การสื่อความหมายว่า "มี" ในภาษาอังกฤษ

การสื่อความหมายว่า "มี" ในภาษาอังกฤษ

คำว่า "มี" ในภาษาไทย ค่อนข้างจะเป็นปัญหาเมื่อต้องการจะเทียบตายตัวป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากในภาษาอังกฤษ มีใช้หลายคำ และใช้แตกต่างกันตามโครงสร้างภาษา ซึ่งคนไทยมักจะยึดติดที่คำว่า have/has / had  เสมอ

คำหรือกลุ่มคำที่จะเลือกใช้โดยทั่วไปคือ  

บอกเล่า                                       ปฏิเสธ
have     -------->                          haven't   หรือdon't have
has        -------->                         hasn't     หรือ doesn't have
had       -------->                          hadn't     หรือ didn't have
there is  -------->                          there isn't
there are ------->                          there aren't
there was ------>                          there wasn't
there were ----->                          there weren't
there will be จะมี --->                   there will not be/there won't be
available  ----------->                   (is/am/are/was/were/)+ not available(หรือใช้ unavailable แทน not                                                          available)
                                                     will not be available   หรือ  will be unavailable
หลักการใช้ มีดังนี้

หลักการที่ ๑
เมื่อบอกว่า ใครหรือสิ่งไหนมีอะไร (นั่นก็คือว่า หากระบุความเป็นเจ้าของ)ให้ใช้  have/has สำหรับความหมายปัจจุบัน  และ had กับความหมายอดีต
ตัวอย่าง เช่น

๑. วัดนี้มีเณร ๒๐รูป และพระภิกษุ๑๔๐รูป
This temple has 20 novices and 140 monks. (ปัจจุบัน)
This temple had 20 novices and 140 monks. (อดีต)

๒.เรา(พวกเรา) มีแขก(มา๑คน)
We have a guest. (ปัจจุบัน)
We had a guest.  (อดีต)

๓.อุทยานแห่งชาติแห่งนี้ไม่มีช้างเลย
This national park  hasn't  any elephant. (ปัจจุบัน)
หรือ This national park doesn't have any elephant.
This national park   hadn't   any elephant. (อดีต)
หรือ This national park didn't have  any elephant.
(หลักการใช้  have/has  มีอยู่ว่า ถ้าประธานเป็นหลายสิ่งหรือมากกว่า1ให้ใช้กับ have ยกเว้นสรรพนามสองตัว คือ I และ You  สองตัวนี้เป็นข้อยกเว้นว่าต้องใช้กับ have แม้ว่าจะเป็นบุคคลเดียวก็ตาม
หลักการใช้ had มีอยู่ว่าคำนี้ใช้กับเรื่องราวอดีต ไม่ว่าประธานของประโยคจะเป็นหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งให้ใช้ had เหมือนกัน จึงไม่ต้องจำอะไรมาก เพียงแต่จำว่าถ้าใช้ความหมายอดีต ให้ใช้ had ได้เพียงอย่างเดียว)

๔.สวนสามพราน(เดิมชื่อ  The  Rose Garden) มีลูกจ้างประมาณ ๔๐๐ คน
Samphran Riverside resort (the former Rose Garden) has about 400 employees.

๕.ประเทศไทยมีเสือเหลืออยู่ในป่าไม่เกิน ๒๕๐ ตัว (ข้อมูล ณ ปี ๒๕๕๘)
Thailand has not more than 250 tigers left.
Thailand has not over 250 tigers left.

๖.พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชโอรสธิดา ๘๒องค์
King Mongkut had 82 children. (พระนามของพระองค์ใช้เป็นภาษาอังกฤษว่า King Mongkut อันสืบเนื่องมาจากว่าทรงเคยดำรงตำแหน่งเป็น "เจ้าฟ้ามงกุฎ" หรือ Prince Mongkut)

๗.พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่มิทรงมีพระราชโอรสธิดา
-King Prachthipok doesn't have any child. (ใช้อธิบายข้อเท็จจริง)
-King Prachathipok hasn't any child.(ใช้อธิบายข้อเท็จจริง)
-King Prachathipok didn't have any child. (ใช้อธิบายเรื่องในอดีต)
-King Prachathipok hadn't any child.(ใช้อธิบายเรื่องในอดีต)

๘.ช้างเอราวัณมี๓๓เศียร (เศียรตรงกลางชื่อสุทัศน์)
Erawan (หรือ Iyara)the mythical elephant has 33 heads.

๙.ขมมปังของพัฟแอนด์พายไม่มีสารกันบูด(หรือวัตถุกันเสีย)
-The bread of  Puff&Pie doesn't have preservative.   (อ้างอิงตามการสุ่มตรวจจากองค์กรคุ้มครองผู้บริโภคเมื่อประมาณปี พ.ศ. ๒๕๕๖)
-The bread of  Puff&Pie hasn't preservative.

๑๐.เอราวัณเป็นช้างในเทพนิยายที่มี ๓๓ เศียร  แต่ละเศียรมี๗งา
-Erawan is a mythical elephant which has 33 heads.  Each head has 7 tusks
-Erawan is a mythical elephant which has 33 heads ;each head has 7 tusks

๑๑.ราชวงศ์ปราสาททองแห่งอยุธยามีกษัตริย์ ๔ พระองค์  พระเจ้าปราสาททอง  สมเด็จเจ้าฟ้าชัย  พระศรีสุธรรมราชา  และพระนารายณ์
-The Prasatthong Dynasty of  Ayutthaya has 4  kings--King Prasatthong,King Chai, King Si Suthammaracha and King Narai.

-The Prasatthong Dynasty of  Ayutthaya had 4  kings--King Prasatthong,King Chai, King Si Suthammaracha and King Narai.

๑๒.พวกเขามีความสามารถพิเศษเฉพาะตัว
They have their own talent.

