างกะประมาณไม่ได้ในขณะนี้
9. วันนี้พระบรมมหาราชวังเข้าไม่ได้เพราะมีพระราชพิธี
เฉลย
1. Durian can be called in another English name as Civet Fruit.
Durian can be called in another name in English as Civet Fruit.
2. The Royal Grand Palace can be divided into 4 parts--the outer court,the middle court, the inner court and the compound of the Emerald Buddha Temple.
3. Wat Arun can also be visited after 6 pm but the gate to the prang cannot be entered.
4. Wat Arun can officially be visited from 8 am to 6 pm.
Officially, Wat Arun can be visited from 8 am to 6 pm.
5. Although Wat Arun can also be entered after 6 pm , the prang can be visited only between 8 am and 6 pm.
(หมายเหตุ ห้ามใช้ but วางไว้หน้า the prang เพราะในภาษาอังกฤษที่เป็นแม่แบบจะไม่ใช้ althoughคู่กับ but ถึงแม้ว่าในชีวิตจริงอาจจะเคยได้ยินบ้าง แต่ถือว่าเป็นภาษาวิบัติ(ก็ไม่ได้เสียหายอะไรมากมายสำหรับการสื่อสาร แต่เป็นเรื่องเสียหายสำหรับผู้ที่ไปสอนผู้อื่น เพราะถ้าสอนผิดกันมากๆ อาจกลายเป็นกระแส จากผิดกลายเป็นเข้าใจว่าถูก)
6. This lemon-tea can be sweetened with syrup.
(syrup ออกเสียงว่า ซิรัป ไม่ใช่ ไซรัป อย่างที่ภาษาไทยนิยมใช้)
7. King Ram IV can be called in English name as King Mongkut.
8. The construction cost cannot be estimated now.
9. Today the Grand Palace cannot be entered because there is a royal ceremony
แบบฝึกหัดที่ 5
1. อันนี้เปลี่ยนได้ไหม?
2. อันนี้เปลี่ยนไม่ได้หรือ?
3. อันนี้เอาไปได้ไหม?
4. อันนี้เอาไปไม่ได้หรือ?
5. อันนั้นเอาเข้ามาได้ไหม?
6. อันนั้นเอาเข้ามาไม่ได้หรือ?
7. เที่ยวบินเลื่อนได้ไหม?
8. เที่ยวบินเลื่อนไม่ได้หรือ?
เฉลย
1. Can this one be changed?
2. Can't this one be changed?
3. Can this one be taken?
4. Can't this one be taken?
5. Can that one be brought?
6. Can't that one be brought?
7. Can the flight be changed?
8. Can't the flight be changed?
Latest updated : 10th Aug 2020
7. King Ram IV can be called in English name as King Mongkut.
8. The construction cost cannot be estimated now.
9. Today the Grand Palace cannot be entered because there is a royal ceremony
แบบฝึกหัดที่ 5
1. อันนี้เปลี่ยนได้ไหม?
2. อันนี้เปลี่ยนไม่ได้หรือ?
3. อันนี้เอาไปได้ไหม?
4. อันนี้เอาไปไม่ได้หรือ?
5. อันนั้นเอาเข้ามาได้ไหม?
6. อันนั้นเอาเข้ามาไม่ได้หรือ?
7. เที่ยวบินเลื่อนได้ไหม?
8. เที่ยวบินเลื่อนไม่ได้หรือ?
เฉลย
1. Can this one be changed?
2. Can't this one be changed?
3. Can this one be taken?
4. Can't this one be taken?
5. Can that one be brought?
6. Can't that one be brought?
7. Can the flight be changed?
8. Can't the flight be changed?
Latest updated : 10th Aug 2020
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete