be+situated / be+ located/ be+existed เป็นโครงสร้างหลักในการใช้ภาษาอย่างเป็นทางการเพื่อบอกความหมายว่า ตั้งอยู่.....(ที่ไหน).......
ตัวอย่าง
๑.โรงแรมแลนมาร์คตั้งอยู่บนถนนสุขุมวิท
The Landmark Hotel is located on Sukhumvit Rd .
The Landmark Hotel is situated on Sukhhumvit Rd.
The Landmark Hotel is exisited on Sukhumvit Rd.
๒.กาญจนบุรีตั้งอยู่ประมาณ130กิโลเมตรจากกรุงเทพฯ
Kanchanaburi is located (exisited/situated) about 130 kilometers from Bangkok.
๓.พระบรมมหาราชวังตั้งอยู่ใกล่ฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา
The Royal Grand Palace is located (situated /existed ) near the Chaophraya River bank.
๔.ชั้นที่7ของน้ำตกเอราวัณตั้งอยู่ห่างจากที่ทำการอุทยานประมาณ2กิโลเมตร
The 7th tier of Erawan waterfall is located (situated/exisited) about 2 kilometers away from the national park office.
๕.จังหวัดน่านตั้งอยู่ภาคเหนือของประเทศไทย
Nan is located (situated/existed) in the north of Thailand.
Nan Province is located (situated/exisited) in the north of Thailand.
๖.หาดเจ้าหลาวตั้งอยู่ที่ไหน?
Where is Chaolao beach located?
๗.เขาจำไม่ได้ว่าตลาดน้ำท่าคาตั้งอยู่ที่ไหน
He/She cannot remember where the Thakha floating market is situated.
๘.จังหวัดเชียงรายตั้งอยู่ประมาณ ๓๙๔ เมตร เหนือระดับน้ำทะเล
Chiangrai the province is situated about 394 meters above the sea level.
๙.สุโขทัยตั้งอยู่ประมาณ ๔๕๐ กิโลเมตร จากกรุงเทพฯ
Sukhothai is located about 450 kilometres from Bangkok.
๑๐.วัดอรุณตั้งอยู่บนฝั่งธนบุรีของแม่น้ำเจ้าพระยา
Wat Arun is located on the Thonburi side of the Chaophraya River.
๑๑.กรุงเทพฯตั้งอยู่ ๑.๘เมตรเหนือระดับน้ำทะเล
Bangkok is situated at 1.8 meters above the sea level.
๑๒.บางตะบูนตั้งอยู่ที่ไหน?
Where is Bangtaboon located?
หมายเหตุ : รัฐบาลไทย พ.ศ.๒๕๕๘(ของพลเอกประยุทธ์)มีโครงการที่จะขยายเส้นทางจักรยานให้ทั่วถึงในหลายจังหวัด และเส้นทางบางตะบูน สมุทรสงครามเชื่อมต่อเพชรบุรีจะเป็นอีกโครงการหนึ่ง ทั้งนี้หากโครงการสำเร็จจริง จะทำให้เกิดเส้นทางท่องเที่ยวเส้นทางใหม่สำหรับนักท่องเที่ยวที่ชอบชมวิวธรรมชาติชายทะเล
๑๓. โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้ากีฬาของทีมลิเวอร์พูลและบาเซโลน่าตั้งอยู่ในประเทศไทย (ข้อมูลปี ๒๕๕๘)
A sport-wear factory for Liverpool and Barcelona is located in Thailand.
Saturday, 13 July 2013
การใช้ "to" ในความหมายว่า "เพื่อ"
"to" ใช้ในความหมายได้ต่างๆกันไป ในบทนี้จะกล่าวเฉพาะ "to" ในความหมายว่า "เพื่อ"
เนื่องจากมีหลายคำในภาษาอังกฤษที่ใช้ในความหมายว่า "เพื่อ" ดังนั้น ขอให้หลักการไว้ว่า เมื่อใช้ to ในความหมายว่า "เพื่อ" ให้ต่อท้ายคำ to ด้วยกริยา หรือทำเป็นสูตรอย่างง่ายว่า to+verb
-เจดีย์องค์นี้สร้าง(ถูกสร้าง) เพื่ออุทิศให้แด่พระมหากษัตริย์พระองค์หนึ่ง
This chedi (stupa/pagoda) was built to dedicate to a king.
(dedicate (v) อุทิศ)
-วันนี้เป็นวันหยุดเพื่อฉลองเทศกาลวันปีใหม่ไทย
Today is a holiday to celebrate the Thai new year festival.
(celebrate (v) ฉลอง)
-เราจะเดินไปข้างหน้าเพื่อดูผีเสื้อกัน
We will walk ahead to see butterflies./We will walk ahead to see the butterflies.
-อาคารหลังนี้สร้าง(ถูกสร้าง)เพื่อเก็บพระไตรปิฎก
This building was built to keep Tripitaka--the Buddhist scripture.
-คนพวกนั้นยืนเข้าแถวเพื่อสมัครขอวิซ่าไปอังกฤษ(สหราชอาณาจักร)
Those people stand in row to apply for a visa to the UK.
-นักท่องเที่ยวนั่งจุ่มเท้าลงไปในน้ำ(น้ำตก)เพื่อให้ปลาพลวงมาตอด
The tourists sit to put their feet into the water to let the brook-carps nibble.
The tourists sit putting their feet into the water to let the brook-carps nibble.
-เจ้าหน้าที่ป่าไม้กำลังนั่งเฮลิคอปเตอร์เพื่อสำรวจสัตว์ป่า
The rangers are taking the helicopter to explore wild-life animals.
-จระเข้บางตัวหายไปเพื่อวางไข่
Some crocodiles are absent to lay eggs.
-เจ้าหน้าที่เก็บไข่จระเข้ไปเพื่อไปเก็บที่ตู้ฟักไข่
The officials picked up the crocodile eggs to keep in the incubator.
-ลิงพวกนั้นห้อยโหนบนต้นไม้เพิ่อรอจังหวะที่จะฉวยของกินจากนักท่องเที่ยว
Those monkeys dangle in the tree to wait for the moment to grab foodstuffs from tourists.
-เพื่อป้องกันอันตราย เราต้องไม่อนุญาตให้เด็กๆแหย่ลิง
To prevent danger , we must not allow the children(kids) to tease monkeys.
-บริษัทต่างประเทศสั่งเปลือกมังคุดเป็นตันๆจากประเทศไทยเพื่อผลิตยา
The oversea companies order tons of mangosteen shells from Thailand to produce medicine.
(ตัวอย่างเช่น ญี่ปุ่นสั่งซื้อไปในราคาถูกเพื่อนำไปผลิตครีมหรือยาทารักษาสิว ยาฆ่าเชื้อแบคทีเรีย ฯลฯ)
-พวกเขาต้องตื่นแต่เช้าเพื่ออกไปกรีดยางที่สวน
They have to wake up early to tap the rubber trees at the plantation.
-คนเฒ่าคนแก่เตรียมดอกไม้ธูปเทียนเพื่อทำพิธีที่ศาลหลักเมือง
The elderly prepare flowers , incense sticks and candles to do ceremony at the city pillar shrine.
แบบฝึกหัดที่ 1
1. เราจะต้องออกเดินทางแต่เช้าเพื่อไปขึ้นรถไฟให้ทันเวลา
2. เราจะแวะสถานที่นี้เป็นเวลา20นาทีเพื่อชมการแกะสลักไม้
3. เราจะเข้าไปข้างในเพื่อดูการแสดง
4. ฉัน/ผมจะปลุกคุณตอนตี5 เพื่อไปทัวร์ตลาดน้ำ
5. เขากำลังกล่าวคำพูดเพื่อเชิญให้นักท่องไปเที่ยวที่ตลาด
เฉลย
1. We have to leave early to catch the train in time. / We have to leave early to take the train in time.
2. We will call at this place for about 20 mintes to see the wood carving.
We will visit this place for about 20 mintes to see the wood carving.
หมายเหตุ call at เป็นสำนวนเฉพาะ แปลว่า ชม หรือแวะชมสถานที่ และถ้าจะใช้ความหมายว่า เยี่ยมเยียมบุคคล ให้เปลี่ยนจาก call at เป็น call on เช่น ประโยคว่า " คุณทำงานที่บ้านใช่ไหม? บ่ายนี้ฉันจะไปเยี่ยมนะ Are you working at home? I will call on you this afternoon."
3. We will get inside to see the show. / We will get inside to see the performance.
We will enter to see the show. / We will enter to see the performance.
4. I will wake you up at 5 am to the floating market tour.
I am going to wake you up at 5 am to the floating market tour.
หมายเหตุ ในภาษาพูด นอกหลักไวยากรณ์ อาจได้ยิน ประโยคว่า I gonna wake you up to the floating market tour. แทนประโยคว่า I am going to wake you up to the floating market tour.
5. He is giving a speech to invite the tourists to visit (call at) the market.
He is having a speech to invite the tourists to visit (call at) the market.
แบบฝึกหัดที่ 2
1. เจดีย์องค์นี้สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้แด่พระราชชนกชนนีในรัชกลที่ 1
2. พระยาตากนำทหารไปทางตะวันตกเพื่อรวบรวมผู้คนและก่อตั้งกองทัพขึ้นมาใหม่
3. รัชกาลที่5 ส่งกองทัพไปทางเหนือเพื่อปราบกบฏ
4. พระนเรศวรถูกส่งไปพม่าเพื่อเป็นตัวประกัน
5. พระเทวทัตปล่อยช้างนาราคีรีไปเพื่อสังหารพระพุทธเจ้า
6. พระฤาษีสุเมธนอนลงกับพื้นเพื่อให้พระธีปังกรพุทธเจ้าเดินข้ามไปโดยโดยสะดวก
7. พระเจ้าปราสาททองสังเวยสตี4นางเพื่อทำตามที่กล่าวสัตย์สาบานไว้
8. รัชกาลที่6 สร้างพระราชวังสนามจันทร์เพื่อเตรียมการณ์เผื่อว่ากรุงเทพฯถูกข้าศึกยึด
เฉลย
1. This stupa(chedi) was built to dedicate to King Rama I's parents.
2. King Taksin took the soldiers eastwards (to the east) to gather the people and re-establish the troops.
3. King Rama V sent the troops northwards (to the north) to suppress the rebel.
4. Naresuan--the prince was sent to Burma to be a hostage.
5. Thewathat(Devathat)--the monk released Narakhiri--the elephant to kill the Buddha.
6. Sumeth--the hermit(the sage) lied down on the earth to have Theepangkorn--the Buddha walk over conveniently.
7. King Prasatthong sacrified 4 ladies to do as vowed.
8. King Rama VI built (builded) Sanamchan Palace to prepare for the situation in case of Bangkok's being captured (seized) by enemy.
แบบฝึกหัดที่ 3
1. เพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวแรก(ทันแบบตรงเวลา) เราจะต้องออกจากที่พักตี5
2. เพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวแรก(ทันแบบไปถึงก่อนเวลา) เราจะต้องออกจากที่พักตี5
3. เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศ รัฐบาลจึงจัดนิทรรศการนี้
4. เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง ควาญช้างจะต้องล่ามโซ่ช้างไว้ระยะเวลาหนึ่ง (ช้างตกมัน)
5. เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงตาย(ความเสี่ยงถึงตาย) ควาญช้างจะต้องล่ามโซ่ช้างไว้ระยะเวลาหนึ่ง(ช้างตกมัน)
6. เพื่อหาความจริง(หาข้อเท็จจริง) พวกเขาจึงต้องแต่งตั้งคณะกรรมการ
7. เพื่อรื้ออาคารหลังนี้(วิหาร) พวกเขา(วัดและคณะกรรมการวัด)จึงปิดทางเข้าทางนี้
8. เพื่อยุติสงคราม พระมหาจักรพรรดิ์จึงต้องยกช้างเผือก(4ช้าง จากแต่เดิมเคยขอไว้2ช้าง แต่พระมหาจักรพรรดิ์ไม่ยอมยกให้ จนเกิดสงครามกัน)ให้แก่กษัตริย์พม่า หมายเหตุ :พงศาวดารระบุว่าต่อมาพม่าต้องส่งช้างกลับคืน เนื่องจากว่าช้างแสดงฤทธิ์เดชมากจนไม่มีใครควบคุมอยู่ให้อยู่มือได้
เฉลย
1. To take the first train on time , we have to leave from the accommodation at 5 am.
2. To take the first train in time , we have to leave from the accommodation at 5 am.
3. To promote domestic tourism , the government holds this exhibition. (ความหมายปัจจุบัน)
To promote domestic tourism , the government held this exhibition. (ความหมายอดีต)
4. To avoid the risk , the mahouts have to chain the elephant (elephants) for a certain time.
5. To avoid the fatal risk , the mahouts have to chain the elephant (elephants) for a certain time.
6. To find (find out) the fact , they appoint a commission(committee). (ความหมายปัจจุบัน)
To find (find out) the fact, they appointed a commission(committee). (ความหมายอดีต)
7. To dismantle (demolish)the edifice (building) , they close this entrance. (ความหมายปัจจุบัน)
To dismantle (demolish) the edifice (building) , they closed this entrance. (ความหมายอดีต)
8. To cease the war , King Mahachakkaphat granted the white elephants to the Burmese king.
1. เราจะต้องออกเดินทางแต่เช้าเพื่อไปขึ้นรถไฟให้ทันเวลา
2. เราจะแวะสถานที่นี้เป็นเวลา20นาทีเพื่อชมการแกะสลักไม้
3. เราจะเข้าไปข้างในเพื่อดูการแสดง
4. ฉัน/ผมจะปลุกคุณตอนตี5 เพื่อไปทัวร์ตลาดน้ำ
5. เขากำลังกล่าวคำพูดเพื่อเชิญให้นักท่องไปเที่ยวที่ตลาด
เฉลย
1. We have to leave early to catch the train in time. / We have to leave early to take the train in time.
2. We will call at this place for about 20 mintes to see the wood carving.
We will visit this place for about 20 mintes to see the wood carving.
หมายเหตุ call at เป็นสำนวนเฉพาะ แปลว่า ชม หรือแวะชมสถานที่ และถ้าจะใช้ความหมายว่า เยี่ยมเยียมบุคคล ให้เปลี่ยนจาก call at เป็น call on เช่น ประโยคว่า " คุณทำงานที่บ้านใช่ไหม? บ่ายนี้ฉันจะไปเยี่ยมนะ Are you working at home? I will call on you this afternoon."
3. We will get inside to see the show. / We will get inside to see the performance.
We will enter to see the show. / We will enter to see the performance.
4. I will wake you up at 5 am to the floating market tour.
I am going to wake you up at 5 am to the floating market tour.
หมายเหตุ ในภาษาพูด นอกหลักไวยากรณ์ อาจได้ยิน ประโยคว่า I gonna wake you up to the floating market tour. แทนประโยคว่า I am going to wake you up to the floating market tour.
5. He is giving a speech to invite the tourists to visit (call at) the market.
He is having a speech to invite the tourists to visit (call at) the market.
แบบฝึกหัดที่ 2
1. เจดีย์องค์นี้สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้แด่พระราชชนกชนนีในรัชกลที่ 1
2. พระยาตากนำทหารไปทางตะวันตกเพื่อรวบรวมผู้คนและก่อตั้งกองทัพขึ้นมาใหม่
3. รัชกาลที่5 ส่งกองทัพไปทางเหนือเพื่อปราบกบฏ
4. พระนเรศวรถูกส่งไปพม่าเพื่อเป็นตัวประกัน
5. พระเทวทัตปล่อยช้างนาราคีรีไปเพื่อสังหารพระพุทธเจ้า
6. พระฤาษีสุเมธนอนลงกับพื้นเพื่อให้พระธีปังกรพุทธเจ้าเดินข้ามไปโดยโดยสะดวก
7. พระเจ้าปราสาททองสังเวยสตี4นางเพื่อทำตามที่กล่าวสัตย์สาบานไว้
8. รัชกาลที่6 สร้างพระราชวังสนามจันทร์เพื่อเตรียมการณ์เผื่อว่ากรุงเทพฯถูกข้าศึกยึด
เฉลย
1. This stupa(chedi) was built to dedicate to King Rama I's parents.
2. King Taksin took the soldiers eastwards (to the east) to gather the people and re-establish the troops.
3. King Rama V sent the troops northwards (to the north) to suppress the rebel.
4. Naresuan--the prince was sent to Burma to be a hostage.
5. Thewathat(Devathat)--the monk released Narakhiri--the elephant to kill the Buddha.
6. Sumeth--the hermit(the sage) lied down on the earth to have Theepangkorn--the Buddha walk over conveniently.
7. King Prasatthong sacrified 4 ladies to do as vowed.
8. King Rama VI built (builded) Sanamchan Palace to prepare for the situation in case of Bangkok's being captured (seized) by enemy.
แบบฝึกหัดที่ 3
1. เพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวแรก(ทันแบบตรงเวลา) เราจะต้องออกจากที่พักตี5
2. เพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวแรก(ทันแบบไปถึงก่อนเวลา) เราจะต้องออกจากที่พักตี5
3. เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศ รัฐบาลจึงจัดนิทรรศการนี้
4. เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง ควาญช้างจะต้องล่ามโซ่ช้างไว้ระยะเวลาหนึ่ง (ช้างตกมัน)
5. เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงตาย(ความเสี่ยงถึงตาย) ควาญช้างจะต้องล่ามโซ่ช้างไว้ระยะเวลาหนึ่ง(ช้างตกมัน)
6. เพื่อหาความจริง(หาข้อเท็จจริง) พวกเขาจึงต้องแต่งตั้งคณะกรรมการ
7. เพื่อรื้ออาคารหลังนี้(วิหาร) พวกเขา(วัดและคณะกรรมการวัด)จึงปิดทางเข้าทางนี้
8. เพื่อยุติสงคราม พระมหาจักรพรรดิ์จึงต้องยกช้างเผือก(4ช้าง จากแต่เดิมเคยขอไว้2ช้าง แต่พระมหาจักรพรรดิ์ไม่ยอมยกให้ จนเกิดสงครามกัน)ให้แก่กษัตริย์พม่า หมายเหตุ :พงศาวดารระบุว่าต่อมาพม่าต้องส่งช้างกลับคืน เนื่องจากว่าช้างแสดงฤทธิ์เดชมากจนไม่มีใครควบคุมอยู่ให้อยู่มือได้
เฉลย
1. To take the first train on time , we have to leave from the accommodation at 5 am.
2. To take the first train in time , we have to leave from the accommodation at 5 am.
3. To promote domestic tourism , the government holds this exhibition. (ความหมายปัจจุบัน)
To promote domestic tourism , the government held this exhibition. (ความหมายอดีต)