๑๓.ประเทศไทยมี ๒๔,๘๐๐๐,๐๐๐ ครัวเรือน  (ข้อมูลปี ๒๕๕๗)
Thailand has 24,800,000 families.

๑๔. โรงพยาบาลศิริราชมีผู้ป่วยนอกปีละประมาณ ๑.๕ ล้านคน  (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๗)
Siriraj Hospital has about 1.5 million out-patients a year.

๑๕. ประเทศจีนมีชาวคริสต์ประมาณ ๖๐ล้านคน (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๘)
China has about 60 million Christian.

๑๖.  ประเทศไทยมีปั๊ม ปตท ประมาณ ๑,๕๐๐ แห่ง  (ข้อมูล พ.ศ. ๒๕๕๘)
Thailand has about 1,500 PTT petrol stations.  (คนอเมริกันใช้คำว่า  gas station)

๑๗.  ประเทศไทยมีเรือประมงที่ขึ้นทะเบียนแล้ว ๕๑,๐๐๐ ลำ  (ข้อมูลปี ๒๕๕๘)
Thailand has 51,000 registered fishing boats.
หมายเหตุ  มีอีกจำนวน ๒,๐๐๐ ที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน

๑๘.   คนไทยประมาณ๓๕ล้านคนมีเฟสบุ๊ค
About 35 million Thai people have there own face-books
(ข้อมูลปี ๒๕๕๘).

๑๙.   ประเทศไทยมีเสือที่เลี้ยงไว้ประมาณ ๑,๔๐๐-๑,๕๐๐ ตัว (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
Thailand has about 1,400-1,500 domesticated tigers.
(The domesticated tigers are kept  in some 30 zoos.)

๒๐.    ประเทศไทยมีสนามกอล์ฟประมาณ ๒๕๐ แห่ง (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๙)
Thailand has about 250 golf courses.

๒๑.    ประเทศไทยมีบ้านที่มีมูลค่าเกิน๕๐ล้านบาทประมาณ ๘,๐๐๐ หลัง  (ข้อมูลปีพ.ศ.๒๕๕๙)
Thailand has about 8,000 houses which cost more than 50 million Baht.

๒๒.    ประเทศไทยมีด่านชายแดนที่ถูกกฎหมาย ๑๑๘ ด่าน (ข้อมูลปีพ.ศ.๒๕๕๙)
Thailand has 118 legal border check-points.

๒๓.     กรุงเทพฯมีสุนัขจรจัดประมาณ ๑๐๐,๐๐๐ ตัว  (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
Bangkok has  about 100,000 stray dogs.

๒๔.     ประเทศไทยมีหมู่บ้านประมาณ ๗๖,๐๐๐ แห่ง  (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
Thailand has about 76,000 villages.

๒๕.     ประเทศไทยมีวัดที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ป่าประมาณ ๗,๐๐๐ แห่ง (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
-Thailand has about 7,000 Buddhist temples which are located in forestry area.
-Thailand has about 7,000 Buddhist temples located in forestry area.

หลักการที่ ๒

เมื่อกล่าวขึ้นมาลอยๆว่า "มี" ขึ้นต้นประโยค ให้ใช้ there is /there are สำหรับความหมายปัจจุบัน และ there was/there were สำหรับความหมายอดีต  และ there will be สำหรับการคาดการณ์เรื่องอนาคต
เช่น
๑.มีการแสดงสดที่นี่ทุกวันเสาร์
There is a live show(concert) here every Saturday.(ใช้Saturdaysก็ได้ ถ้าต้องการย้ำความหมายว่ามีอยู่เป็นปกติ)
There are live shows(concerts) here every Saturday(Saturdays). ถ้าต้องการสื่อหรือบอกความหมายให้ละเอียดให้ผู้ฟังทราบว่าการแสดงมีมากกว่า๑รายการ

๒.มีแขกมาประมาณ ๑๘๐คน
There are about 180 guests. (ปัจจุบัน)
There were about 180 guests.(อดีต)

๓.จะมีการซ้อมพิธีในวันจันทร์ที่จะมาถึง
There  will be a ceremony rehearsal on the coming up Monday.

๔.มีชาวรัสเซียอาศัยอยู่ในพัทยาประมาณ ๑๕,๐๐๐ คน (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๗)
There are about 15,000 Russian residents in Pattaya.
There are about 15,000 Russians who live in  Pattaya.
There are about 15,000 Russian living in  Pattaya.
There are about 15,000 Russians who reside in Pattaya.
There are about 15,000 Russians residing in Pattaya.

๕.มีคนไทยอาศัยอยู่ในรัสเซียประมาณ ๑,๘๐๐ คน  (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๘)
There are about 1,800  Thai residents in  Russia.
There are about 1,800  Thais who live in   Russia.
There are about 1,800  Thais living in   Russia.
There are about 1,800  Thais who reside in  Russia.
There are about 1,800  Thais residing in  Russia.

๖.มีคนไทยประมาณ๓๐ล้านคนที่ประกอบอาชีพอิสระ (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๘)
There are about 30 million Thais who have independent jobs.
There are about 30 million Thais  having independent jobs.
There are about 30 million Thais who do independent jobs.
There are about 30 million Thais doing independent jobs.

๗.มีคนไทยพำนักอาศัยอยู่ในสิงคโปร์ประมาณ ๕๐,๐๐๐ คน (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๘)
There are  about  50,000 Thai residents in Singapore.

๘.มีคนไทยที่พำนักอาศัยในสิงคโปร์ประมาณ ๕๐,๐๐๐ คน
There are about 50,000 Thais who reside in Singapore.
There are about 50,000 Thai residing in Singapore.

๙.มีพิพิธภัณฑ์อาวุธที่ชั้นล่าง(ชั้นติดพื้นดิน)ของพระที่นั่งจักรี
There is a museum of  weapon on the ground floor of  the Chakkri Throne Hall.
There is an armory on the ground floor of  the Chakkri Throne Hall.

