ตัวอย่าง
๑. กูรูเป็นคำในภาษาอังกฤษที่มีที่มาจากคำว่า "คุรุ" ในภาษาบาลีสันสกฤต
Kuru is an English word that is derived from "Khuru" in the language Pali-Sansakrit.
Kuru is an English word derived from "Khuru" in the language Pali-Sansakrit. (ประโยคนี้สั้นกว่าประโยคแรกเล็กน้อยเพราะตัด that is ออกไปได้โดยหลักภาษาไม่เสีย ต้องระวังว่าถ้าตัดก็ต้องทั้ง that และ is ออกด้วยกัน)
๒. ประเทศไทยมีที่มาจากประเทศสยาม
Thailand is derived from Siam.
๓. คำว่าแรมบูทัน (เงาะ) มีที่มาจากคำในภาษามาลายูว่า "รัมบุต"
Rambutan is derived from the word in Malayan,Rambut.
๔. เชื่อกันว่าคำว่า ฝรั่ง มีที่มาจากคำว่า แฟร้งค์
It is believed that the word Farang is derived from Frank.
๕. ธงชาติไทยในปัจจุบันมีที่มาจากแนวความคิดของประเทศตะวันตก
The present national flag of Thailand is derived from the concept of the western nations(countries).
๖. คำว่ากาแฟในภาษาไทยมีที่มาจากภาษาโปรตุเกส
The word "Kafae" in Thai language is derived from a Portuguese word.
The word "Kafae" in Thai language is derived from a Portuguese one.
๗. ประเทศไทยเป็นประเทศเล็กๆที่มีที่มาจากอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ในสมัยก่อนชื่อสยาม
Thailand is a small country that is derived from the great kingdom in the old days named Siam.
๘. มาเฮาท์ หมายถึงควาญช้าง เป็นคำในภาษา
อังกฤษที่มีที่มาจากภาษาอินเดีย(ฮินดู)
(ในชีวิตจริงจะได้ยินการออกเสียงเป็นทั้ง มาฮูด และ มาเฮาท์ แต่ในหลักการให้ออกเสียงว่า มาเฮาท์ คงต้องไปสอบถามต้นกำเนิดจากคนฮินดูว่าอย่างไหนใกล้เคียงเสียงจริง คงเหมือน guru กูรู ในภาษาอังกฤษที่ยืมคำว่า คุรุ มาจากบาลีสันสกฤต แต่ไทยออกเสียงเป็น ครู ปัจจุบันเพี้ยนเป็นคำพูดสนุกๆว่า กูรู้
Mahout means an elephant keeper. It is derived from the Indian word--Hindi. (เป็นภาษาฮินดู)
คำนี้มาจ่ากสมัยที่อังกฤษเข้าไปยึดครองอินเดียเป็นเมืองขึ้น จากเดิมที่ไม่มีประเทศอินเดีย แต่อังกฤษทำสงครามยึดครองแคว้นต่างๆในดินแดนที่เรียกว่าภารตะ แล้วผนวกรวม ให้ชื่อใหม่ว่า อินเดีย
Latest updated : 9th Aug 2020
Nice blog, thank you for sharing your insights. I would like to recommend Bangkok Airport Transfer Van
ReplyDelete