การใช้ Passive Voice ขั้นต้น

การใช้ Passive Voice ขั้นต้น

โครงสร้างพื้นฐานของ Passive Voice  คือ  be+V3  บอกถึงความหมายว่าใครหรืออะไรถูกกระทำ โดยที่ภาษาไทยนิยมตัดคำที่บอกว่าถูกกระทำออกไปบ้างเป็นบางครั้งแล้วแต่ความพอใจหรือละไว้ในฐานะที่เข้าใจ    ทำให้เข้าใจความหมายผิดไปจากภาษาอังกฤษ เนื่องจากภาษาอังกฤษไม่ให้ตัดออกไป
เช่น " สับปะรดพวกนี้ปลูกที่ปราณบุรี " ลดรูปประประโยคมาจาก "สับปะรดพวกนี้ถูกปลูกที่ปราณบุรี" ในภาษาอังกฤษต้องพูดรูปแบบเต็มเท่านั้น เป็น "These pineapples are grown in Pranburi." สำหรับการเล่าข้อเท็จจริงในปัจจุบัน  หรือ "These pineapples were grown in Pranburi."  สำหรับการเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว  จะใช้ว่า "These pineapples grow in Pranburi."ไม่ได้ เพราะความหมายที่ถูกและครบถ้วนคือ สับปะรดถูกปลูกขึ้นมา(ถูกกระทำ)     เมื่อกล่าวเป็นภาษาอังกฤษเรื่องสิ่งไหน อะไร หรือใครถูกกระทำ ต้องรักษาโครงสร้าง  be+V3 ไว้เสมอ    โดยโครงสร้างนี้ในขั้นต้น แบ่งเป็น 3 แบบ

1. เหตุการณ์ในปัจจุบันหรือข้อเท็จจริงในปัจจุบัน  มีโครงเป็น is/am/are +V3
ตัวอย่าง
1.บริษัททัวร์แห่งนี้ปิดเวลา 16.30น.=บริษัททัวร์แห่งนี้ถูกปิดเวลา 16.30 น.
This tour company is closed at 4.30 pm.
2.ที่นั่งสองตัวแรกทางซ้ายจองไว้ไว้สำหรับพระ= ที่นั่งสองตัวแรกทางซ้ายถูกจองไว้สำหรับพระ
The first two seats on the left are booked(reserved) for priests(monks).
3.โบสถ์วัดสุทัศน์ถือว่าเป็นโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย=โบสถ์วัดสุทัศน์ไ่ด้รับการถือว่า(หรือถูกถือว่า)เป็นโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย
The main chapel of Wat Suthat is regarded as the largest  Buddhist main chapel in Thailand.
The main chapel of Wat Suthat is regarded as the largest  Buddhist one in Thailand.
4. ผลไม้นี้เรียกในภาษาไทยว่า "พุทรา" และเรียกในภาษาอังกฤษว่า "อินเดียนจูจุ๊บ" หรือ "มังกี้ แอ็ปเปิ้ล"
This fruit is called in Thai as "Phutsa" and called in English as "Indian jujube"  or "monkey apple".
5. คนไทยประมาณ๒๐ล้านคนติดกาแฟ (ข้อมูลปี พ.ศ. ๒๕๕๙)
About 20 million Thai people are addicted to coffee.
( be + addicted +to  ติด......(อะไร))

2. เหตุการณ์ในอดีต  มีโครงสร้างเป็น  was/were +V3
ตัวอย่าง
1.ช้างบ้านปล่อยเข้าป่าไป5เชือกเมื่อ2เดือนมาแล้ว = ช้างบ้านถูกปล่อยเข้าป่าไป5เชือกเมื่อ2เดือนมาแล้ว=ช้างบ้านได้รับการปล่อยเข้าป่าไป5เชือกเมื่อ2เดือนมาแล้ว
Five domesticated elephants were released to the forest two months ago.
2.ลูกเสือตัวนี้ช่วยชีวิตไว้ตอนที่พวกผู้ร้ายถูกจับ=ลูกเสือตัวนี้ถูกช่วยชีวิตไว้ตอนที่พวกผู้ร้ายถูกจับ=ลูกเสือตัวนี้ได้รับการช่วยชีวิตไว้ตอนที่พวกผู้ร้ายถูกจับ
This tiger cub was rescued  when the bandits were arrested.  (rescue  ช่วยชีวิต)
3.พระที่นั่งจักรีฯ ออกแบบโดยนายจอห์น คลูนิซ  ชาวอังกฤษ =พระที่นั่งจักรีฯถูกออกแบบโดยนายจอห์น คลูนิซ  ชาวอังกฤษ

-The Chakkri Throne Hall was designed by Mr.John Clunice , an English.


-The Chakkri Throne Hall was designed by an English ,Mr.John Clunice .