๑๐.มีร้านทองประมาณ ๒๐๐ แห่งในเยาวราช กรุงเทพฯ
There are about 200 gold-shops  in Chaina Town of  Bangkok.

๑๑.มีโรงพยาบาลช้างหลายแห่งในประเทศไทย เช่น ที่คณะสัตวแพทย์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตกำแพงแสน  จังหวัดนครปฐม  และที่ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย จังหวัดลำปาง
There  are many elephant hospitals in Thailand such as the one at the veterinary faculty  of  Kasetsat University ,Kamphaengsaen campus,Nakhon Pathom Province  and  the one at Elephant Conservation Center ,Lampang Province.

๑๒.มีนักท่องเที่ยวไปเที่ยวฮ่องกงประมาณ ๒๕ล้านคนในปี ค.ศ. 2013
There were about 25 million visitors to Hong Kong in 2013.
There were about 25 million people who visited Hong Kong in 2013.
There were about 25 million people visiting Hong Kong in 2013.

๑๓.มีแมวประมาณ ๕๐๐ล้านตัวในโลกนี้ (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๗)
There are about 500 million cats in the world.

There are about 500 million cats  on earth.

๑๔.มีร้านอาหารไทยในต่างประเทศประมาณ๗,๐๐๐ แห่งที่ดำเนินการโดยคนไทย(ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๒)
There are about 7,000 oversea Thai restaurants  that are run by Thais.

There are about 7,000 oversea Thai restaurants  run by Thais.

There are about 7,000 Thai-run oversea restaurants.

๑๕.  มีคนญี่ปุ่นพำนักอาศัยในกัมพูชาประมาณ ๒,๒๐๐ คน (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๘)
There are about 2,200 Japanese residents in Cambodia.
There are about 2,200 Japanese who reside  in Cambodia.

There are about 2,200 Japanese   residing  in Cambodia.

๑๖.  มีสัตวแพทย์รักษาช้าง ๒๐ คนในประเทศไทย (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๘)
-There are 20 elephant veterinarians in Thailand.
-There are 20 elephant doctors in Thailand.

๑๗.  มีคนไทย๑๕๐,๐๐๐คน ทำงานในประเทศมาเลเซีย (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๘)
-There are 150,000 Thai workers in Malaysia.
-There are 150,000 Thai people who work in Malaysia.
-There are 150,000 Thai working in Malaysia.

๑๘.  มีเรือนจำ๑๔๕ แห่งในประเทศไทย
There are 145 prisons in Thailand.

๑๙.  มีนักโทษประมาณ ๒๓๔,๐๐๐ คน ในประเทศไทย (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๘)
There are about 234,000 prisoners in Thailand.

๒๐.  มีนักเรียนไทยไปสหรัฐอเมริกาประมาณ ๘,๐๐๐ คนต่อปี  (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๙)
There are about 8,000 Thai students to study in  the USA in a year.

๒๒. มีชาวเวียตนามอยู่ในต่างประเทศกว่า๕ล้านคน  (ข้อมูลปีพ.ศ.๒๕๕๙)
There are more than 5 million oversea Vietnamese.

๒๓. มีร้านอาหารไทยในออสเตรเลียกว่า๓๐๐ร้าน (ข้อมูลปีพ.ศ.๒๕๕๙)
There are  more than  300 Thai restaurants in Australia.
There are over  300 Thai restaurants in Australia.

๒๔. มีสถานีตำรวจประมาณ๑,๔๐๐แห่งในประเทศไทย (ข้อมูลปีพ.ศ.๒๕๕๙)
There are about 1.400 police stations in Thaialnd.



หลักการที่ ๓
เมื่อกล่าวขึ้นต้นประโยคด้วยกลุ่มคำหรือคำบอกสถานที่ หรือบอกเวลา หรือคำประเภทบุรพบทแล้วต่อด้วยคำว่า "มี............."  ให้ใช้ there is /there are,  there was/there were , there will be
เช่น
๑.ในเดือนสิงหาคม จะมีนักท่องเที่ยวมากมายจากประเทศสเปน(กล่าวในเชิงคาดการณ์)
In August, there will be a lot of  tourists  from Spain.

๒.ในเดือนสิงหาคม มีนักท่องเที่ยวมากมายจากประเทศสเปน (กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน)
In August, there are a lot of tourists from Spain.

๓.ถัดจากหาดนี้ไป มีหาดที่สวยน้อยกว่าแต่สะอาดกว่าและสงบกว่า
Next to this beach,there is a less beautiful one but cleaner and quieter.

๔.ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ มีนักท่องเที่ยวมากมายจากสิงคโปร์
During Songkran Festival , there are many tourists from Singapore.

๕.ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ จะมีนักท่องเที่ยวมากมายจากสิงคโปร์
During Songkran Festival ,there will be many tourists from Singapore.

๖.ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ มีนักท่องเที่ยวมากมายจากสิงคโปร์ที่จะมาร่วมสาดน้ำกัน(จะมาร่วมกันในการสาดน้ำให้กันและกัน)
During Songkran Festival , there are many tourists from Singapore to take part in splashing water to one another.   หรือ During Songkran Festival ,there are may tourists from Singapore to participate in splashing water to one another.

๗.ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ จะมีนักท่องเที่ยวมากมายจากสิงคโปร์ที่จะมาร่วมสาดน้ำกัน(จะมาร่วมกันในการสาดน้ำให้กันและกัน)
During Songkran Festival , there will be many tourists from Singapore to take part in splashing water to one another.   หรือ During Songkran Festival ,there  will be  may tourists from Singapore to participate in splashing water to one another.

