หลักคือ " คำadverbที่ลงท้ายด้วย ly ,...... (ต่อด้วยประโยคแล้วแต่จะสื่อสารออกมา) "
"...........ly , ........................................."
ตัวอย่าง
expectedly คาดไว้แล้ว (มาจาก adjective ว่า expected)
briefly โดยย่อ , อย่างย่อ, อย่างสั้นๆ , โดยสรุป
generally โดยทั่วไป
frankly ว่ากันตรงๆ , อย่างตรงไปตรงมา
approximately โดยประมาณ
๑. ว่าแล้ว (คาดไว้แล้ว) รถไฟล่าช้าเหมือนเดิม
Expectedly ,the train is delayed as usual.
๒. คาดไม่ถึงเลย มีที่นั่งเหลือใหเ้ราด้วย
Unexpectedly, there are seats left for us.
๓. โดยย่อแล้ว พระไตรปิฎกมีสามหมวดหมู่ใหญ่
Briefly , Tripitaka has 3 main portions(parts).
๔. โดยทั่วไปแล้ว คนไทยทานข้าวกับแกง
Generally , Thai people eat rice with curry.
๕. โดยทั่วไปแล้ว คนไทยทานข้าวราดแกง
Generally , Thai people eat rice topped with curry.
๖. ว่ากันตรงๆเลย อาหาร(จานที่พูดถึง)แย่มาก
Frankly , the dish is very bad.
Frankly, the dish is very terrible.
๗. โดยประมาณแล้วใช้เวลา ๒ ชั่วโมงถึงที่หมาย
Approximately, it takes 2 hours to the destination.
Approximately, it takes 2 hours to reach the destination.
Approximately, it takes 2 hours to get to the destination.
๘. เห็นกันชัดๆเลย ตำรวจนายนั้นได้สินบนจากคนขับรถ
Obviously , that policeman got bribery from the driver.
Apparently , that policeman got bribery from the driver.
๙. โดยปกติแล้ว ร้านอาหารนี้ปิด๔ทุ่ม
Regularly , this restaurant is closed at 10 pm.
๑๐.ในที่สุดแล้ว พระองค์ก็ตรัสรู้เป็นพระพุทธเจ้า
Finally, he got enlightenment as a Buddha.
Finally, he attained enlightenment as a Buddha.
๑๑. ทั้งหมดแล้ว ๒,๕๗๒ บาท
Totally , it is 2,572 Baht.
๑๒. โดยถูกต้องแม่นยำแล้ว พระพุทธรูปองค์นี้สูง ๑๒.๔๕ เมตร
Accurately , this Buddha image is 12.45 (อ่านว่า twelve point four five meters high.)
๑๓. แน่นอนเลย เที่ยวบินเต็มแล้ว
Certainly, the flight is full.
๑๔. เอาอีกแล้ว คุณทำผิด(อีกแล้ว) (ความหมายก็คือเอาอีกแล้วคุณทำผิดซ้ำซาก)
Repeatedly, you made a mistake.
๙. โดยปกติแล้ว ร้านอาหารนี้ปิด๔ทุ่ม
Regularly , this restaurant is closed at 10 pm.
๑๐.ในที่สุดแล้ว พระองค์ก็ตรัสรู้เป็นพระพุทธเจ้า
Finally, he got enlightenment as a Buddha.
Finally, he attained enlightenment as a Buddha.
๑๑. ทั้งหมดแล้ว ๒,๕๗๒ บาท
Totally , it is 2,572 Baht.
๑๒. โดยถูกต้องแม่นยำแล้ว พระพุทธรูปองค์นี้สูง ๑๒.๔๕ เมตร
Accurately , this Buddha image is 12.45 (อ่านว่า twelve point four five meters high.)
๑๓. แน่นอนเลย เที่ยวบินเต็มแล้ว
Certainly, the flight is full.
๑๔. เอาอีกแล้ว คุณทำผิด(อีกแล้ว) (ความหมายก็คือเอาอีกแล้วคุณทำผิดซ้ำซาก)
Repeatedly, you made a mistake.
No comments:
Post a Comment