4. To avoid the risk , the mahouts have to chain the elephant (elephants) for a certain time.
5. To avoid the fatal risk , the mahouts have to chain the elephant (elephants) for a certain time.
6. To find (find out) the fact , they appoint a commission(committee). (ความหมายปัจจุบัน)
To find (find out) the fact, they appointed a commission(committee). (ความหมายอดีต)
7. To dismantle (demolish)the edifice (building) , they close this entrance. (ความหมายปัจจุบัน)
To dismantle (demolish) the edifice (building) , they closed this entrance. (ความหมายอดีต)
8. To cease the war , King Mahachakkaphat granted the white elephants to the Burmese king.
Latest updated : 11th Aug 2020
การใช้ remain+adjective หรือ remain+V3
REMAIN+ADJECTIVE หรือ REMAIN+V3
โครงสร้างภาษาตรงนี้จำเป็นต้องฝึกฝนใช้บ่อยๆจึงจะชำนาญ โดยทั่วไปจะไม่ค่อยได้ยินคนไทยพูดโครงสร้างภาษาแบบนี้ เนื่องจากไม่คุ้นเคยกับวิธีการใช้ แต่จำเป็นต้องศึกษา เพราะบางครั้งเจ้าของภาษาเลือกที่จะพูดแบบนี้ เช่น ปกติถ้าจะพูดว่า "ราคาทุเรียนยังแพงอยู่เลย" เรามักจะพูดว่า "The Durian price is still high./The price of a Durian is still high." แต่ถ้าให้เจ้าของภาษาพูดออกมา เขาอาจจะเลือกพูดว่า "The Durian price remains high./The price of a Durian remains high."
โครงสร้างมีว่า ใช้ remain+adjective(คำบอกลักษณะ หรือสภาวะ(สภาพ) เพื่อสื่อความหมายว่าใครหรือสิ่งใดเรื่องใดยังคงสภาพเป็นอย่างไร)
ตัวอย่าง
-วัดนี้ยังสวยอยู่เลย This temple remains beautiful.
-เวลาที่เที่ยวบินจะถึงยังคงไม่แน่นอนเลย The arrival time of the flight remains uncertain./The flight arrival time remains uncertain./The flight's arrival time remains uncertain.
-สถานการณ์ยังไม่น่าไว้วางใจ The situation remains unreliable.
หมายเหตุ โครงสร้างนี้ ต้องรวมถึง remain+V3 ด้วย เพราะ กริยาช่อง3สามารถทำหน้าที่เป็นคำบอกลักษณะหรือสภาพของสิ่งนั้นๆได้ด้วย ความหมายก็คือกริยาช่อง3(V3) ก็เป็นคำคุณศัพท์ประเภทหนึ่ง (adjective) ซึ่งแปลงสภาพจากคำกริยา(verb)มาเป็นคำคุณศัพท์(adjective) โดยมีชื่อเรียกเสียใหม่ว่า past participle
สรุปว่า remain ในความหมายว่า ยังคง............... มีโครงสร้างว่า remain+adjective หรือ remain+V3
ตัวอย่าง
1. อาหารจานๆร้านนี้ราคายังไม่เปลี่ยน
A dish in this restaurant remains unchanged.
2. ไม่ได้มาเที่ยวหาดนี้ตั้งนาน มันยังสวยไม่เปลี่ยนเลย
I haven't visited this beach for a long time. It remains beautiful.
3. หาดที่นี่ยังสกปรกเหมือนเดิม คนที่นี่ยังไร้การศึกษาเหมือนเดิม
This/The beach remains dirty. The people here remain uneducated.
(หรือ อาจพูดว่า The locals remain uneducated. แทน The people here remain uneducated. เนื่องจาก "local" เมื่อเป็นคำนาม มีความหมายว่า "คนท้องที่" หรือ "คนท้องถิ่น" เมื่อเป็นคำคุณศัพท์(adj) มีความหมายว่า "เฉพาะที่" หรือ "เฉพาะถิ่น" เข่น local coffee shop ร้านกาแฟท้องที่ local pain อาการปวดเฉพาะที่)
4. หาดนี้สวยมาก น่าเที่ยว แต่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันดี
The/This beach is very beautiful . It is worth visiting but it remains unwell-known/not well-known.
5. เขายังประสาท(เครียด)อยู่เลย
He/She remains nervous.
6. สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนเลย
The situation remains unchanged.
7. คนยังเยอะอยู่เลย
It remains crowded.
8. รถยังติดอยู่เลย บางทีเราอาจจะตกเครื่อง
The traffic remains congested. We probably miss the flight.
9. เขาก็เอาแต่เงียบ ไม่ว่าคุณจะถามอะไร
He/She remains quiet no matter what you ask.
โครงสร้างภาษาตรงนี้จำเป็นต้องฝึกฝนใช้บ่อยๆจึงจะชำนาญ โดยทั่วไปจะไม่ค่อยได้ยินคนไทยพูดโครงสร้างภาษาแบบนี้ เนื่องจากไม่คุ้นเคยกับวิธีการใช้ แต่จำเป็นต้องศึกษา เพราะบางครั้งเจ้าของภาษาเลือกที่จะพูดแบบนี้ เช่น ปกติถ้าจะพูดว่า "ราคาทุเรียนยังแพงอยู่เลย" เรามักจะพูดว่า "The Durian price is still high./The price of a Durian is still high." แต่ถ้าให้เจ้าของภาษาพูดออกมา เขาอาจจะเลือกพูดว่า "The Durian price remains high./The price of a Durian remains high."
โครงสร้างมีว่า ใช้ remain+adjective(คำบอกลักษณะ หรือสภาวะ(สภาพ) เพื่อสื่อความหมายว่าใครหรือสิ่งใดเรื่องใดยังคงสภาพเป็นอย่างไร)
ตัวอย่าง
-วัดนี้ยังสวยอยู่เลย This temple remains beautiful.
-เวลาที่เที่ยวบินจะถึงยังคงไม่แน่นอนเลย The arrival time of the flight remains uncertain./The flight arrival time remains uncertain./The flight's arrival time remains uncertain.
-สถานการณ์ยังไม่น่าไว้วางใจ The situation remains unreliable.
หมายเหตุ โครงสร้างนี้ ต้องรวมถึง remain+V3 ด้วย เพราะ กริยาช่อง3สามารถทำหน้าที่เป็นคำบอกลักษณะหรือสภาพของสิ่งนั้นๆได้ด้วย ความหมายก็คือกริยาช่อง3(V3) ก็เป็นคำคุณศัพท์ประเภทหนึ่ง (adjective) ซึ่งแปลงสภาพจากคำกริยา(verb)มาเป็นคำคุณศัพท์(adjective) โดยมีชื่อเรียกเสียใหม่ว่า past participle
สรุปว่า remain ในความหมายว่า ยังคง............... มีโครงสร้างว่า remain+adjective หรือ remain+V3
ตัวอย่าง
1. อาหารจานๆร้านนี้ราคายังไม่เปลี่ยน
A dish in this restaurant remains unchanged.