๘.ในประเทศนอร์เวย์ มีคนไทยที่อาศัยอย่างถาวรประมาณ ๑๕,๐๐๐ คน (ข้อมูลจากการให้สัมภาษณ์ของท่านทูตนอร์เวย์ประจำประเทศไทย ในปี พ.ศ. ๒๕๕๘)
In Norway, there are about  15,000 permanent Thai residents.
In Norway, there are about 15,000 Thais who are permanent residents.

๙.ในแต่ละปี มีนักท่องเที่ยวชาวนอร์เวย์มาประเทศไทยประมาณ ๑๕๐,๐๐๐ คน (ข้อมูลจากการให้สัมภาษณ์ของท่านทูตนอร์เวย์ประจำประเทศไทย ในปี พ.ศ. ๒๕๕๘)
In each year , there are about 150,000 Norwegian tourists to visit Thailand.
In each year, there are about 150,000 Norwegians who visit Thailand.
In each year, there are about 150,000 Norwegians visiting Thailand.

๑๐.ในบรรดานักศึกษาที่จบปริญญาตรี ๔๐๐,๐๐๐ คนของประเทศไทย มี ๑๐๐,๐๐๐ คน ที่ตกงาน (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๗)
Of  the  400,000 Thailand's university graduated students, there are 100,000 unemployed.
Of  the  400,000 Thailand's university graduated students, there are 100,000 unemployed ones.

๑๑.ในประเทศไทย มีบริษัทไทย-เยอรมัน ประมาณ ๖๐๐ บริษัท (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๘)
In Thailand , there are about 600 Thai-German companies.

๑๒.ในปีพ.ศ.๒๕๕๗(ค.ศ.2014) มีคนไทยไปเที่ยวมาเลเซียประมาณ ๑,๓๐๐,๐๐๐ คน
In 2014 ,there  were about   1,300,000  Thai people who visited Malaysia.
In 2014 ,there  were about  1,300,000  Thai people visiting Malaysia.
In 2014 ,there  were about   1,300,000 Thai  tourists to  Malaysia.

๑๓.ในอุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน มีช้างป่าประมาณ ๒๗๐ ตัว (คำให้สัมภาษณ์ของหัวหน้าอุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน ในวันที่ ๑๘ กรกฎาคม ๒๕๕๘)
In Kangkrachan National Park , there are about 270 wild elephants.

๑๔. ในเกาหลีใต้ มีทหารอเมริกันประจำการอยู่ประมาณ ๒๘,๕๐๐ นาย (ข้อมูลปี ๒๕๕๘)
In South Korea , there are about 28,500  stationing  American military-men.
In South Korea , there are about 28,500  garrisoning  American military-men.
In South Korea , there are about 28,500  stationing  American soldiers.
In South Korea , there are about 28,500  garrisoning  American soldiers.

๑๕. ในแต่ละปี มีนักท่องเที่ยวจากฝรั่งเศสมาเที่ยวเมืองไทยประมาณ ๖๐๐,๐๐๐ คน (ข้อมูลปี ๒๕๕๗)
In each year, there are about 600,000   French tourists to Thailand.
In each year, there are about 600,000 French visiting Thailand.

๑๖.  แต่ละปี มีผู้โดยสารที่จะใช้สนามบินอู่ตะเภาประมาณ ๑๐๐,๐๐๐ คน (ข้อมูลปีพ.ศ. ๒๕๕๘)
Each year ,there are about 100,000 passengers to use U-taphao airport.

๑๗.  ในปีพ.ศ.๒๕๕๗ (ค.ศ. ๒๐๑๔)มีนักท่องเที่ยวมาเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี ๖.๔ ล้านคน
In 2014 , there were  6.4 million tourists to Kanchanaburi province.

๑๘.  ในปีพ.ศ.๒๕๕๗ (ค.ศ. ๒๐๑๔)มีนักท่องเที่ยวมาเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี ๖.๔ ล้านคน รวมถึงชาวต่างชาติด้วย
-In 2014 , there were  6.4 million tourists  to Kanchanaburi province. It includes foreigners.
-In 2014 , there were 6.4 million tourists to Kanchanaburi province ,including foreigners.
-In 2014 ,there were 6.4 million tourists ,including foreigners, to Kanchanaburi province.

๑๙.  ในแต่ละปี มีคนไทยไปเรียนอังกฤษ(สหราชอาณาจักร)ประมาณ ๑๐,๐๐๐ คน  (บทสัมภาษณ์ของท่านทูตอังกฤษประจำประเทศไทย  ๒๖ ต.ค.พ.ศ.๒๕๕๘)
-In each year, there are about 10,000 Thai who go to study in the UK.

-In each year, there are about 10,000 Thai  going to study in the UK.

๒๐.  ในกรุงเทพฯ มีรถจดทะเบียน ๘.๖ล้านคัน (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๘)

In Bangkok ,there are 8.6 million registered vehicles.

๒๑.  ตามสถิติของสถานทูตไทยในอินโดนีเซีย มีคนไทยที่อาศัยอยู่ในอินโดนีเซียประมาณ ๔,๐๐๐ คน
(ข้อมูล ณ 14 ม.ค. 2559)
-According to the statistics of  Thailand embassy to Indonesia , there are about 4,000 Thais who live in Indonesia.
-According to the statistics of  Thailand embassy to Indonesia , there are about 4,000 Thais  living in Indonesia.
-According to the statistics of  Thailand embassy to Indonesia , there are about 4,000 Thais  who reside  in Indonesia.

-According to the statistics of  Thailand embassy to Indonesia , there are about 4,000 Thais  residing   in Indonesia.

๒๒.  ตามรายงานในปี พ.ศ.๒๕๕๘ (ค.ศ.๒๐๑๕) มีคนไทย ๑๗.๗ ล้านคนที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
-According to a report of  2015 , there are 17.7 million Thais who drink alcoholic beverage.
-According to a report of  2015 , there are 17.7 million Thais  drinking alcoholic beverage.
-According to a report of  2015 , there are 17.7 million Thai people who drink alcoholic beverage.
-According to a report of  2015 , there are 17.7 million Thai people  drinking alcoholic beverage.