4.จังหวัดธนบุรีถูกผนวกเข้ากับกรุงเทพฯในปี ค.ศ.1970
Thonburi Province was merged with Bangkok in 1970.
5. จังหวัดธนบุรีถูกผนวกเป็นส่วนหนึ่งของกรุงเทพฯในปี ค.ศ.1970
Thonburi Province was merged to be a part of  Bangkok in 1970.
6. รถยนต์ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในประเทศไทยในปี ค.ศ. 1897 (เป็นของเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี)
-A motored car was introduced to Thailand for the first time in 1897.

-A motored car was  firstly  introduced to Thailand  1897
7. ร้านไก่ทอด เค เอฟ ซี ร้านแรกในเมืองไทย เปิดในปี ค.ศ.1984
-The firs KFC in Thailand was open in 1984.
-The firs KFC in Thailand was opened  in 1984.
8. หลังจากการล่มสลายของอยุธยาในปี ค.ศ.๑๗๖๗  สยามก็แตกกระจายไปเป็น๗ก๊ก  รวมถึงก๊กของพระยาตาก=หลังจากการล่มสลายของอยุธยาในปี ค.ศ.๑๗๖๗  สยามก็ถูกทำให้แตกกระจายไปเป็น๗ก๊ก  รวมถึงก๊กของพระยาตาก
-After the fall of  Ayuttha in 1767, Siam was broken into 7 factions.  It was included with Phrayatak's faction.
-After the fall of  Ayuttha in 1767, Siam was broken into 7 factions ,included with Phrayatak's faction.

3. เหตุการณ์อนาคต  มีโครงสร้างเป็น  will be+V3
ตัวอย่าง
1. ช้างบ้าน5เชือกจะปล่อยเข้าป่าไปในวันอาทิตย์ที่จะถึง=ช้างบ้าน5เชือกจะถูกปล่อยเข้าป่าไปในวันอาทิตย์ที่จะถึง=ช้างบ้าน5เชือกจะได้รับการปล่อยเข้าป่าไปในวันอาทิตย์ที่จะถึง
Five domesticated elephants will be released to the forest on the coming up Sunday. หรือ ถ้าไม่เจาะจงว่าเป็นป่าที่ไหนก็พูดได้ว่า Five domesticated elephants will be released to forest on the coming up Sunday.
2. การเลือกตั้งจะจัดภายใน๒เดือนข้างหน้า = การเลือกตั้งจะถูกจัดภายใน๒เดือนข้างหน้า
The election will be held within next two months.

แบบฝึกหัดที่ 1
1. นางสีดาถูกทศกัณฑ์ลักพาตัวไป   (kidnap ลักพาตัว)
2. เขื่อนจะเปิดเพื่อปล่อยน้ำให้ชาวไร่ชาวนา   (release ปล่อย)  (ความหมายคือ เขื่อนจะถูกเปิด......)
3. อุณหภูมิในรถปรับไว้อยู่ที่20องศาเซลเซียส  (adjust ปรับ(ให้ได้ตามต้องการ)) 
    (ความหมายคือ  อุณหภูมิในรถถูกปรับ............)
4. ตลาดน้ำย้ายมาอยู่ที่นี่   (move ย้าย)
    (ความหมายคือ ตลาดน้ำถูกย้าย...........)
5. เขาจะบวชเป็นเณร     ( to be ordained as..........  บวชเป็น.......)
    (ความหมายคือ  เขาจะได้รับการบวช...................คือบวชเองไม่ได้นั่นเอง)
เฉลย
1. Sita was kidnapped by Ravana./ Sita is kidnapped by Ravana.
    (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สะกดกริยาช่อง3ของ kidnap เป็น kidnapped)
2. The dam will be opened  to release water to the husband-men (agriculturists)
    หมายเหตุ  ในความเป็นจริง ไม่นิยม will be opened  แต่ใช้ will be open เนื่องจาก open เป็นคำ    
     คุณศัพท์(adjective) อยู่ในตัวแล้ว  จึงไม่จำเป็นต้องใช้ opened
3. The bus temperature is adjusted to be at 20 Celsius .
    The  temperature in the bus is adjusted to be at 20 Celsius.
    The bus temperature was adjusted to be at 20 Celsius.
    The temperature in the bus was adjusted to be at 20 Celsius.
4. The floating market  is moved to be here.
    The floating market was moved to be here.
5. He will be ordained as a novice.

แบบฝึกหัดที่ 2
1.  มังคุดขายหมดเกลี้ยงเลย (บอกให้ทราบข้อมูลตอนนี้)    sell sold sold  
     (มังคุดถูกขาย................)
2.  มังคุดขายหมดเกลี้ยงเลย (เล่าเรื่องที่ผ่านมา)
3.  มังคุดจะขายหมดเกลี้ยงเย็นนี้
     (มังคุดจะถูกขาย...................)
4.  เรือจะพายโดยคนอื่น (เรือจะถูกพายโดยคนอื่น)  row/paddle พาย
     (เรือจะถูกพาย......................)
5.  เรือพายโดยคนอื่น (เรื่องที่ผ่านมา)  
     (เรือถูกพาย.............)
6.  เรือพายโดยคนอื่น (เล่าข้อเท็จจริงปัจจุบัน)
7.  กล้วยไม้พวกนี้ปลูกที่นครปฐม (เล่าข้อเท็จจริงปัจจุบัน)   grow  grew grown
     (กล้วยไม้พวกนี้ถูกปลูก..............)
8.  กล้วยไม้พวกนี้ปลูกที่นครปฐม (เล่าเรื่องที่ผ่านมา)
9.  ดอกบัว(หลายดอก)จะเตรียมไว้ให้คุณพรุ่งนี้เช้า
     (ดอกบัวจะถูกเตรียม................)
10.ดอกบัว(หลายดอก)เตรียมไว้ให้คุณ (เล่าเรื่องปัจจุบัน)
     (ดอกบัวถูกเตรียม..................)
11.ดอกบัว(หลายดอก)เตรียมไว้ให้คุณเมื่อเช้านี้
 