2. ไม่ได้มาเที่ยวหาดนี้ตั้งนาน มันยังสวยไม่เปลี่ยนเลย
I haven't visited this beach for a long time. It remains beautiful.
3. หาดที่นี่ยังสกปรกเหมือนเดิม คนที่นี่ยังไร้การศึกษาเหมือนเดิม
This/The beach remains dirty. The people here remain uneducated.
(หรือ อาจพูดว่า The locals remain uneducated. แทน The people here remain uneducated. เนื่องจาก "local" เมื่อเป็นคำนาม มีความหมายว่า "คนท้องที่" หรือ "คนท้องถิ่น" เมื่อเป็นคำคุณศัพท์(adj) มีความหมายว่า "เฉพาะที่" หรือ "เฉพาะถิ่น" เข่น local coffee shop ร้านกาแฟท้องที่ local pain อาการปวดเฉพาะที่)
4. หาดนี้สวยมาก น่าเที่ยว แต่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันดี
The/This beach is very beautiful . It is worth visiting but it remains unwell-known/not well-known.
5. เขายังประสาท(เครียด)อยู่เลย
He/She remains nervous.
6. สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนเลย
The situation remains unchanged.
7. คนยังเยอะอยู่เลย
It remains crowded.
8. รถยังติดอยู่เลย บางทีเราอาจจะตกเครื่อง
The traffic remains congested. We probably miss the flight.
9. เขาก็เอาแต่เงียบ ไม่ว่าคุณจะถามอะไร
He/She remains quiet no matter what you ask.
10. คนนับล้านทั่วโลกยังติดเชื้อโควิด19 อยู่เลย
Millions of people all over the world remain COVID-19 infected.
11. เศรษฐกิจและการท่องเที่ยวยังเลวร้ายอยู่เลย
Economy and tourism remain bad.
12. ข้อเท็จจริงยังเป็นความลับอยู่
The fact remains confidential.
13. ของที่ตกค้างอยู่(หรือ ของที่เป็นเศษเหลือ) ยังไม่จำเป็น
The remainder remains unnessary.
The remainders remain unnessary.
Latest updated : 9th Aug 2020
Thursday, 11 July 2013
การใช้ "leave" สำหรับความหมายว่า "ทิ้ง"
LEAVE กับความหมายว่า ทิ้ง
บทนี้จะกล่าวเฉพาะคำว่า leave ที่ให้ความหมายว่า "ทิ้ง"
ตัวอย่าง
1 อย่าทิ้งของไว้บนรถนะคะ
Don't leave belongings on the bus.
2. เราจะต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่เป็นเวลา15นาที
We will leave you here for 15 minutes.
3. วัดนี้ถูกทิ้งไว้เป็นเวลานาน
This temple was left for a long time.
4. ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
Leave it behind.
5. เด็กๆจะถูกปล่อยทิ้งไว้เพื่อเล่นที่หาดเป็นเวลา1ชั่วโมง
The children will be left to play on the beach for 1 hour.
6. เราจะต้องทิ้งกล้วยหวีนี้ไว้2วันจึงจะกินได้
We have to leave this cluster of bananas for 2 days to be able to eat.
We have to leave this cluster of bananas for 2 days. Then we can eat them.
7. พระพุทธรูปองค์นี้ถูกทิ้งไว้ในเพิงเป็นเวลาประมาณ ๒๐ ปีก่อนจะพบว่า (ถูกพบว่า)เป็นพระพุทธรูปทองคำ)
The Buddha image was left in the shack about 20 years before it was found (หรือ discovered) as a golden Buddha image.
หมายเหตุ : ประโยคนี้เกี่ยวกับเรื่องประวัติพระพุทธรูปทองคำวัดไตรมิตร
8. วัดนี้ถูกทิ้งมาโดยไม่ได้มีการเหลียวแล(ไม่มีการรักษา)มา ๑๐ ปี แล้ว (นับมาถึงปัจจุบัน)
This temple has been left without maintenance for 10 years.
9. เนื้อจะนุ่มขึ้นเมื่อถูกทิ้งไว้ในน้ำสับปะรดเป็นเวลาหลายชั่วโมง=เนื้อจะนุ่มขึ้นเมื่อมันถูกทิ้งไว้ในน้ำสับปะรดเป็นเวลาหลายชั่วโมง
Meat will be softer after being left in pineapple juice for several hours.=Meat will be softer after it is left in pineapple juice for several hours.
10. ประเด็นนี้ถูกทิ้งค้างเติ่งมาหลายเดือนแล้ว
This issue has been left in the lurch for months.
11. ทิ้งเรื่องนี้ไปเลยไม่ต้องพูด/ เฉยๆเรื่องนี้เอาไว้
11. ทิ้งเรื่องนี้ไปเลยไม่ต้องพูด/ เฉยๆเรื่องนี้เอาไว้
Leave this matter unsaid.
การใช้คำว่า LET
LET ใช้ในความหมายทั่วไปว่า ปล่อยให้ หรือ ยอมให้ แต่ในการใช้สำหรับชีวิตจริงในภาษาไทย คำอาจจะกร่อนลงเหลือแต่คำว่า "ให้.......(ให้ใครหรืออะไรเป็นอย่างไร)"
หมายเหตู ถ้าจะสื่อความหมายด้วยว่า "ได้ไหม" ข้างท้าย ให้ใส่คำว่า will you
เช่น ให้ผม/ฉัน กรอกแบบฟอร์มให้ได้ไหม (เอาไม่เอา)? Let me fill in the form for you , will you?
ให้คนแก่ลงก่อน(ลงรถ) ได้ไม่ได้? Let the elderly get off first,will you?
ให้ผม/ฉัน อธิบายก่อนนะ ได้ไม่ได้? Let me explain first ,will you?
ตัวอย่าง
1. ให้มันเป็นไป
Let it be.
2. ให้ฉัน/ผม ตรวจดูก่อนนะ
Let me check fiirst.
3. เจ้าหน้าที่ไม่ยอมให้คุณนำสัตว์เลี้ยงเข้าไป
The official does not let you take any pet inside.