๒๓. ในประเทศไทย มีปั๊มปตท.ประมาณ ๑,๓๐๐ แห่ง (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
-In Thailand ,there are about 1,300 PTT petrol stations.
-In Thailand ,there are about 1,300 PTT gas stations.

๒๔. ในแต่ละปี มีนักท่องเที่ยวที่เที่ยวกันเองในประเทศไทยประมาณ ๒๖ล้านคน (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๙)
In each year ,there are about 26 million domestic tourists in Thailand.

๒๕. ในปีพ.ศ.๒๕๕๘ มีนักท่องเที่ยวจีนมาไทย ๗.๙ล้านคน
In 2015 ,there were 7.9 million Chinese tourists to Thailand.

๒๖.  ในปีหนึ่งๆ มีนักท่องเที่ยวเกาหลีใต้ไปตุรกีประมาณ ๒แสนคน (ข้อมูลปี พ.ศ.๒๕๕๙)
In a year ,there are about 200,000 South-Korean tourists to Turkey.

๒๗.  ในปีหนึ่งๆ มีผู้โดยสารใช้รถไฟกรุงเทพฯ-เชียงใหม่ ๖-๗ล้านคน (ข้อมูล ปี พ.ศ.๒๕๕๙)
In a year , there are 6-7 million passengers of  Bangkok-Chiangmai train.
In a year, there are 6-7 million railway passengers between Bangkok and Chiangmai.

หลักการที่ ๔
เมื่อกล่าวถึงคนใดหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่ามี  (หมายถึงว่า สิ่งนั้นหรือคนนั้นมีอยู่) ให้ใช้ available ถ้าไม่มี ให้ใช้  not available/unavailable โดยใช้โครงสร้างที่ถูกต้อง  เป็น
be available
is/am/are  available  (ใช้กับความหมายปัจจุบัน)
was/were available  (ใช้กับความหมายอดีต)
will be available       (ใช้กับความหมายอนาคต)
ตัวอย่าง เช่น
๑.บริการแลกเปลี่ยนเงินตรามีที่นี่ตั้งแต่ ๘.๐๐-๑๗.๐๐ น.
Exchange service is available  here  from 8.00 am to 5 pm. (บอกถึงข้อเท็จจริงในปัจจุบัน)
Exchange service was available   here from 8.00 am to 5 pm (บอกถึงเหตุการณ์ในอดีต)
Exchange service will be available  here  from 8.am to 5 pm (บอกถึงเรื่องในอนาคต)

๒.คนชื่อเจฟไม่มีที่นี่นะคะ
A Jeff is not available/unavailable here. หรือ A person named Jeff is not available/unavailable  here.หรือ A person by the name Jeff is not available /unavailable  here

๓.เที่ยวบินไปฮ่องกงจะไม่มีให้คุณสำหรับพรุ่งนี้นะคะ/ครับ (คาดการณ์ว่าตั๋วจะขายหมด เที่ยวบินเต็ม ผู้ฟังยังไม่ตัดสินใจซื้อตั๋วที่มีอยู่)
The flight(A flight/Any flight) to Hong Kong will not be available for you tomorrow.

๔.การลาบวชไม่มีในเวียตนาม (หมายความว่า ในประเทศเวียตนามไม่มีกฎระเบียบอนุญาตให้พนักงานผู้ชายใช้สิทธิลาบวชได้  ถ้าต้องการบวชก็ต้องลาออกจากงานไปเลย)
An ordination leave is  not available in Vietnam.

An ordination leave is  unavailable in Vietnam.

๕.เบียร์ไม่มีขายเวลานี้
Beer is not available for sale at this time.
Beer is unavailable for sale at this time.

๖.ซิมการ์ดโทรศัพท์มีขายที่ร้านในโรงแรมไหม?
Is a phone sim-card available for sale in the hotel shop?

๗.ห้องไม่มีให้เลือก
Rooms are not available to choose.
Rooms are unavailable to choose.

๘. รถมอเตอร์ไซค์(บางที่เรียก "รถเครื่อง")มีเป็นครั้งแรกในเมืองไทยในปี ค.ศ. ๑๙๐๐
A motorcycle (หรือ motorbike) was available in Thailand for the first time in 1900.

๙. พลอยไพลินมากมายมีอยู่ในจังหวัดกาญจนบุรี
A lot of  blue sapphire is available in Kanchanaburi Province.

๑๐.รถไฟ(แอร์พอร์ตเรลลิ้งค์)จากสนามบินสุวรณภูมิเข้าเมือง เที่ยวแรกมีตอน๖โมงเช้า
The first Airport Rail Link train from Suvannaphumi airport to the city is available at 6 am.

ตัวอย่างเปรียบเทียบการใช้งานจริง
ตัวอย่างที่๑  (ความหมายในปัจจุบัน)
ไม่มีอะไรอยู่ในเจดีย์  There is nothing in the pagoda(chedi) หรือ There is not anything in the pagoda(chedi).
ในเจดีย์ไม่มีอะไร In the pagoda (chedi) ,there is nothing.  หรือ In the pagoda (chedi),there is not anything.
เจดีย์ไม่มีอะไร   The pagoda(chedi) has nothing. หรือ The pagoda(chedi) doesn't have anything. หรือ The pagoda(chedi) hasn't anything.
อะไรๆก็ไม่มีอยู่ในเจดีย์  Nothing is available in the pagoda(chedi).   หรือ Anything is not available in  the pagoda (chedi)หรือ  Anything is unavailable in the pagoda(chedi)

ตัวอย่างที่ ๒  (ความหมายในปัจจุบัน)
มีแขก ๑ คน อยู่ในห้องอาหาร There is a guest in the restaurant.
ในห้องอาหารมีแขก ๑ คน  In the restaurant ,there is a guest.
แขกมีอยู่คนหนึ่ง(หรือ ๑คน)ในห้องอาหาร  A guest is available in the restaurant.
ห้องอาหารมีแขก ๑ คน The restaurant has a  guest.