เฉลย
1.  The mangosteens are sold out.
2.  The mangosteens were sold out.
3.  The mangosteens will be sold out this evening.
4.  The boat will be paddled(rowed) by  somebody else.
     The boat will be paddled(rowed) by someone else.
5.  The boat was paddled(rowed) by somebody else.
     The boat was paddled(rowed) by someone else.
6.  The boat is paddled(rowed) by somebody else.
     The boat is paddled(rowed) by someone else.
7.  These orchids are grown in Nakhon Pathom.
8.  These orchids were grown in Nakhon Pathom.
9.  Lotuses will be prepared for you tomorrow morning.
     The lotuses will be prepared for you tomorrow morning.
10.Lotuses are prepared for you.
     The lotuses are prepared for you.
11.Lotuses were prepared for you this morning.
     The lotuses were prepared for you this morning.
    
แบบฝึกหัดที่ 3
1.   ลิงพวกนี้จะถูกฝึกเป็นเวลา3เดือน         ( train  ฝึก )
2.   ลิงแต่ละตัวจะถูกฝึกเป็นเวลา3เดือน
3.   ลิงพวกนี้จะถูกส่งไปฝึก(ลิงพวกนี้จะถูกส่งไปถูกฝึก)เป็นเวลา3เดือน
4.   มะม่วงพวกนี้ถูกดองไว้3เดือน (ดองไว้3เดือนแล้ว)       ( pickle  ดอง )
5.   มะม่วงพวกนี้จะถูกดองไว้อย่างน้อย3เดือน
6.   เสือตัวนี้(ตัวเมีย)จะถูกเก็บไว้ในกรง2-3วัน      keep kept kept
7.   คูณจะถูกปลาพลวงตอดทันทีที่คุณหย่อนขาลงไปในน้ำ     ( nibble  ตอด  ,เล็ม )
      as soon as = ทันทีที่
8.   คุณจะถูกทากเกาะถ้าคุณไม่ใส่ถุงเท้า    ( cling clung clung   เกาะ )
เฉลย 
1.   These monkeys will  be trained for 3 months.
2.   Each monkey will be trained for 3 months.
3.   These monkeys will be sent to be trained for 3 months.
4.   These mangoes were pickled for 3 months.
5.   These mangoes will be  pickled   at least (for  at least) 3 months.
6.   This tigress will be kept in the cage for a few days.
7.   You will be nibbled  by the brook-carps as soon as you put your legs into the water.
8.   You will be clung  by snails if  you don't wear socks.

แบบฝึกหัดที่ 4
1.   เขาจะโดนตำรวจปรับไหม?   (fine ปรับ)
2.   ที่นั่งจะถูกยกเลิกไหม?
3.   ห้องจะได้รับการอัพเกรดไหม(ได้เกรด ได้ระดับดีขึ้น)ไหม?
4.   เรื่องนี้จะถูกมองข้ามไหม?     (overlook  มองข้าม)
5.   เรื่องนี้จะได้รับการอธิบายไหม?   (explain  อธิบาย)
6.   เขาจะโดนวิจารณ์ไหม?              (criticize   วิจารณ์)
7.   เที่ยวบินจะได้รับการเพิ่มอีกสักเที่ยวไหม?   (add   เพิ่ม)
8.   อาหารเช้าจะจัดให้(ได้รับการจัดให้)หรือเปล่า?  (provide   จัดให้)
9.   ก๊อกน้ำในห้องจะซ่อมไหม? ( ความหมายคือ  ก๊อกน้ำในห้องจะได้รับการซ่อมไหม? )
10. ช้างตัวนั้น (ช้างป่วย) จะได้รับการช่วยชีวิตไหม?   (rescue  ช่วยชีวิต)
เฉลย
1.    Will he(she)  be fined by the police?
2.    Will the seat be canceled?
3.    Will the room be upgraded?
4.    Will this matter be overlooked?
5.    Will this matter be explained ?
       Will  this matter be clarified?
6.    Will he (she) be criticized?
7.    Will a  flight be added?
       Will an additional   flight be provided?
8.    Will breakfast be provided?
9.    Will the faucet in the room be  fixed (repaired)?
       Will the tap in the room be fixed (repaired)?
10.  Will that elephant be rescued?