4. ลูกค้าเหนื่อยมาก(อยากเข้าห้องก่อน) ให้เขาเอากุญแจห้องก่อนนะ
The client (guest) is very tired. Let him/her take the key first.
The clients (guests) are very tired. Let them take the keys first.
5. คุณพักผ่อนก่อนได้นะ ฉัน/ผมจะให้คุณทราบเองถ้าช้างมาถึง (ลูกค้ากำลังจะขี่ช้าง)
You can take a rest first. I will let you know if (when) the elephant comes (arrives).
You can take a rest first. I will let you know if (when) the elephants come (arrive).
6. ให้ผม/ฉัน คิดก่อน ได้ไม่ได้?
Let me think first,will you?
7. ให้รถไฟหยุดก่อน แล้วเราค่อยขึ้น
Let the train stop first . Then we get on.
8. ให้ผม/ฉัน ช่วยนะ
Let me help you.
9. ปล่อยให้เขาบ้าไปคนเดียวเถอะ
Let him(her) be mad alone.
Let him(her) be crazy alone.
10. ที่แล้วก็ให้มันแล้วกันไปเถอะนะ
Let by-gone be by-gone.
11. ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักพักนะ
Let me stay alone for a certain time.
หมายเหตู ถ้าจะสื่อความหมายด้วยว่า "ได้ไหม" ข้างท้าย ให้ใส่คำว่า will you
เช่น ให้ผม/ฉัน กรอกแบบฟอร์มให้ได้ไหม (เอาไม่เอา)? Let me fill in the form for you , will you?
ให้คนแก่ลงก่อน(ลงรถ) ได้ไม่ได้? Let the elderly get off first,will you?
ให้ผม/ฉัน อธิบายก่อนนะ ได้ไม่ได้? Let me explain first ,will you?
ตัวอย่าง
1. ให้มันเป็นไป
Let it be.
2. ให้ฉัน/ผม ตรวจดูก่อนนะ
Let me check fiirst.
3. เจ้าหน้าที่ไม่ยอมให้คุณนำสัตว์เลี้ยงเข้าไป
The official does not let you take any pet inside.
4. ลูกค้าเหนื่อยมาก(อยากเข้าห้องก่อน) ให้เขาเอากุญแจห้องก่อนนะ
The client (guest) is very tired. Let him/her take the key first.
The clients (guests) are very tired. Let them take the keys first.
5. คุณพักผ่อนก่อนได้นะ ฉัน/ผมจะให้คุณทราบเองถ้าช้างมาถึง (ลูกค้ากำลังจะขี่ช้าง)
You can take a rest first. I will let you know if (when) the elephant comes (arrives).
You can take a rest first. I will let you know if (when) the elephants come (arrive).
6. ให้ผม/ฉัน คิดก่อน ได้ไม่ได้?
Let me think first,will you?
7. ให้รถไฟหยุดก่อน แล้วเราค่อยขึ้น
Let the train stop first . Then we get on.
8. ให้ผม/ฉัน ช่วยนะ
Let me help you.
9. ปล่อยให้เขาบ้าไปคนเดียวเถอะ
Let him(her) be mad alone.
Let him(her) be crazy alone.
10. ที่แล้วก็ให้มันแล้วกันไปเถอะนะ
Let by-gone be by-gone.
11. ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักพักนะ
Let me stay alone for a certain time.
12. เราจะให้เด็กๆเล่นที่หาดตลอดบ่าย
-We will let the children (kids) play on the beach throughout the afternoon.
ในกรณีของเรื่องการใช้ "Let's" เรียกได้ว่าเป็นคนละเรื่องเดียวกัน คือ Let's ไม่ได้ใช้ในความหมายถึงการขอ แต่เป็นการชวนให้ทำอะไรด้วยกัน ดังนั้นต้องระวังในการสื่อสารด้วย มิฉะนั้นความหมายจะไม่ตรงกับที่ต้องการจะบอกให้ผู้ฟังรับทราบ ถ้าจะเที่ยบกับความหมายเป็นภาษาไทยก็จะตรงกับคำว่า ".........(อย่างไร)......กันเถอะ" แต่ถ้าเป็นความหมายปฏิเสธ ก็จะตรงกับ ".......อย่า(ทำอะไร)กันเลยนะ"
ตัวอย่าง
1. ไปเที่ยวนครนายกกันเถอะ
Let's visit Nakhon Nayok.
2. อย่าไปเที่ยวนครนายกกันเลยนะ(พวกเรา)
Let's not visit Nakhon Nayok.
3. เช่าจักรยานปั่นเที่ยวอัมพวากันเถอะ
Let's hire bicycles to travel around Amphawa.
4. อย่าเช่าจักรยานปั่นเที่ยวอัมพวากันเลยนะ
Let's not hire bicycles to travel around Amphawa.
5. ลองโทรไปหาลูกค้าดูกันเถอะ
Let's try calling the client.
6. อย่าลองโทรไปหาลูกค้ากันเลย (เปล่าประโยชน์)
Let's not
-We will let the children (kids) play on the beach for the whole afternoon.
13. นักท่องเที่ยว(คนนั้น)ไม่ยอมให้เจ้าหน้าที่ปรับ (ทำผิดแล้วไม่ยอมจ่ายค่าปรับ)
The tourist doesn't let the official fine him/her.
14. โปรดทราบ ทางเรา(เจ้าหน้าที่อุทยาน)ไม่ให้นักท่องเที่ยวอยู่ในบริเวณน้ำตกนานเกิน๔โมงเย็น
Attention please, we do not let visitors stay around the waterfall longer than 4 pm.
ตัวอย่าง
1. ไปเที่ยวนครนายกกันเถอะ
Let's visit Nakhon Nayok.
2. อย่าไปเที่ยวนครนายกกันเลยนะ(พวกเรา)
Let's not visit Nakhon Nayok.
3. เช่าจักรยานปั่นเที่ยวอัมพวากันเถอะ
Let's hire bicycles to travel around Amphawa.
4. อย่าเช่าจักรยานปั่นเที่ยวอัมพวากันเลยนะ
Let's not hire bicycles to travel around Amphawa.
5. ลองโทรไปหาลูกค้าดูกันเถอะ
Let's try calling the client.
6. อย่าลองโทรไปหาลูกค้ากันเลย (เปล่าประโยชน์)
Let's not
Latest updated : 9th Aug 2020
การใช้ความหมายว่า "TAKE PLACE"
Take Place เป็นสำนวนเฉพาะ แปลว่า เกิดขึ้น หรือ มีขึ้น
ตัวอย่าง
1. การแข่งเรือจะมีขึ้นในวันเสาร์ที่จะมาถึง
The regatta will take place on the coming up Saturday.