ตัวอย่างที่ ๓

-ค่าแว่นถิ่นใต้นับร้อยตัวมีอยู่ที่เขาล้อมหมวกในเขตพื้นที่กองบิน ๕ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
Hundreds of  dusky leaf monkeys are available at Khaolommuak the mountain  in the squadron 5 area ,Prachuab Khirikhan Province.

-มีค่างแว่นถิ่นใต้นับร้อยตัวในเขตพื้นที่กองบิน ๕ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
There are hundreds of  dusky leaf  monkeys at Khaolommuak the mountain  in the squadron 5 area , Prachuab Khirikhan Province.

-พื้นที่เขตกองบิน๕ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ มีค่างแว่นถิ่นใต้นับร้อยตัว
The squadron 5 area , Prachaub Khirikhan Province , has hundreds of  dusky  leaf  monkeys.

-ในเขตพื้นที่กองบิน ๕ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ มีค่างแว่นถิ่นใต้นับร้อยตัว
In the squadron 5 area , Prachuab Khirikhan Province  there are hundreds of  dusky leaf monkeys.



เพิ่มเติม (๑)
ในการขึ้นต้นประโยคว่า "มี.............มาแล้วจนถึงปัจจุบัน (กี่มากน้อย)"  ใช้รูปแบบว่า "There have been ......หรือ There has been................"
ตัวอย่าง
มีพระพุทธเจ้ามาแล้วประมาณ ๓,๕๘๔,๐๐๐ องค์ (อ้างอิงตามคัมภีร์ฉบับหนึ่ง)
There have been about 3,584,000 Buddhas.
มีเรื่องร้องเรียนมาเรื่องเดียว
There has been only a petition.
มีเรื่องร้องเรียนมา๑เรื่อง
There has been a petition.
มีช้างประมาณ๔๐ตัวที่ได้รับการปลดปล่อยสู่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งนี้
There have been about 40 elephants which were released to this wild life sanctuary.
There have been about 40 elephants released to this wild life sanctuary.

เพิ่มเติม (๒)
การสื่อความหมายในปัจจุบัน  ในการขึ้นต้นประโยคว่า "ควรจะมี......"  หรือ  "ควรมี......"   ใช้รูปแบบว่า  "There should be............"
ตัวอย่าง
ควรจะมีเครื่องดื่มต้อนรับให้ลูกค้านะ (มัคคุเทศก์พูดกับทางโรงแรมซึ่งยังไม่เป็นมืออาชีพเรื่องการรับลูกค้ามาเข้าพัก)
There should be welcome drink for the clients.
ควรจะมีที่นั่งมากกว่านี้ให้นักท่องเที่ยวนะ
There should be more seats for tourists.
ควรจะมีส่วนลดให้เด็กๆนะ (การต่อรองเพื่อเข้าชม)
There should be a discount for children.
There should be a discount for kids.
ไม่ควรจะมีแพเธคในกาญจนบุรีมากเกินไป  มันวุ่นวาย
There shouldn't be too many discotheque-rafts  in Kanchanaburi ; it is a mess.
There shouldn't be too many discotheque-rafts  in Kanchanaburi ; it is  messy.

เพิ่มเติม (๓)
เมื่อต้องการสื่อความหมายถึงการสันนิษฐานว่า "คงจะมี.........." หรือ "สงสัยว่ามี........" ใช้รูปแบบว่า "There must be ...................."
คงจะมีที่นั่งเหลือ
There must be seats left.(ที่นั่งหลายตัว)
There must be a seat left. (ที่นั่งตัวเดียว)
สงสัยว่ามีคนเยอะในงานนี้
There must a lot of  people in this party.


แบบฝึกหัดที่ ๑

1.  มีหิ่งห้อยแถวนี้ (อดีต)
2.  ไม่มีหิ่งห้อยแถวนี้ (อดีต)
3.  มีหิ่งห้อยแถวนี้ไหม? (อดีต)
เฉลย
1.  There was a fire-fly  around here. (หมายถึงตัวเดียว)
     There were fire-flies  around  here.(หมายถึงหลายตัว)
2.  There wasn't any fire-fly  around here.
     There weren't any fire-flies  around  here.
3.  Was  there any fire-fly around  here?
     Were there any fire-flies  around  here?


4.  มีหิ่งห้อยแถวนี้ (ปัจจุบัน)
5.  ไม่มีหิ่งห้อยแถวนี้ (ปัจจุบัน)
6.  มีหิ่งห้อยแถวนี้ไหม? (ปัจจุบัน)
เฉลย
4.   There is a fire-fly  around here.
      There are fire-flies  around here.
5.   There isn't any fire-fly  around here.
      There aren't any fire-flies  around  here.
6.   Is there any fire-fly around here?
      Are there any fire-flies around here?


7.   ป่านี้มีหิ่งห้อย (ปัจจุบัน)
8.   ป่านี้ไม่มีหิ่งห้อย (ปัจจุบัน)
9.   ป่านี้มีหิ่งห้อยไหม? (ปัจจุบัน)
เฉลย
7.    This forest has fire-flies.
8.    This forest doesn't have any fire-flies.
       This forest hasn't any fire-flies.
9.    Does this  forest have any fire-flies?
       Has this forest any fire-flies?


10.  ป่านี้มีหิ่งห้อย (อดีต)
11.  ป่านี้ไม่มีหิ่งห้อย? (อดีต)
12.  ป่านี้มีหิ่งห้อยไหม? (อดีต)
เฉลย
10.   This forest  had fire-flies.
11.   This forest didn't have any fire-flies.
12.   Did this forest have any fire-flies?


13.   หิ่งห้อยมีในป่านี้  (ปัจจุบัน)
14.   หิ่งห้อยไม่มีในป่านี้ (ปัจจุบัน)
15.   หิ่งห้อยมีในป่านี้ไหม? (ปัจจุบัน)
เฉลย
13.   Fire-flies are available in this forest.
14.   Fire-flies are not available  in this forest.
        Fire-flies are unavailable in this forest.
15.   Are fire-flies available in this forest?


16.   หิ่งห้อยมีในป่านี้ (อดีต)
17.   หิ่งห้อยไม่มีในป่านี้  (อดีต)
18.   หิ่งห้อยมีในป่านี้ไหม? (อดีต)
เฉลย
16.   Fire-flies were available in this forest.
17.   Fire-flies were not available in this forest.
        Fire-flies were unavailable in this forest.
18.   Were fire-flies availabele in this forest?

แบบฝึกหัดที่ ๒

1.  โรงแรมนี้มี150ห้อง
2.  ในโรงแรมนี้มี150ห้อง
3.  ขณะนี้โรงแรมนี้มี150ห้อง  ปีหน้าจะมีทั้งหมด250ห้อง
4.  ขณะนี้โรงแรมนี้มี150ห้อง  ปีหน้าโรงแรมจะมี250ห้อง
เฉลย
1.  This hotel has 150 rooms.
2.  In this hotel,there are 150 rooms.
3.  Now  this hotel has 150 rooms.  Next year there will be 250 rooms.
4.  Now this hotel has 150 rooms.  Next year it(the hotel) will have 250 rooms.

5.   ทางไปหาดมี3ทาง (ข้อเท็จจริง)
6.   มีทางไปหาด3ทาง  (ข้อเท็จจริง)
7.   ไม่มีใครเหลืออยู่ที่หาด (ตอนนี้)
8.   ไม่มีใครหลืออยู่ที่หาด (ตอนนั้น)
เฉลย
5.   Three ways are available to the beach.
6.   There are three ways to the beach.
7.   There isn't anyone (anybody) left on the beach.
8.   There  wasn't  anyone (anybody) left on the beach.

แบบฝึกหัดที่ ๓

1.  ตลาดนี้มีเสาวรส(ขาย)ไหม?
2.  เสาวรสมีในตลาดนี้บ้างไหม?
3.  มีเสาวรสในตลาดนี้บ้างไหม?
หมายเหตุ  เสารส สามารถเรียกได้ว่า  passion fruit  หรือ   water lemon
เฉลย
1.  Does this market have water-lemon (passion fruit)?
     Has this market water-lemon (passion fruit)?
2.  Is water-lemon(passion fruit) available in this market?
     Are water-lemons (passion fruits) available in this market?
3.  Is there any water-lemon (passion fruit) in this market?
     Are there any water-lemons (passion fruits) in this market?

4.  ตลาดนี้ไม่มีแตงโม (เรื่องปัจจุบัน)
5.  แตงโมไม่มีในตลาดนี้  (เรื่องปัจจุบัน)
6.  ไม่มีแตงโมในตลาดนี้  (เรื่องปัจจุบัน)
เฉลย
4.  This market doesn't have water-melon.หรือ This market doesn't have any water-melon.
     This market hasn't water-melon. หรือ This market hasn't any water-melon.
5.  Water-melon is not available (unavailable) in this market.
     Water-melons are not available (unavailable) in this market.
6.  There isn't  water-melon in this market. หรือ There isn't any water-melon in this market.
     There aren't water-melon  in this market. หรือ There aren't any water-melon in this market.
    
แบบฝึกหัดที่ ๔ (แนวการถาม  เรื่องปัจจุบัน)
1.  คุณมีเวลาไหม?
2.  เวลามีไหม?
3.  มีเวลาไหม?
4.  มีเวลาให้เรื่องนี้ไหม?
5.  คุณมีเวลาให้เรื่องนี้ไหม?
6.  เวลามีให้เรื่องนี้ไหม?
7.  เรามีเวลาที่จะอยู่หาดไหม?
8.  เวลาที่จะอยู่หาดมีไหม?
9.  มีเวลาที่จะอยู่หาดไหม?
เฉลย
1.  Do you have  time?/ Do you have any time?
     Have you  time? Have you any time?
2.  Is time available? Is any time available?
3.  Is there time?  /  Is there any time?
4.  Is there time for this matter? / Is  there any time for this matter?
5.  Do you have time for this matter?/ Do  you have any time for this matter?
     Have you time for this mater? /  Have you any time for this matter?
     (บางครั้งผู้พูดอาจกล่าวว่า Have you got time for this matter? หรือ Have you got any time for this matter?)
6.  Is time available for this matter?  /  Is any time available for this matter?
7.  Do we have time to be on the beach?  /  Do we have time to stay on the beach?
     Do we have any time to be on the beach?/ Do we have any time to stay on the beach?
     Have we time to be on the beach?/ Have we time to stay on the beach?
     Have we (got) any time to be on the beach?/ Have we  (got) any time to stay on the beach?
8.  Is time to be on the beach available? /  Is time to stay on the beach available?
9.  Is there (any)time to be on the beach? / Is there(any) time to stay on the beach?