The boat race(boat racing) will take place on the coming up Saturday.
2. งานวัดจะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า
The temple fair will take place next week.
3. พระราชพิธีจะมีขึ้นที่นี่ทุกปี
The royal ceremony will take place here every year.
4. การเจรจาจะมีขึ้นในเดือนหน้า
The negotiation will take place next month.
5. หมู่บ้านนี้เกิดขึ้นเมื่อ100ปีมาแล้ว
This village (The village) took place 100 years ago.
หมายเหตุ ในภาษาอังกฤษ ถ้าจะสื่อความหมายว่า หมู่บ้านเล็กๆ ให้ใช้คำว่า hamlet แทน village
6. การแสดงรำไทยมีขึ้นที่นี่ทุกคืนเวลา2ทุ่ม
The Thai dance show takes place here every night at 8 pm.
The Thai dance performance takes place here every night at 8 pm.
7. นิทรรศการมีขึ้นปีละ4ครั้ง
The exhibition takes place 4 times a year.
8. งานแสดงสินค้าจะมีขึ้นที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติ
The fair will take place at the national convention centre (center).
9. มันเกิดขึ้นที่ไหน?
Where did it take place?
ตัวอย่าง
1. การแข่งเรือจะมีขึ้นในวันเสาร์ที่จะมาถึง
The regatta will take place on the coming up Saturday.
The boat race(boat racing) will take place on the coming up Saturday.
2. งานวัดจะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า
The temple fair will take place next week.
3. พระราชพิธีจะมีขึ้นที่นี่ทุกปี
The royal ceremony will take place here every year.
4. การเจรจาจะมีขึ้นในเดือนหน้า
The negotiation will take place next month.
5. หมู่บ้านนี้เกิดขึ้นเมื่อ100ปีมาแล้ว
This village (The village) took place 100 years ago.
หมายเหตุ ในภาษาอังกฤษ ถ้าจะสื่อความหมายว่า หมู่บ้านเล็กๆ ให้ใช้คำว่า hamlet แทน village
6. การแสดงรำไทยมีขึ้นที่นี่ทุกคืนเวลา2ทุ่ม
The Thai dance show takes place here every night at 8 pm.
The Thai dance performance takes place here every night at 8 pm.
7. นิทรรศการมีขึ้นปีละ4ครั้ง
The exhibition takes place 4 times a year.
8. งานแสดงสินค้าจะมีขึ้นที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติ
The fair will take place at the national convention centre (center).
9. มันเกิดขึ้นที่ไหน?
Where did it take place?
10. สงครามสยาม-อันนัมเกิดขึ้นเป็นเวลา14ปี
Siam-Annam war took place for 14 years.
11. ดนตรีสดมีขึ้นที่นี่ทุกคืนเป็นเวลา2สะปดาห์
The live music takes place here every night for 2 weeks.
12. พิธีทำบุญจะมีขึ้นตอน9นาฬิกา
The merit making ceremony will take place at 9 am.
13. ตลาดน้ำดำเนินสะดวกมีขึ้นครั้งแรกกว่า 150 ปีแล้ว
Damnernsaduak took place for the first time more than 150 years ago.
14. แม่น้ำแม่กลองเกิดขึ้นโดยการรวมของแม่น้ำแควใหญ่และแม่น้ำแควน้อย
-The Maeklong river takes place by the confluence of the Kawe Yai and the Kwae Noi.
-The Maeklong river takes place by the combination of the Kawe Yai and the Kwae Noi.
Latest updated : 8th Aug 2020
การเลือกใช้ความหมายว่า "ใช้" กับ use/take/spend
USE / TAKE / SPEND
หมายเหตุ ก่อนอ่านรายละเอียดเรื่องนี้ ควรอ่านเรื่องการใช้ take ใน http://2556tourism-english-thailand.blogspot.com/2013/05/take.html ให้เข้าใจเสียก่อน
หลักทั่วไปมีว่า USE แปลว่า ใช้ แต่ห้ามใช้ความหมายเกี่ยวกับ การใช้เวลาหรือใช้เงิน
TAKE ใช้ในความหมายว่า ใช้เวลา
SPEND ใช้ในความหมายว่า ใช้เวลา หรือ ใช้เงิน อย่างใดอย่างหนึ่ง แล้วแต่จะ
สื่อออกมา
ตัวอย่าง
๑. ตามรายงานในปี พ.ศ.๒๕๕๘ (ค.ศ.๒๐๑๕) นักท่องเที่ยวชาวยุโรปใช้เงินประมาณคนละ ๗๐,๐๐๐ บาทสำหรับการเดินทางท่องเที่ยวในประเทศไทย
According to a report of 2015, a European tourist spends about Baht 70,000 each for a trip in Thailand.
๒. ตามรายงานในปี พ.ศ.๒๕๕๘ (ค.ศ.๒๐๑๕) นักท่องเที่ยวชาวยุโรปใช้เวลาประมาณ ๒ สัปดาห์สำหรับการเดินทางท่องเที่ยวในประเทศไทย
According to a report of 2015, a European tourist spends about 2 weeks for a trip in Thailand.
๓. นักท่องเที่ยวชาวจีนใช้เงินคนละประมาณ ๔๐,๐๐๐ บาท สำหรับการมาเที่ยวเหมา๖วันในประเทศไทย(ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
A Chinese tourist spends about Bt 40,000 for a 6-day package tour in Thailand.
กริยา 3 ช่อง มีดังนี้
USE USED USED
TAKE TOOK TAKEN
SPEND SPENT SPENT
หมายเหตุ ก่อนอ่านรายละเอียดเรื่องนี้ ควรอ่านเรื่องการใช้ take ใน http://2556tourism-english-thailand.blogspot.com/2013/05/take.html ให้เข้าใจเสียก่อน
หลักทั่วไปมีว่า USE แปลว่า ใช้ แต่ห้ามใช้ความหมายเกี่ยวกับ การใช้เวลาหรือใช้เงิน
TAKE ใช้ในความหมายว่า ใช้เวลา
SPEND ใช้ในความหมายว่า ใช้เวลา หรือ ใช้เงิน อย่างใดอย่างหนึ่ง แล้วแต่จะ
สื่อออกมา
ตัวอย่าง
๑. ตามรายงานในปี พ.ศ.๒๕๕๘ (ค.ศ.๒๐๑๕) นักท่องเที่ยวชาวยุโรปใช้เงินประมาณคนละ ๗๐,๐๐๐ บาทสำหรับการเดินทางท่องเที่ยวในประเทศไทย
According to a report of 2015, a European tourist spends about Baht 70,000 each for a trip in Thailand.