แบบฝึกหัดที่ ๕
1.   ร้านนี้มีบัตรโทรศัพท์ขายไหม?
2.   มีบัตรโทรศัพท์ขายที่ร้านนี้ไหม?
3.   คุณมีบัตรโทรศัพท์ขายไหม?
4.   มีใครที่จะมาเป็นเพื่อนคุณไหม?
5.   คุณมีใครที่จะมาเป็นเพื่อนไหม?
6.   คนที่จะมาเป็นเพื่อนคุณมีไหม?
7.   โรงแรมนี้มีรถรับส่งไปศูนย์การค้าไหม?
8.   มีรถรับส่งไปศูนย์การค้าในโรงแรมนี้ไหม?
9..  มีรถรับส่งไปศูนย์การค้าจากโรงแรมนี้ไหม?
10. บัตรโทรศัพท์มีขายที่ร้านนี้ไหม?
เฉลย
1.  Does this shop have  a phone card for sale?
     Has this shop a phone card for sale?
2.   Is there a phone card for sale in this shop?
3.  Do you have a phone card for sale?
     Have you a phone card for sale?
4.  Is there anyone to escort you?
     Is there anyone to accompany you?
5.  Do you have anyone to escort?
     Do you have anyone to accompany?
     Have you anyone to escort?
     Have you anyone to accompany ?
6.  Is anyone to escort you available?
     Is anyone to accompany  you  available?
7.  Does this hotel have a shuttle bust to a shopping center.
     Has this hotel a shuttle bus to a shopping center.
8.  Is there a shuttle bus in this hotel  to a shopping center?
9.  Is there a shuttle bus from this hotel to a shopping center?
10.Is a phone card available for sale in this shop?

แบบฝึกหัดที่  ๖ (แบบฝึกทักษะเฉพาะเรื่อง พระบรมมหาราชวัง)
1.  พระที่นั่งองค์นี้มีเครื่องหลังคาชั้นลด(หลายชั้นซ้อนกัน)
2.  พระที่นั่งองค์นี้มีเครื่องหลังคาซึ่งมีหลายชั้น(หลายชั้นซ้อนกัน)
3.  อาคารหลังนี้มีพระบรมรูปของอดีตกษัตริย์ในราชวงศ์ปัจจุบัน  (ปราสาทพระเทพบิดร)
4.  มีพระบรมรูปของอดีตกษัตริย์ในราชวงศ์ปัจจุบันในอาคารหลังนี้  (ปราสาทพระเทพบิดร)
5.  มีกรงนกขนาดใหญ่ตรงนี้ (กรงนกได้ถูกรื้อไปแล้ว  ตำแหน่งอยู่ระหว่างสนามหญ้าหน้าพระที่นั่งจักรีและพระที่ดุสิตาภิรมย์)
6.  มีพระพุทธรูปสำคัญหลายองค์ในอาคารนี้ (หอพระนาก)
7.  พระพุทธรูปสำคัญหลายองค์มีอยู่ในอาคารนี้ (หอพระนาก)
8.  พระพุทธรูปสำคัญหลายองค์ที่ใช้สำหรับพระราชพิธีมีอยู่ในอาคารนี้ (หอพระนาก)
9.  มีพระพุทธรูปสำคัญหลายองค์ที่ใช้สำหรับพระราชพิธีมีอยู่ในอาคารนี้ (หอพระนาก)
10.วัดนี้(วัดพระแก้ว) ไม่มีที่อยู่สำหรับพระ

เฉลย
1.  This building has a multi-layered  roofing . /This building has a multi-layered  roof  structure.
     This building has a multi-tiered  roofing ./  This building has a multi-tiered  roofing .
2.  This building has a roofing which has multi-layers./This building has a roof structure which has multi-layers.
3.  This building has the  the former-king statues of  the present dynasty.
4.  There are  the former-king statues of the present dynasty in this building.
5.  There was a bird cage over here.
6.  There are many important Buddha images in this building.
     There are several / a lot of  important Buddha images in this building.
7.  Many important Buddha images are available in this building.

     Several/A lot of  important Buddha images are available in this building.

8.  Many/Several/A lot of  Buddha images that are used for the royal ceremonies are available in this building.

     Many/Several/A lot of  Buddha images  used for the royal ceremonies are available in this building.
9.  There are many/several/a lot of   Buddha images that are used for the royal ceremonies in this building.
     There are many/several/a lot of   Buddha images  used for the royal ceremonies in this building
10.This temple doesn't have monks'living quarters.
     This temple hasn't monks'living  quarters.

แบบฝึกหัดที่ ๗
1.  ร้านขายผักผลไม้มีอยู่ใกล้โรงแรมไหม?
2.  ร้านขายผักผลไม้ไม่มีอยู่ใกล้โรงแรมหรือ?
3.  มีร้านขายผักผลไม้อยู่ใกล้โรงแรมไหม?
4.  ไม่มีร้านขายผักผลไม้อยู่ใกล้โรงแรมหรือ?
5.  โรงแรมมีร้านขายผักผลไม้อยู่ใกล้ๆไหม?
6.  โรงแรมไม่มีร้านขายผักผลไม้อยู่ใกล้ๆหรือ?
7.  รถบัสมีที่นั่งว่าง๒ที่ไหม?
8.  รถบัสไม่มีที่นั่งว่าง๒ที่หรือ?
9.  มีสารกันบูดในอาหารนี้หรือเปล่า?
10.สารกันบูดมีในอาหารนี้หรือเปล่า?
11.จังหวัดนี้มีน้ำตกบ้างไหม?
12.น้ำตกไม่มีในจังหวัดนี้เลย

เฉลย
1.  Is a green-grocery  available near the hotel?
2.  Isn't  a green-grocery  available near the hotel?
3.  Is there a green-grocery near the hotel?
     Is there any green-grocery near the hotel?
4.  Isn't there a green-grocery near the hotel?
     Isn't  there any green-grocery near the hotel?
5.  Does the hotel have a green-grocery nearby?
     Has the hotel  a green-grocery nearby?
6.  Doesn't  the hotel have a green-grocery nearby?
     Hasn't  the hotel  a green-grocery nearby?
7.  Does the bus have two spare seats?

     Has  the bus  two spare seats?

8.  Doesn't  the bus have two spare seats?

     Hasn't  the bus  two spare seats?
9.  Is there preservative in this food?
10.Is preservative available in this food?
11.Does this province have any waterfall?
     Has this province any waterfall?
12.Any waterfall is not available in this province?