๒. ตามรายงานในปี พ.ศ.๒๕๕๘ (ค.ศ.๒๐๑๕) นักท่องเที่ยวชาวยุโรปใช้เวลาประมาณ ๒ สัปดาห์สำหรับการเดินทางท่องเที่ยวในประเทศไทย
According to a report of 2015, a European tourist spends about 2 weeks for a trip in Thailand.
๓. นักท่องเที่ยวชาวจีนใช้เงินคนละประมาณ ๔๐,๐๐๐ บาท สำหรับการมาเที่ยวเหมา๖วันในประเทศไทย(ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
A Chinese tourist spends about Bt 40,000 for a 6-day package tour in Thailand.
๔. เขาใช้เวลา๒วันถึงลำปาง (เล่าให้ฟังเรื่องที่ผ่านมา)
-He took 2 days to get to Lampang.
-He took 2 days to reach Lampang.
-He took 2 days to reach Lampang.
-He spent 2 days to get to Lampang.
-He spent 2 days to reach Lampang.
๕. พระรามใช้เวลา๑๔ปีจึงนำนางสีดากลับมาได้ (ภาคไทย)
๕. พระรามใช้เวลา๑๔ปีจึงนำนางสีดากลับมาได้ (ภาคไทย)
-Ram takes 14 years to bring Sita back.
-Ram spends 14 years to bring Sita back.
-Ram takes 14 years to be able to bring Sita back
-Ram spends 14 years to be able to bring Sita back
๖. ปัจจุบันนี้ชาวนาไทยไม่ค่อยใช้ควายไถนาแล้ว
-Nowadays, Thai farmers hardly use water-buffaloes for ploughing rice-fields.
-Nowadays, Thai farmers hardly use water-buffaloes for rice-field ploughing.
กริยา 3 ช่อง มีดังนี้
USE USED USED
TAKE TOOK TAKEN
SPEND SPENT SPENT
เทคนิคช่วยจำเพิ่มเติม : ถ้าจะใช้คำว่า "ใช้เวลา" ด้วยคำว่า spend ให้พิจารณาดูก่อนว่าตัวประธานของประโยคมีชีวิตหรือไม่ ถ้าไม่มีชีวิต เราจะไม่ใช้ spend แต่จะใช้ได้เพียง take เช่น ประโยคว่า "มรสุมจากเวียตนามใช้เวลา๒วันถึงประเทศไทย" จะได้คำตอบว่า The monsoon from Vietam takes two days to reach Thailand.
แบบฝึกหัด
1. เมื่อวานเราใช้150บาท วันนี้เราจะใช้100เดียว
2. ห้องน้ำนี้ใช้ไม่ได้ (เสีย) (เราต้องตีความให้ออกว่าความหมายนี้ คือห้องน้ำนี้ถูกใช้งานไม่ได้)
3. เขาใช้เวลา2ชั่วโมงไปหัวหิน (อดีต)
4. ลูกค้าต้องการใช้สระว่ายน้ำ
5. ใช้วิธีนี้
6. อันนี้ใช้สำหรับการผัด (ข้อนี้ต้องตีความหมายให้ออกว่า "อันนี้ถูกใช้สำหรับการผัด")
7. คุณใช้ไปสอง2ชั่วโมง (อดีต)
8. ไม่มีใครใช้เงินเกิน500บาทเลย (อดีต)
9. คุณใช้ตัวนี้ได้นะ
10. คุณใช้เงินไปเท่าไร?
เฉลย
1. Yesterday we spent 150 Baht. Today we will spend only (just) 100 Baht.
2. This toilet cannot be used.
หมายเหตุ คำอื่นที่แปลว่าห้องน้ำ ที่อาจจะได้ยินหรือได้เห็นในที่ต่างๆ อาจเป็นคำว่า WC / bathroom / loo / restroom
แบบฝึกหัด
1. เมื่อวานเราใช้150บาท วันนี้เราจะใช้100เดียว
2. ห้องน้ำนี้ใช้ไม่ได้ (เสีย) (เราต้องตีความให้ออกว่าความหมายนี้ คือห้องน้ำนี้ถูกใช้งานไม่ได้)
3. เขาใช้เวลา2ชั่วโมงไปหัวหิน (อดีต)
4. ลูกค้าต้องการใช้สระว่ายน้ำ
5. ใช้วิธีนี้
6. อันนี้ใช้สำหรับการผัด (ข้อนี้ต้องตีความหมายให้ออกว่า "อันนี้ถูกใช้สำหรับการผัด")
7. คุณใช้ไปสอง2ชั่วโมง (อดีต)
8. ไม่มีใครใช้เงินเกิน500บาทเลย (อดีต)
9. คุณใช้ตัวนี้ได้นะ
10. คุณใช้เงินไปเท่าไร?
เฉลย
1. Yesterday we spent 150 Baht. Today we will spend only (just) 100 Baht.
2. This toilet cannot be used.
หมายเหตุ คำอื่นที่แปลว่าห้องน้ำ ที่อาจจะได้ยินหรือได้เห็นในที่ต่างๆ อาจเป็นคำว่า WC / bathroom / loo / restroom
WC ย่อมาจาก WATER CLOSET
3. He took 2 hours to Hua Hin.
He spent 2 hours to Hua Hin.
4. The customer (client) wants to use the swimming pool.
The customers (clients) want to use the swimming pool.
5. Use this method.
6. This one is used for frying.
7. You spent 2 hours.
You took 2 hours.
8. Nobody spent over 500 Baht./No one spent over 500 Baht.
Nobody spent more than 500 Baht/ No one spent more than 500 Baht.
9. You can use this one.
10. How much money did you spend ?
3. He took 2 hours to Hua Hin.
He spent 2 hours to Hua Hin.
4. The customer (client) wants to use the swimming pool.
The customers (clients) want to use the swimming pool.
5. Use this method.
6. This one is used for frying.
7. You spent 2 hours.
You took 2 hours.
8. Nobody spent over 500 Baht./No one spent over 500 Baht.
Nobody spent more than 500 Baht/ No one spent more than 500 Baht.
9. You can use this one.
10. How much money did you spend ?
Latest updated : 8th Aug 2020
Subscribe to:
Posts (Atom)